Уильям Батлер Йейтс Старики, смотрящие в воду

Уильям Батлер Йейтс

Старики, смотрящие в воду

Я слышал, как бормочут старики:
“Всё изменяется…
Уносит нас течение реки…”
...Дрожат колени. Кожа, как кора
Того терновника, что цвёл ещё вчера…
Цвет осыпается…
Я слышал, как бормочут старики:
“Седые реки снова в ручейки –
Не возвращаются”.



William Butler Yeats
The Old Men Admiring Themselves In The Water

I heard the old, old men say,
'Everything alters,
And one by one we drop away'.
They had hands like claws, and their knees
Were twisted like the old thorn-trees
By the waters.
I heard the old, old men say,
'All that's beautiful drifts away
Like the waters'.

Тамара Григорьева, поэтический перевод, 2007

Сертификат Поэзия.ру: серия 1086 № 53158 от 19.05.2007

0 | 1 | 2402 | 14.11.2024. 20:50:14

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []