Когда наступает осень, хочется читать стихи об осени:) Непривычно встречать у Вас верлибры. Непогода внутри... Не ново, но у Вас обработано оригинально. И, как говорил классик, "Всё это было бы смешно, когда бы не было так грустно..." Такие реалистичные детали, перечень любимых книг; "разборки" с Богом, остающимся немым; смешение высокого и низкого «штиля»... Пускай я разочарована: стихотворение, в общем-то, не об осени, но всё равно - спасибо.
Проходное стихотворение; где-то вызов, где-то снисходительность. Раздел "Разная лирика" выбран сознательно? Это точно не "Иронические стихи"? Хотите, чтобы восприняли всерьёз, наверное?.. Простите, что так много вопросов. Последняя строфа очень серьёзна, несмотря на режущий глаза русского филолога "новояз":)
Между прочим, сейчас альтернативная история пользуется большой популярностью. Вот, например, статья классика альтернативной истории, где он разбирает различные сценарии второй мировой и мира после нее:
http://igstab.ru/materials/Pereslegin/Per_TrueHistory.htm
Верифицируемость истории падает по мере удаления от текущей Реальности и ее ближайших Отражений; "на краю" континуума лежат линии событий с нулевой или даже отрицательной вероятностью (исторический вакуум). Если аналогия с квантовой теорией поля здесь уместна, то этот вакуум должен определять структуру континуума. Те области высокой вероятности, которые мы называем "историей" (хотя бы и "альтернативной"), - лишь слабая "рябь" на поверхности бездонного энтропийного океана. В некотором смысле, само существование "истории" (и нас, как ее представлений), определяется процессами в историческом "вакууме".
Слово "виртуальный" сейчас воспринимается как рекламная замена сухого термина "информационный" - для обозначения искусственной реальности, созданной компьютерными программами. Однако, первоначально понятие "виртуальность" возникло в теоретической физике. Виртуальная частица не может быть обнаружена никаким методом: она "живет" внутри соотношения неопределенностей. Тем не менее, само существование макромира есть результат непрерывного обмена нуклонов атомного ядра виртуальными мезонами. На более глубоком уровне исследования выясняется, что и одиночные частицы представляют собой возбужденное состояние "физического вакуума", заполненного виртуальными частицами. Аналогично, возбужденным состоянием "исторического вакуума", ассоциируемого с бесчисленными случайными выборами, случившимися в дочеловеческую эпоху, оказывается "реальная история".
Я, может,
Жил не так,
Я не сумел иметь,
Зато, хоть и дурак,
Не попадал под плеть.
А как же без нее
Удержится страна?
Налево: ой-ей-ей!
Направо: о-ба-на!
Ну, вот что, милый тать,
Хоть наготове плеть,
Нам есть, по ком вздыхать,
И есть, о чем
Жалеть.
зная Вашу внимательное и ревнивое отношение к моим переводам, я решил сначала разместить его на ВЕКЕ. Чтобы грамотные люди сделали свои замечания, если там что неверно или стилистически нехорошо. Если всё нормально в переводе, то там все молчат. А если что-то не так, пусть самую малость, то сразу скажут :))) Пока вроде тихо. А Ваше мнение, как всегда, хулительное, меня особо не интересует. Но я его читаю, всё равно, как и все мнения о моих переводах. И это естественно. :) Конечно, я не скажу, что Вы совсем неправы. Иногда Вы отмечаете у меня некоторые огрехи (у кого их нет). Хотя в основном, это просто наезды. Потому как если на ВЕКЕ ничего не говорят, а Вы критикуете, то я всё же ориентируюсь на мнение ВЕКА больше, чем Ваше. Спасибо за внимание к моим переводам. Чего не могу сказать о своём внимании к Вашим. Прочёл кой-какие, понял, что это малочитабельные стихи, и больше не читаю их. Хотя покритиковать можно почти все. Но зачем? :)) Лучше вы писать не будете. А подстрочниками обмениваться - мне это не интересно. :) Если есть желание, критикуйте здесь. Мне от этого плохо не будет. Вы у нас как бы за штатного критика. Как сказал Геррик, не будет причины, не будет следствия. Не будем мы переводить, Вы не сможете критиковать. Скажите спасибо, что люди размещают здесь свои переводы и тем самым Вам дают возможность чем-то быть занятым.:)
Дорогая Людмила!
Очень задело Ваше стихотворение, сколько раз я наблюдал умирающие деревни.
А еще оно (стихотворение) нашло отклик в моей душе, наверное, потому, что у меня есть похожее, по крайней мере, по названию стихотворение - "Доска объявлений"
Она давно листочками забита,
Всяк ищущий на ней оставил след:
"Продам щенков ротвейлера, элитных",
"Куплю недорого складной велосипед",
"Свяжу для Вас из Ваших матерьялов",
"В ВУЗ подготовит опытный доцент",
"Уберегу от сглазов и обманов",
"Коллекции Юдашкина жилет".
