Дата: 07-09-2024 | 00:52:52
(H-304) Гимн Бахусу (I)
Бахус, берег нужен мне –
Утонуть не дай в вине.
Никакой в том нет отрады,
Если пьёшь ты до упада.
Геркулеса кубок я
Выпил, твой обычай чтя.
Впредь не полни даже чарок –
Принесу нарцисс в подарок.
Robert Herrick
304. A Hymn to Bacchus
Bacchus, let me drink no more;
Wild are seas that want a shore.
When our drinking has no stint,
There is no one pleasure in’t.
I have drank up, for to please
Thee, that great cup Hercules:
Urge no more, and there shall be
Daffodils given up to thee.
Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2024
Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 184692 от 07.09.2024
4 | 4 | 92 | 07.10.2024. 18:25:22
Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Ирина Бараль", "Косиченко Бр", "Екатерина Камаева"]
Произведение оценили (-): []
Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (H-304) Гимн Бахусу (I) Сергей Шестаков
Автор Сергей Шестаков
Дата: 07-09-2024 | 08:50:24
СпасиБо, Александр!
Я по утрам пью обычно козье молоко, поэтому отвечу прозой. 😂
Интересно, что кроме геркулесового кратЕра есть ещё крАтер Геркулес – на Луне. Но крАтер вина слабО выпить, наверное, и Бахусу.
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Тема: Re: Роберт Геррик. (H-304) Гимн Бахусу (I) Сергей Шестаков
Автор Алёна Алексеева
Дата: 07-09-2024 | 16:54:16
Сергей, like!
но насколько точна по-Вашему рифма: я -- чтьа?
интересно, не первый раз вижу упоминание нарцисса у Геррика, это какой-то символ?
спасибо,
Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (H-304) Гимн Бахусу (I) Сергей Шестаков
Автор Сергей Шестаков
Дата: 08-09-2024 | 00:43:28
СпасиБо, Алёна!
Рифма, конечно, не фонтан, пьяная рифма, можно сказать. Ну уж как есть...
А нарциссы много чего символизируют. Думаю, что здесь они ассоциируются с идеей благодарности.
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ.
Тема: Re: Роберт Геррик. (H-304) Гимн Бахусу (I) Сергей Шестаков
Автор Косиченко Бр
Дата: 07-09-2024 | 08:13:42
Доброе утро, Сергей!
Не удержался....
Вакх, не лей, я весь в вине,
По колено море мне.
Если, Бахус, пьян в дугу,
Лучше быть на берегу.
Выпил я, не зная мер,
Геркулесовый кратер:
Лей в Гераклов скифос воду,
Шлю тебе нарциссы с одой!