Леночка, замечательно лирично и нежно!:) Спасибо.
Таня.

Эти стихи замечательны. Геннадий

Юрий, к счастью, поэзия отличается от шашек и шахмат тем, что поэт редко пишет всю жизнь на одном уровне. Поэтому даже на висячем флажке не стоит слишком преуменьшать значение написанного. "Разряд" со временем, независимо от автора, может как вырасти, так и уменьшиться. "Нам не дано предугадать..."

P.S. Вон Северянин, к примеру, вообще Пастернака за поэта не считал. А что мы имеем в итоге?

Спасибо, Людочка. Очень понравилось. С любовью, Люда

Оленька, сколько нежности в строчках твоих! Чистят душу, врачуют. Спасибо!
С любовью, твоя Люда

Валерий,
Этот, очень трудный для перевода сонет, видимо доставил Вам (как и мне) множество неприятных минут. Давайте посмотрим на результат. Как всегда, Вы точно выдерживаете 5-стопный ямб с мужскими рифмами, и основное внимание уделяете передаче смысла. При этом возникают некие поэтические потери, о которых Вам, возможно, скажут другие. Я же отмечу смысловые неясности, затрудняющие прочтение:
1. Что такое ЯЗЫЧЕСКАЯ природа в составе микрокосма Донна? Такой субстанции не существует. Можно говорить лишь о языческом понимании природы. Но Бог не создавал Донна из языческих понятий.
2. "обрек на смерть их (земную и ангельскую природы?) черный грех". Обречены не сами природы, а обе части Донна, разной природы.
3. "созерцая новых сфер восход" – что Вы вкладываете в понятие СФЕРА? Математическое определение шара? Но Донн не об этом говорит. Он говорит о новых мирах и вовсе не об их восходе.
4. Что означает "облечь сферы в слог"? Как ни напрягался, понять этого не смог.
5. Фрагмент
"……………пусть мой мир зальет,
Или очистит. Нет, пусть лучше ОН
Сгорит в пожаре; но, уже огнем
ОН зависти и похоти сожжен",

на мой взгляд, неудачен по нескольким причинам. Во-первых, логически – если внутренний мир УЖЕ сожжен, то бессмысленно пытаться его очистить, или заново сжечь; во-вторых, синтаксически – в одной фразе дважды ОН; в-третьих, ритмически три ударения подряд в "пусть мой мир" и в "Нет, пусть лучше".
6. "обрушь Свой гром" – это уж совсем по язычески, когда боятся не молнии, а грома. При этом опять три ударения подряд, если учитывать, что Свой с заглавной буквы.
7. "огнь спалит, И, жаром пожирая" – не кажется Вам тавтологией? Звукопись соблазнила?
Таково мое ИМХО.:))

C БУ, ЛП

Замечательно, Гриша!)
Третье - самое интересное, пожалуй.

На мишке шишка светится вполне,
Как память о бесснежной, но зиме.
В иное время дрых в берлоге мишка,
А нынче этот мишка - шатунишка
:)

Какое замечательное лиротступление.Вспоминается пушкин...

Пять чувств и сонное шестое
Воскресли. Понедельник чист.
Ужель я нежности не стою,
С утра марая снежный лист?
Ведь праздник снега так внезапен:
Топчи, ликуй и зябни всласть!
И твой звонок, и новость залпом,
И слов податливая власть...

С ув.
Л.М.

Анна, а почему философская лирика? Разная...

Эт мне - подачкой - вот тут опечатка

С ув.
Л.М.

Я комментарий уберу...

Любви к себе, надо полагать?..
или же к бабе?

:о)bg

PS
Запишите в книжечку:

Умение жить состоит в том, чтобы не ставить себе невыполнимых задач.
О. Бедный-Горький

Ты всегда и каждой своей строчкой заставляешь встряхнуться, оглянуться по сторонам, задуматься. Светочка, спасибо! Люблю тебя за твоё огромное сердце!

Оля, замечательное стихотворение! Падучие звёзды есть у многих, но вот ТАКОЕ - не у каждого. Спасибо! С ув., Генриетта.

Люда, я поставил десятку, но стихи чуточку не дотягивают до нее. Хотелось бы бОльшей концентрации. "Чтоб не шла я, словно тень" -наверное, "чтобы", "Но смей, мой Орфей" -но НЕ, кажется. Геннадий

"Бабушка, бабушка, ну дай мне немножко греха!"
:)))

Стихи зацепили. Душа на обрыв. Геннадий

Позвольте мне не согласиться. "жизнь — сон больной, где всё не любо" - так уж все? Рифмы: "висков-вдох", "прибавляет-отнимает". Лучше их бы совсем не было. Поэзия, кажется, нечто большее, чем глубокомысленные изречения. Геннадий

Дорогой Саша! Ты ещё раз подтвердил истину, что государством даже малым должны управлять короли.Ты такой и есть - настоящий стихотворный самодержец.Стихи замечательные.Спасибо, конечно, за посвящение.Тем более, что мой личный сайт действительно называется istopnik.(**).ru:) И в скайпе я тоже представлен этим мудрым профессионалом. Пастернак = это начало всех начал в 20 веке.И я его читаю по кругу (как положено истопнику - замызганную такую книжечку, что лежит в кармане телогрейки).
Но всё так и было, так и было, как ты написал...

Твой Истопник
Лёнька

Очень хорошие стихи, лаконичные и правдивые.Я позволю себе процитировать несколько изречений на заданную тему:

Три человека делают с вами, что хотят: парикмахер, гробовщик и оратор на юбилейном банкете. Сафрин.
@@@
Источник нашей мудрости - наш опыт. Источник нашего опыта - наша глупость. Гитри.
@@@
Я уже не так молод, чтобы знать всё. Барри.
@@@
Мудрость - это не морщины, а извилины. Жемчужников.
@@@
Старые дураки - самые большие дураки. У них больше опыта.

С БУ
Л.М.

Саша, очень красивая звукопись и рифмы хороши, но сюжетный переход не улавливаю.

Ничем ума не прибавляем –
Не аддитивен, видно ум.
Увы, он чужд объятьям сумм,
Что загребают баттерфляем…
:)

Великолепно. Обнимаю. Лапа тигра...

Абсолютно согласен с каждым словом отзыва Гены Семенченко! Ваш ЮА

Геннадий!
Краткость и точность - сестра таланта - великолепно, буду учить наизусть...
Ваша ЛЛИк

Валерий! Чувствуется, большие усилия ты приложил, чтобы вместить как можно больше смысла. И многое тебе удалось. Но, мне кажется, всё-таки очень большое количество слов на единицу площади.:) И слишком много переносов, которые затрудняют чтение... Особенно в этом месте:

...о, пусть Твой гром,
Бог, грянет...

Кстати, не лучше ли "о Бог, Твой гром / пусть грянет..."?

А в этой строчке 4 стопы: "Ты, видя новых сфер восход". Ну, Алекс, погоди!:-)
С БУ,
СШ

Сергей, мне нравится. В ряду достойных смотрится достойно.
Вот только можно ли не платить, скупясь? Не лучше ли:

Вини меня, что я платил, скупясь,

И еще, сомнение берет: не платная ли это любовь, за чьи достоинства приходится платить?

С БУ
ВС

святки, морок, чертовщина всякая...
:)
да будет свет !
:))

Саша, понравился мостик между двумя "заправскими" и превращение первого в "затравленный". И, вообще, - всё!
Прекрасная новелла!
Виктор

БРРРР,