Роберт Геррик. (H-304) Гимн Бахусу (I)

Роберт Геррик

(H-304) Гимн Бахусу (I)

Бахус, берег нужен мне –

Утонуть не дай в вине.

Никакой в том нет отрады,

Если пьёшь ты до упада.

Геркулеса кубок я

Выпил, твой обычай чтя.

Впредь не полни даже чарок –

Принесу нарцисс в подарок.

Robert Herrick

304. A Hymn to Bacchus

Bacchus, let me drink no more;

Wild are seas that want a shore.

When our drinking has no stint,

There is no one pleasure in’t.

I have drank up, for to please

Thee, that great cup Hercules:

Urge no more, and there shall be

Daffodils given up to thee.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 184692 от 07.09.2024

4 | 4 | 81 | 16.09.2024. 18:10:25

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Ирина Бараль", "Косиченко Бр", "Екатерина Камаева"]

Произведение оценили (-): []