Здравствуйте, уважаемая Ольга. С почином Вас на «Поэзии» :)
Мне этот сонет очень понравился (каюсь, неравнодушен к сонетам :). О немецком судить не могу, а в русском есть два места, за которые глаз зацепился:
Остывший гнев песком на берег возвернуть.
Возвернуть – форма довольно старая, вытеснена из литературного употребления и слышится здесь, по-моему, просторечием или диалектизмом.
Может – «на берега вернуть»?
Молю, уйми огонь, горящий не стихая
В моей груди - меня снедает он.
«Не стихая», как деепричастие, естественным образом больше тяготеет к глаголу, а, значит, в данном случае к подлежащему. Слышится, по-моему «молю, не стихая». Как вариант, может – «Молю уйми огонь, что бьется не стихая в моей груди…»? Двусмысленность, если это не мой фантом :), убралась бы.
Последнее: Не знаю, как в оригинале, но у Вас при ровном шестистопном ямбе одна строка в пять стоп: В моей груди - меня снедает он. (Лично мне не мешает :)
Мне очень первые фразы понравились.
Ждём Ваших новых стихов, Наташа.
Успехов - во всём!
:))
Владимир.
P.S.
Земляники бы чуть-чуть побольше...
я уж было на название губу раскатал -
думал, вот где без комаров-то можно пособирать.
:)))
"Сегодня ночью светло от свежего снега..." -
и эти свет и свежесть -
до последней строки стихотворения;
такая наполненность чувством
не может оставить равнодушным.
Спасибо...
Юрий, когда я открываю стихи многих поэтов нашего сайта, то остерегаюсь: а вдруг придется указать на недостатки или промолчать. Когда я открываю Вас, то всегда спокоен. Плохих стихов не будет. Конечно, здесь все субъективно, но вот очень понравились эти стихи, видно, что Вы все это пережили. Геннадий
Михаил! Стихи с настроением, с волнением, с болью. Только вот "отмкни" - неправильная форма повелительного наклонения от глагола "отомкнуть". Я понимаю, что иначе оно не вставало в строку. Но можно, например, так: "Лишь дверь бесшумно отомкни".
С уважением, Инна.
Мне сказали, когда прочитала вслух стихотворение, что город узнаваем. Петрозаводск? Башня почтамта подсвеченная... Никогда не была. Жаль.
А мне настроение близко и понравилось, что герой идет
"тихой улицей нашей по солнечной,
а не по теневой стороне!".
Сложность - проблематичность не мешает мне.
Ой, сколько метафор, прям громоздятся! Класс! Одно замечаньичко: серость и рыхлость рядом не очень в кассу. Я имею в виду оба они абстрактные существительные. Может, рыхлость в другом падеже или ещё что-то. А то инверсия как бы сидит для себя самой, художественно бесцельна. С симпатией, ВШ.
К омментарии
Геннадий!
Неизбежно всплывает хлебниковское:
Сегодня снова я пойду
Туда, на жизнь, на торг, на рынок,
И войско песен поведу
С прибоем рынка в поединок
"за жизни торг", по-моему, корявенько выглядит.
Теперь не взыщите за следующие с искренней симпатией нескладушки.
Ах, жизни торг
не дело скальда:
Доход за минусом расход.
Расходы: Аннушка (Гавальда),
подсолнечное масло льет.
Расходы возрастают Очень!
Уже не хватит на сто грамм.
А где доходы? Тома с Гочи
разрежут их напополам.
И вот не оплатить рецептов,
Что подарил радикулит,
Терпи, поэт, увяз ты крепко
В сети аптечной "Айболит"!
Мне очень близко про отраву речи и осколочность... Тонко Вы признались.
...А на последнем абзаце дыхание кончилось. Он же сам-по-себе-удивителен. Как нежно...
Здравствуйте, уважаемая Ольга. С почином Вас на «Поэзии» :)
Мне этот сонет очень понравился (каюсь, неравнодушен к сонетам :). О немецком судить не могу, а в русском есть два места, за которые глаз зацепился:
Остывший гнев песком на берег возвернуть.
