Хорошие стихи. Люблю такие природные просодии.

С уважением,
ЛМ

Александр,

это стихотворение - перевод анакреонтики. У Геррика несколько таких переводов. Вот как звучит на русском это стихотворение (не Геррика, Анакреонта:)) в переводе Ломоносова

Мне девушки сказали:
"Ты дожил старых лет" -
И зеркало мне дали:
"Смотри ты лыс и сед".
Я не тужу нимало,
Ещё ль мой волос цел,
Иль темя гладко стало,
И я весь побелел.
Лишь в том могу божиться,
Что должен старичок,
Тем больше веселиться,
Чем ближе видит рок.


Ну, первое, эти переводы Ломоносова и Геррика очень близки к оригиналу, видимо. (Есть ещё переводы не рифмованные, там тот же текст). Чего не сказать о наших попытках перевести Геррика. :))

Второе. Слово Ill у Геррика противоречит смыслу Анакреонта. Чего не может быть, ибо Геррик переводит точно (в отличие от нас :))) Он классный переводчик.

Вот задачка? То ли ошибка при печатании книги, то ли Геррик немного изменил суть Анакреонта. Почему? Он всегда точно переводит его.

С БУ
АЛ

Добрый день, Николай!
Ваши размышления мне очень близки по сути и по восприятию -
единство мыслей, единство временнЫх параметров…
Надеюсь, что грехов у нас мало. А Времени?
Но правильно Вы заметили: вместе весело шагать… :)
Всего доброго (особенно в вопросе здоровья!) -
Лариса.

Двойное прочтение (в зависимости от ударения) "проволочку" придает дополнительную смысловую нагрузку, обогащая стихотворение. Спасибо, Танюша. С теплом, Люда

А коли не пройдет? Как тогда с "почти" будет?

Замечательно, Ладушка! Поклон Вам. С любовью, Люда

Ах, Ваня! Почему же к Вам
Восторженных не ходит дам?
Вас одолел ревнивый бес?
Вас тоже потянуло в лес?
Вам надоели ахи-охи?
Ну чем, Ванюша, дамы плохи?

...
И нас закружит невзначай
Осенних кадров рыжий триллер…
Что будешь пить? - Некрепкий чай.
А я, пожалуй, выпью Миллер.

:))

Призыв, пожалуй, нужен тут:
Даешь стихи взамен валют!

Спасибо, Юра! Славно!
С любовью, Ваша Люда

...Время шло, папа рада и мама рад,
мальчик вырос немножко и стал - депутат!..

:о))bg

PS
Асмик, люблю тебя, не обижайся, да?

Прелестно...
к капитанам я лоялен*...
но сам-то рядовой пожизненно.

:о)bg


PS
* - Это
потому, что
быть капитаном
парусника мечта детстсва...

Стишок шуточный,
для проверки чувста юмора...
результат положительный, к моему сожалению.
если сочтёте "позитивным" дык
это всё одно...

:о)bg

PS
Простите Марк, но меня
заколебли уже эти восторги дамские...

куда аксаны дел? dйjа!

Дорогой Витя, привет!!!!!!!!!!!!
Замечательное стихотворение!!!!!!!!!!!!!!
:)))

Дорогая Люда! Врываюсь к Вам на страницу, чтобы поздравить Вас с прекрасной наградой ( в Литсалоне не ориентируюсь) Всех Вам благ и новых стихов!
Поэзия, ты выше славы!
Ты-- музыка и колдовство!
Прекрасный поэт Вышеславский,
но Люда не хуже его.
Ваш ЮА.
P.S. Ваш прежний, а мой нынешний земляк пародист Иосиф Бирбрайер ( знали такого?) мне много рассказывал о Вышеславском,
отзываясь о нем с любовью и почтением.

Очарован!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Всего самого наилучшего!!!!!!!!!!!!!!!

Замечательные стихи, Асмик...

Солнце скрылось за горою,
Я балдею, я торчу,
Помогло от геморроя –
В жопу вставили свечу!

С верой сунули, с любовью -
Нимб и крылья – не рога,
Да, вставляйте на здоровье,
Чай, свеча! Не кочерга…

Геморрой ли, гонорея –
Нам, татарам – все сектым,
Ну а с русских – я балдею –
В поле – ветер, в жопе – дым!

Интересно. Свои ракурсы...

Александр, как понимать Ваши плюсы в отзыве на моё сообщение в Литсалоне?

Февраль достал. Чернил и плакал.
©(нимаё)
:))

Сергей,
не надо бы выделять запятыми К ТОМУ Ж. Сбивает с толку, да и против правил, кмк. Прочитывается слитно несмотря на точку (по инерции): ведь я старик. Все больше становлюсь, к тому ж.
Т.е. я все больше становлюсь стариком.
Увидите: совсем не гож, -
Явно не хватает КОГДА: когда увидите. Уж лучше, кмк,: А буду я совсем не гож.

Что касается ГОЖ, то остаюсь при своем мнении: метафору о зиме и стуже недьзя прерывать и надо ее закончить. Ты считаешь что НЕ ГОЖ относится к строчкам выше, т.е. к НЕ ИГРИВ, СТАРИК, ЗИМА, а должно относится к последней строчке, ибо НЕ ИГРИВ не значит СОВСЕМ НЕ ГОЖ и ХОЛОДЕН.

Но как знаешь.

С БУ
ВС

Здравствуйте, Татьяна. Стихотворение понравилось, единственное: "О запатевшее стекло". С наилучшими пожеланиями. Николай.

Оставил нижеследующий комментарий на другое стихотворение другого автора. А потом смотрю он и в этом случае сгодится:

Комфортно заблудился в этих дебрях...

А что, о ком или о чем это говорит - о стихах или о комментаторе - Бог весть!

Последняя строчка "через плечо" навевает двойственную ассоциацию и звучит несколько странно в данном контексте.

Работа в правильном направлении.

Комфортно заблудился в этих дебрях.

Люда, классный стих!
Витя

Алеша!

Вот на Рой Медведева все обращают внимание.

Что нехорошо. Может вызвать подозрение, что только ради этого написано все стихотворение.

Замечательные стихи!
Поздравляю с заслуженной наградой!
Витя

Разные стихи разных лет.
И везде, и во всем - Кабанов.

То отголоски того, что потом получило свое совершенное воплощение.

И то, что еще ждет своего часа.