В принципе любой поэт может при случае написать замечательные стихи.

Но за этими - ощущается такая прекрасная душа и человеческая значительность автора, что остается только благодарно радоваться и умиляться.

С Новым годом, Олег! Пусть он будет новым, добрым и хорошим...

Виктория! Каждый раз мне одни и те же муки :)
(как у лисы с виноградом)

Прочесть мне это некому, и Оля в Одессе!
Можно хотя бы подстрочник (по почте, чтобы здесь людей не смешить, наверное, почти все знают украинский)?

А я пришлю Вам свои переводы с грузинского.

Казалось бы- зарисовка, но в ней пластов не на один поэтический разрез; а за образностью порою просто не поспеваешь: она не только не надуманна, она и есть стихи, а остальное- для связки.
Андрей, Ваши стихи не понуждают сопереживать- они просто включают к ним прикоснувшегося в свой кроветок.
Пишите- это нужно не только Вам.
Всего доброго. В. Р.

Очень хорошо! На одном дыхании читается! Глубоко, страстно и честно!
Спасибо!

Колокол - снадобье от тоски! Набат - снадобье от уныния! "Горе в ком - в горла ком" - приворотное зелье от беды (утонченная рифма - УТОНЧЕННАЯ МОЩЬ). Очень даже!

Вечная памяьт Василию Стусу...
Очень красиво сказано:
Арестантские прелые робы
Ариадниной нитью не шьют.
Прошли ли времена, когда поэт страдает? Пройдут ли?

С теплом, Лена.

Михаил!
В Вашем стихе услышала любимое изречение одного
товарища: «грешно прелестному созданью в невинной
просьбе отказать».
Так что грех - весьма расплывчатое понятие.
Не считайте себя грешником!
С Новым Годом!
Здоровья, здоровья, здоровья!!!
Всегда Вас понимающая -
Лариса.

У нас, Надя, со снегом и морозом всё в порядке. Ночью до -30. Хотел Вам фото с яблонями под окном отправить, да все попытки закончились неудачей. :( Я там успел заснять, прилетевших накануне Рождества, буквально, на час незнакомых птиц. Раньше их видеть не приходилось. Это не синицы, не снегири, не свиристели. Размером они примерно с куропатку. Сами серые, а грудка желтоватая. Вот такие гостьи. И небо синее...
С теплом,
Владимир

знать водою зима не стекла
если холод морозный гнетущ...
отогреемся ли среди кущ?
может быть и в Раю
нет тепла...

:о)bg

Уважаемая г-жа Легатт,
честное слово, почитал Ваше и послал коммент прежде, чем заглянул в свежие отзывы о себе любимом. Приходся объясняться, потому что уажаемая мной ПРУ, с сожалению, заражена простительным и не худшим, но все же грехом взаиморасхваления. Инфляция оценов огорчает меня.
Успехов! А.М.

Я б і не побачила, аби не відгук на переклад ЛІзи. А скільки б утратила, леле! ВШ.

Богатый стих!
В последних двух строках два "себя" и два "тебя"можно поменять местами шестью способами!
:)

Такая неожиданная и усилившая стих концовка!
Понравилось!
Наденька, с наступившим!
Счастья!

Очень лаконично и точно. Особенно последние две строчки, которые буквально дюбелем прибивают внимание. Удачный прием. Я тоже обожаю им пользоваться...
Ю.С.

"В цім завою"— двусмысленно. Да и "наче став" - тоже. Все это читается как омонимы к тем словам, которые у Вас подразумевались. Смысл миниатюры максимально затуманен...
Но с другой стороны, Виктория, и Вам ведь было нелегко переводить, наверное. Мне кажется, "сном наружу" - спорный образ у автора...
С ув. Лена

Прекрасно! мєрси!


а это прямо из студенческих лет:
"Мумия винограда – это изюм, изюм"
у нас был препод по истории по фамилии Виноградов, но такой сухонький, что мы его Изюмовым звали.

А по-моему, так без всяких споров о провинциальности и побежалости... просто ХОРОШО!
Большое спасибо, Тёзка!
Получил толику удовольствия от строк этих, столь удачно собравшихся вместе стараниями автора.
С наступающим Старым Новым!
:))

Насчет строфы, начинающейся

"У Гофмана реторты бют"
я согласен с Александром. Но меня лично по хорошему удивил неожиданный поворот в конце стихотвроения

"Крути кино, меняй прикид,
Крути коня, продай гараж"


Он сколь неожиданен, столь, на мой взгляд, и оправдан. Читатель ожидает поворота, дескать: Что случилось? Почему автор поменял интонацию?. Да потому что:

"И разоряется музон
И открывается сезон".


Вот эта игра на контрастах: от несколько возвышенного - сказочного до разговорного, и представляется мне открытием.

А сколько бы нас подписалось под этим стихотворением. Их тьмы и тьмы...

Без комментариев. Любовь, она и есть любовь, как её не назови.

Леночка, с праздниками! Правду Саша Резник сказал... Есть и у меня несколько соображений. То, что ты размышляешь, конечно, придаёт естественность и живость стихотворению. А ответы в той книге. А ответов этих нам недостаточно. Значит, поэзия. И то, что до маски тело дорисовываешь хорошо. Как-то пластично.
Хороша и рифма "облачный -молча там", если бы не "там". Несколько снижает. И уводит. Ещё: нежных глаз свет - дважды по три согласных, трудно произнести. Если для тебя небанально, то, может, луч голубой? Или ещё как-то... Слово "шакалик" меня проассоциировало со словом "шкалик":). Лучше, быть может, "шакальчик".
С любовью, В.

Всегда представляла Трафик как маленькую белую лохматую собачку с письмом в зубах. И глаза такие грустные. С наступающим Старым Новым Годом! :-)

Владимир, обратите внимание.Недописанно и не расшифровано Где всё чудно? и Что суждено?

Собрать рюкзак и кануть в лето,
Где всё чудно, что суждено.

Вот эта инверсия неуклюжа.Тут нужно что-то исправить

То телом становится частью
От солнца сжавшихся вершин,

Далёкий шёпот близких звёзд - хотелось бы более понятных и менее банальных строчек. Антитеза должна быть острой.

И обратите внимание - в туман легче закутаться меж густого березняка, честное пионерское:)

С ув.
ЛМ

P.S.Вариант:

Хотя б на сутки бросить это -
Тянуть из будней волокно,
Собрать рюкзак и кануть в лето -
Шашлык, гитара и вино...

:)

Галя, джемпер ношеный и выцветший халат здесь очень неплохо выглядят...

Знаю, Галя, что крылья у тебя за спиной вовремя взметнутся!

Замечательные стихотворения! Особенно хороши для меня первое и второе...

Повеселили, Иван Михайлович! Спасибо! На мой взгляд, замечательно получилось!

Александр, все собиралась Вам сказать, насколько "Дары" мне показались хороши - "свободы тополиный пух" - да забегалась. Вот прочитала "Холод" и вспомнила. Говорю! :)
ЛЛ

Ювелирно.
ЛЛ

Тёзка, отрадно сознавать, что пробки нынче есть и на ридни Украини )) Ой, давненько там не был...