Возвернуть – форма довольно старая, вытеснена из литературного употребления и слышится здесь, по-моему, просторечием или диалектизмом.
Может – «на берега вернуть»?
Молю, уйми огонь, горящий не стихая
В моей груди - меня снедает он.
«Не стихая», как деепричастие, естественным образом больше тяготеет к глаголу, а, значит, в данном случае к подлежащему. Слышится, по-моему «молю, не стихая». Как вариант, может – «Молю уйми огонь, что бьется не стихая в моей груди…»? Двусмысленность, если это не мой фантом :), убралась бы.
Последнее: Не знаю, как в оригинале, но у Вас при ровном шестистопном ямбе одна строка в пять стоп: В моей груди - меня снедает он. (Лично мне не мешает :)
С уважением,
Никита
Мне очень первые фразы понравились.
Ждём Ваших новых стихов, Наташа.
Успехов - во всём!
:))
Владимир.
P.S.
Земляники бы чуть-чуть побольше...
я уж было на название губу раскатал -
думал, вот где без комаров-то можно пособирать.
:)))
"Сегодня ночью светло от свежего снега..." -
и эти свет и свежесть -
до последней строки стихотворения;
такая наполненность чувством
не может оставить равнодушным.
Спасибо...
Юрий, когда я открываю стихи многих поэтов нашего сайта, то остерегаюсь: а вдруг придется указать на недостатки или промолчать. Когда я открываю Вас, то всегда спокоен. Плохих стихов не будет. Конечно, здесь все субъективно, но вот очень понравились эти стихи, видно, что Вы все это пережили. Геннадий
Очень трепетное... даже комментарий писать страшно...
Гена, напишу в Вашем стиле: "Очень хорошо!" А придет злой Ситницкий и напишет:" Плохо!" Это шутка - даже он не напишет!
:-)))))) Ваш Ю.А.
Поубавь-ка, милый, прыти,
Не кусай своих удил -
Ты и так уж много выпил
Или мало закусил!
:)
Виталий, написано хорошо, волнующе. Геннадий
Светлые стихи. Геннадий
Спасибо, Наташа! Очень живые стихи.
Да, Гена, именно тем, что помнит и болит, и живы. Спасибо. Твоя я
Страшно и горько. Спасибо, Виталий. Ваша Люда
Это не мужские стихи. Это стихи сильного человека.
Людочка, спасибо.
Ваш А.Д.
Михаил! Стихи с настроением, с волнением, с болью. Только вот "отмкни" - неправильная форма повелительного наклонения от глагола "отомкнуть". Я понимаю, что иначе оно не вставало в строку. Но можно, например, так: "Лишь дверь бесшумно отомкни".
С уважением, Инна.
Замечательное стихотворение. И сделано классно.
+10
Знобит. Молчать ушла.
Настояще.
С тревогой начала читать, Саша Черный - любимый поэт. Дочитав - ржунимагу! Вячеслав, Вы мой автор и...наш человек:)))
Очень понравилось и не первое!
Шедевр!
Блестяще.
:)))Герой, не пронафталинься!
Супер!
:)
Восторг!!!!!
Спасибо!!!
С любовью,
Сёма
:)))
Люда, понравилось. Просвещенческое стихотворение! Каждый задумается о своем. Десятка. Гена
Мне сказали, когда прочитала вслух стихотворение, что город узнаваем. Петрозаводск? Башня почтамта подсвеченная... Никогда не была. Жаль.
А мне настроение близко и понравилось, что герой идет
"тихой улицей нашей по солнечной,
а не по теневой стороне!".
Сложность - проблематичность не мешает мне.
Сергей! Хорошее. С точными реалиями. Передающее состояние.
Ой, сколько метафор, прям громоздятся! Класс! Одно замечаньичко: серость и рыхлость рядом не очень в кассу. Я имею в виду оба они абстрактные существительные. Может, рыхлость в другом падеже или ещё что-то. А то инверсия как бы сидит для себя самой, художественно бесцельна. С симпатией, ВШ.
Хорошо подумано.