Оскар Уайльд (1854 - 1900) TAEDIUM VITAE (Свободный перевод)

Генриетта, несколько соображений, если Вы не против:

Знаю, что многие сомневаются хороший ли Уайльд поэт (нет смысла об этом спорить), но то что он эстет – думаю, не сомневается никто. Данный сонет – отражение его эстетской натуры. В этой связи у меня сомнения по поводу двух Ваших строчек:

Я это ненавижу! Важнее для меня

Семян чертополоха. Лучше быть изгоем

Первая – трехстопный ямб, другая – шестистопный, вместо ровного пятистопного в остальных строках у Вас и во всех у Уайльда. Более того, во втором случае даже не «александрийский» шестистопник, который с пятистопным ямбом, в общем-то, уживается благодаря цезуре после ударного слога третьей стопы, а шестистопник бесцезурный (или вернее с двумя цезурами по классификации тех, кто считает бесцезурный шестистопник в русском невозможным). Оба эти размера всегда сильно выбиваются из общего строя пятистопных строк, что у Вас, мне кажется, здесь тоже происходит.

Рифмы. В основном, у Вас хорошие классические рифмы – вполне в «уайльдовской» эстетике. За исключением двух пар:

Лакея – злодеям
Слугою – изгоем

В первом случае легко, скажем, написать «сокровища отдать во власть злодея». Во втором – надо думать.

Кроме того, немаловажный момент: рифмовка у Вас в переводе сильно упрощена. Как и в большинстве сонетов классической («итальянской») структуры, у Уайльда всего две рифмы на первые восемь строк:

Wear- hair-swear-air
Livery- treasury- me-sea

У Вас в переводе – вдвое больше.

В замечательном замковом двустишии Вашего перевода

Где чистая душа моя впервые
Поцеловала в губы черный грех.

мне кажется, несколько смещена логика оппозиции, которая присутствует у Уайльда:
white soul - mouth of sin, т.е. буквально «чистая душа – грешные уста».
В переводе у Вас идет опозиция «чистый – черный», что мне показалось семантически размытым. Лучше уж «чистая душа – грязный грех», исходя из логики того, что грехи тоже бывают разные :) В любом случае – оппозицию эту хорошо бы выстроить точней (white пусть Вас не смущает – он здесь имеет такое же отношение к цвету, как «красный» в «красной девице» :)

Почистить бы формальные аспекты – и выйдет вполне «уайльдовский», очень конкурентноспособный сонет, как мне кажется.

С уважением,
Никита

Генриэтта,

учитывая что это свободный перевод, можно сказать что интонацию Вы схватили верную. Поправьте поэтические огрехи, о которых сказал Никита, и будет ничего.

Вообще-то стихотворение называется
TAEDIUM VITAE - Отвращение к жизни (лат.)

Это название не переводится на русский, остаётся таким же как и в оригинале.


Успеха,

АЛ