Дата: 27-12-2007 | 16:22:55
Есть от болезней (всем как назиданье)
Сильнейшая защита – воздержанье.
Robert Herrick
1117. Abstinence
Against diseases here the strongest fence
Is the defensive vertue, Abstinence.
Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2007
Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 57941 от 27.12.2007
0 | 1 | 2387 | 13.10.2024. 01:43:24
Произведение оценили (+): []
Произведение оценили (-): []
192019, Санкт-Петербург, ул. Хрустальная, 18, офис 412
Сopyright © 2001 - 2024
Литературный портал Поэзия.ру. В сети с 2001 года.
Права на опубликованные произведения принадлежат их авторам.
В оформлении использованы портреты работы Ю.Анненкова:
Б.Пастернак, А.Ахматова, В.Ходасевич, Г.Иванов
85374
143586
829
Тема: Re: Роберт Геррик. Воздержание. Abstinence Сергей Шестаков
Автор Александр Скрябин
Дата: 27-12-2007 | 16:46:02
Воздержанье приводит к неврозам:)
А кроме этого (т.к. мы с А.Лукьяновым начали борьбу за богатство рифм), на "анье" - 542 рифмы (534 - наречия и 8 - прилагательные).
:)
Во, тока написал, пришел в голову такой вариант (Александр, заметьте, рекорд - 3 минуты!):
Вовне от хворей средства не ищи ты:
Нет лучше, чем умеренность, защиты.