П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Роберт Геррик. (H-1117) Воздержание
Переводчик:
Сергей Шестаков
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
27.12.2007, 16:22:55
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
57941
Есть от болезней (всем как назиданье)
Сильнейшая защита – воздержанье.
Robert Herrick
1117. Abstinence
Against diseases here the strongest fence
Is the defensive vertue, Abstinence.
Сергей Шестаков,
поэтический перевод,
2007
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
57941
от
27.12.2007
0 |
1 |
2439 |
22.05.2025. 19:36:23
Произведение оценили (+):
[]
Произведение оценили (-):
[]
Воздержанье приводит к неврозам:)
А кроме этого (т.к. мы с А.Лукьяновым начали борьбу за богатство рифм), на "анье" - 542 рифмы (534 - наречия и 8 - прилагательные).
:)
Во, тока написал, пришел в голову такой вариант (Александр, заметьте, рекорд - 3 минуты!):
Вовне от хворей средства не ищи ты:
Нет лучше, чем умеренность, защиты.