Здесь объявлений - куча. Разной масти.
Но вот - иного стиля документ:
"Сниму квартиру с окнами на Счастье!"
Пожух листок... Знать, предложений нет...
Пожалуй, размещу я его здесь, пусть повисит рядом с Вашим, они, мне кажется,- родственники...
Костя, как ни парадоксально, но Чернов тут конструктивнее Галина:)) Только не "упавший", а "опавший" лист, как в знаменитой песне.... А вот предлагать вместо живых капель мёртвые бусинки - это по-ихнему, по-галински...
К омментарии
Славно. С теплом, Люда
"...А истина проста..."
Пронзительно, Андрей.
И вот это:
"Кто Авелю Авель - единственный брат,
Кто в смерти своей будет сам виноват"
С уважением,
Оксана
И звукопись хороша, и смысловая игра на высоте. Спасибо, Коля. Искренне, Люда
Интересно.
Понравилось.
Снежана.
Нет, я не думаю так, дорогуша,
Мне пародистом занудным, поверьте,
Быть, но по жизни, значительно лучше,
Чем гениальным поэтом…
по смерти…
:о\bg
PS
A propos, Матвеева, а что такое
по-вашему "сильный поэт"?
Миша, дорогой, прими мои самые искренние слова поддержки. Как я тебя понимаю.Трудно тебе на На Мичиганщине
Всегда твой,
Л.М.
:)))
Хороший пейзаж с вкраплением событийности. Интересно. Геннадий
Когда наступает осень, хочется читать стихи об осени:) Непривычно встречать у Вас верлибры. Непогода внутри... Не ново, но у Вас обработано оригинально. И, как говорил классик, "Всё это было бы смешно, когда бы не было так грустно..." Такие реалистичные детали, перечень любимых книг; "разборки" с Богом, остающимся немым; смешение высокого и низкого «штиля»... Пускай я разочарована: стихотворение, в общем-то, не об осени, но всё равно - спасибо.
Проходное стихотворение; где-то вызов, где-то снисходительность. Раздел "Разная лирика" выбран сознательно? Это точно не "Иронические стихи"? Хотите, чтобы восприняли всерьёз, наверное?.. Простите, что так много вопросов. Последняя строфа очень серьёзна, несмотря на режущий глаза русского филолога "новояз":)
Я верю: мы и господа нагреем,
Придут благославенные года,
Я стану Абрамовичем - евреем
И Ниной Бурджанадзе - иногда!
:))
С Днём Рождения, Миша! Будь всегда самим собой!
Твой Леонид
Между прочим, сейчас альтернативная история пользуется большой популярностью. Вот, например, статья классика альтернативной истории, где он разбирает различные сценарии второй мировой и мира после нее:
http://igstab.ru/materials/Pereslegin/Per_TrueHistory.htm
Верифицируемость истории падает по мере удаления от текущей Реальности и ее ближайших Отражений; "на краю" континуума лежат линии событий с нулевой или даже отрицательной вероятностью (исторический вакуум). Если аналогия с квантовой теорией поля здесь уместна, то этот вакуум должен определять структуру континуума. Те области высокой вероятности, которые мы называем "историей" (хотя бы и "альтернативной"), - лишь слабая "рябь" на поверхности бездонного энтропийного океана. В некотором смысле, само существование "истории" (и нас, как ее представлений), определяется процессами в историческом "вакууме".
Слово "виртуальный" сейчас воспринимается как рекламная замена сухого термина "информационный" - для обозначения искусственной реальности, созданной компьютерными программами. Однако, первоначально понятие "виртуальность" возникло в теоретической физике. Виртуальная частица не может быть обнаружена никаким методом: она "живет" внутри соотношения неопределенностей. Тем не менее, само существование макромира есть результат непрерывного обмена нуклонов атомного ядра виртуальными мезонами. На более глубоком уровне исследования выясняется, что и одиночные частицы представляют собой возбужденное состояние "физического вакуума", заполненного виртуальными частицами. Аналогично, возбужденным состоянием "исторического вакуума", ассоциируемого с бесчисленными случайными выборами, случившимися в дочеловеческую эпоху, оказывается "реальная история".
Здорово, Людок!
Целую,
Люда
Я, может,
Жил не так,
Я не сумел иметь,
Зато, хоть и дурак,
Не попадал под плеть.
А как же без нее
Удержится страна?
Налево: ой-ей-ей!
Направо: о-ба-на!
Ну, вот что, милый тать,
Хоть наготове плеть,
Нам есть, по ком вздыхать,
И есть, о чем
Жалеть.
