10 баллов, Александр Михайлович (Михайлович?)!

Сергей,

я уже это почти перевел, а ты уже выставил. Ладно, не пропадет наш скорбный труд, и пусть будут оба варианта: твой и мой. Авось, пригодятся.
Я в своем варианте не стал копировать ритмику и размер Геррика, а то он как-то не звучит по-русски.

:)
С БУ
ВС

А мне такие варианты пришли в голову, Сергей:
1
Живя в грязи, быть важно чистым, но
Не знает меры юность все равно.
2
Живя в грязи, будь чистым в меру сил;
Но нет, не знает меры юный пыл.

Т.е. юность или по горло в грязи, или излишне чиста.

:)
С БУ
ВС

Сергей, может так:

В грязи не будешь чистым и невинным,
Не знает юность золотой средины.

С уважением, ЛП

Я тоже не очень понимаю и не согласен с Виктором. «Мы» - да, нас много, уж точно больше одного. И с точки зрения жанра – это не пастораль! Хотелось бы пояснения (Витя сейчас болеет), чуть подробнее …

Пьянству – бой! Известно мне,
То, что правды нет в вине.
Но ведь правда без вина –
И сурова, и скучна.
Как тут быть нам? Пить? Не пить?
Гамлет знал, что говорить.
Все решения плохи,
Коль не пьешь – пиши стихи.

С БУ
ВС

Впервые читаю стих, где лиргерой - Короед. Это новый интересный персонаж...:)))
Вредный, конечно, в общем, но, как оказалось, симпатичный, в частности. Можно его и детям представить. Понравилось доброе отношение автора к нему, которое в конечном счете передается и читателю (вопреки первоначальному читательскому мнению :))))).

С улыбкой,
Ольга

Люба, замечательно!
Легко и чисто написано, талантливо. Обрыв почти каждой строки с переходом предложения в следующую в начале напрягал, а потом поняла - так и нужно, будто сбито дыхание автора, так точнее передаётся настроение.
Очень понравился стих!
С теплом, Лена.

Гена, тебе очень идёт — ставить длинные тире!
(Чистая энергетика стиха — сразу же выявляется).
Дышится по другому — это твой знак
(взаимосвязи, единения — а никак не — препинания)!


Какая хмурая погода,
Как мало в воздухе огня,
Довлеет влажность — несвобода
Разлита в ёмких лёгких дня.


              !(*~*)?

!ЗДЕСЬ БЫЛ ВОВА!

Ася,
Очень красивая по звукописи находка -
"в безволвии оглохнуть" -
что-то в этом есть!
;-) :-)


               !(*~*)?

!ЗДЕСЬ БЫЛ ВОВА!

Ася,
мне кажется,
здесь -
эмоция летит
впереди слова
(не везде слова успевают её догнать, опознать,
назвать точным именем).

Почему-то, протестно воспринимаю "в порыве трагичном"
(как бы, театральность мерцает... да и концовка излишне декоративна).

Энергия этого стиха очень сильная -
всё должно быть предельно чётко сбито -
иначе, со свистом, пар вырывается.

Не серчайте - я всё это, любя, пишу - сопереживаю
единому, нас связующему, творческому дыханию
живой строки.

С уважением, теплом, и симпатией,
Володя

Геннадий, чего-то мне концовка не ясна. Не смог убить по причине физической, или как-то рука не поднялась? Если по первой причине, то это в концовки не годится. А если по второй, то можно вспомнить хулиганскую частушку с окончанием: "а мне их жалко, милых крошек". Все остальное очень недурственно. Впрочем, если я не врубаюсь, так это мои проблемы. :((( Ваш Ю.

В стихах есть чувство. И написаны хорошо.

Геннадий

Очень хорошо! Зримо! С нефритом - подумайте...
Посмотрите мои Зарисовки c натуры...
Мне кажется, что лучше поместить это в Пейзажную лирику.

С уважением,
ТАМ

... весь стих и есть - удары топорика... слышу...

... обрубываю, опробываю, о, про, бываю, пробы... вкусное слово, Геннадий...

Юля
:)

Сергей,

ну что за термин "молодёжь" для времен Геррика. Вы ещё heat сделайте ХИТОМ, а hardly - тяжёлым роком :)

Геррик говорит, что нелегко быть среди среди непристойностей - непорочным (среди грязи - чистым), наши горячие юнцы едва ли это имеют ввиду. (то есть не думают об этом).

keep the mean - иметь ввиду.

С БУ
АЛ

И в Вашей душе спокойно едва ли.
Что ж, Асенька, Вы о том не сказали?

Да, Гена, Ася права: ОБРУБАТЬ И ОБРУБИТЬ. "Обрубывать" нет. Может, вытесываю?

Юрий, вот это "Мы" и претензионная категоричность снижают несколько поэтический уровень стихотворения до некоторой плакатности и констатации фактов.

Виктор

Здесь все поет и дышит ладом.
И это "все слышнее", Лада)))
Спасибо!

Геннадий!
Очень доброе стихотворение, даже по отношению к короеду, норовящему сожрать то, что Вы "лепите".
Вы строите, он разрушает. А злости нет.
Между прочим, слова "обрубываю" тоже нет, но мне оно почему-то нравится.
Ася Сапир.

Очень сильные, настоящие стихи.
Спасибо. Елена

А что, над Тель-Авивом фанере уж и не летать?

В. Р.,возжаждавший справедливостей...

Для меня, Дорогая Людмила, это диптих. И только через паузу они звучат... Первая часть танцуема... и глаза можно смотреть молча... И на балкон выбежать - для передыха...и опять танго...
"Но ... подОвый " - тоже споткнулась, вслед за Асей...
Вторая:
Библейский рацион - хлеб и вино - насыщен
Важнейшими из всех живительных начал.
Для человечьих душ не сыщешь лучше пищи.
Хлеб и вино, как жизнь, как парус и причал.

- глядя ступорно в простанство с воплем в душе - пошто мне в хлебе отказано? а что взамен?

Очень хорошее стихотворение.
Ольга

В Париж- не знаю; но побросаться с башни- захватило!

Нет, посильнее: зло и метко. И негатив порой правдивей позитива.
А уж живей- наверняка.

Ирония и разочарование, тоска и несвершившаяся страсть; и всё перекрывает энергетика: не увернёшься- рухнешь в оркестровую...
Подавлен и восхищён.

Простите, Геннадий, но мне как-то трудно представить метели, которые не ждут наступления лета и бьют головой под дых. С уважением

Ася, не обижайтесь, пожалуйста, на Александра - он просто хочет привлечь Ваше внимание. :))) Насчет библейских образов Вы правы. Но, может, именно поэтому не стоит писать о жене Лота, превратившейся в соляной столб. Достаточно лишь одной из этих двух частей. С уважением. Юрий

Боря, ставлю Вам десятку, но не за первый текст, а за второй! Вы галантны, как испанский кабальеро! :)))))