Геннадий
Олег, очень точно передали и мое настроение. Я только-только написал об этом в комменте к стихам Славы Рассыпаева. У Вас хорошие стихи. Геннадий
Ни Бонапарт, ни Кук античности не принадлежат...
Не будь у Кука горестный удел!.. - не вполне грамотно.
Полезно - не из этой серии...
Не смешно - для "пробирки"
Да, сюжет для постояльца
Явно высосан из пальца.
Блестяще...
Людок, стих понравился. Вот только "глаз с бельмом" очень тяжело произносится. Подумай. С теплом, сестренка.
Как сказал бы наш один общий знакомый, - "пора поразительной грусти" :)
Александр,
зная Вашу внимательное и ревнивое отношение к моим переводам, я решил сначала разместить его на ВЕКЕ. Чтобы грамотные люди сделали свои замечания, если там что неверно или стилистически нехорошо. Если всё нормально в переводе, то там все молчат. А если что-то не так, пусть самую малость, то сразу скажут :))) Пока вроде тихо. А Ваше мнение, как всегда, хулительное, меня особо не интересует. Но я его читаю, всё равно, как и все мнения о моих переводах. И это естественно. :) Конечно, я не скажу, что Вы совсем неправы. Иногда Вы отмечаете у меня некоторые огрехи (у кого их нет). Хотя в основном, это просто наезды. Потому как если на ВЕКЕ ничего не говорят, а Вы критикуете, то я всё же ориентируюсь на мнение ВЕКА больше, чем Ваше. Спасибо за внимание к моим переводам. Чего не могу сказать о своём внимании к Вашим. Прочёл кой-какие, понял, что это малочитабельные стихи, и больше не читаю их. Хотя покритиковать можно почти все. Но зачем? :)) Лучше вы писать не будете. А подстрочниками обмениваться - мне это не интересно. :) Если есть желание, критикуйте здесь. Мне от этого плохо не будет. Вы у нас как бы за штатного критика. Как сказал Геррик, не будет причины, не будет следствия. Не будем мы переводить, Вы не сможете критиковать. Скажите спасибо, что люди размещают здесь свои переводы и тем самым Вам дают возможность чем-то быть занятым.:)
Я как дед, он домовину
с лета к осени припас...
это сделать не премину,
тока вот не
в этот
раз
:о)bg
PS
Ген, не горюй... я с тобой...
PPS
А то вот так можно бы кончить:
и грустя гляжу в оконце,
на страну, ебё... ой!
ядрёну мать...
Нормально?
:о))bg
Сомненья мне душу изранили
И печень до почек проели
Отлично жилось бы в Израиле
Когда б ни жара и евреи…
(И. Губерман)
Пусть мэтра переплюнуть не сумею
но мой ответ возможно подойдёт:
«Уверен я, и русские умнее,
Там, где евреи коренной народ…»
(О. Бедный-Горький)
:о))bg
Дорогая Людмила!
Очень задело Ваше стихотворение, сколько раз я наблюдал умирающие деревни.
А еще оно (стихотворение) нашло отклик в моей душе, наверное, потому, что у меня есть похожее, по крайней мере, по названию стихотворение - "Доска объявлений"
Она давно листочками забита,
Всяк ищущий на ней оставил след:
"Продам щенков ротвейлера, элитных",
"Куплю недорого складной велосипед",
"Свяжу для Вас из Ваших матерьялов",
"В ВУЗ подготовит опытный доцент",
"Уберегу от сглазов и обманов",
"Коллекции Юдашкина жилет".
Здесь объявлений - куча. Разной масти.
Но вот - иного стиля документ:
"Сниму квартиру с окнами на Счастье!"
Пожух листок... Знать, предложений нет...
Пожалуй, размещу я его здесь, пусть повисит рядом с Вашим, они, мне кажется,- родственники...
Таня, чудесная лирика. А вообще, чаще там, где грустно, там правдиво. На веселой волне как-то больше пены. Геннадий
Костя, как ни парадоксально, но Чернов тут конструктивнее Галина:)) Только не "упавший", а "опавший" лист, как в знаменитой песне.... А вот предлагать вместо живых капель мёртвые бусинки - это по-ихнему, по-галински...
Просто чушь, я и в 9-ом классе такой муры сторонился...
И ОНО ещё о кушнерах рассуждает....
Бррррррррррр!!!
Слыхали ль вы за рощей глас ночной
Певца любви, певца своей печали?
Пушкин
«Читали львы» – се, брат, таланта слепок!
Велик поэт! (Жаль только, почерк мелок).
Питиримов
http://www.poezia.ru/article.php?sid=45726
___________________
Я не ставлю плохих оценок, а то бы 0 вкатил.
Нехорошо плагиатить, Иван Михайлович!
"Из ледяной Из лужи" -- это почти как "Из Островского из Семена"))