Хо-ро-шо! Как глоток чистого деренского воздуха.
Спа-си-бо.

С уважением, Лев.

Хорошо, Рита. Особливо, концовка.
ВШ.

Соединяю с Вашим чтением на фесте!
ВШ.

Два раза не надо "рвать".
И жопу прямо написать.:))

Неужели лучший?

Алеся, у Вас хорошая фантазия. и читается всё с большим интересом и удовольствием.
Приятно, что Вы в любви выросли от Империи до Галактики. Жаль, что Вас избранник, подвергается таким казням и пыткам. Хотелось бы, чтоб и ему перепало кусочек счастья.:)))
Впрочем, возможно его великая судьба, рядом с Вами требует великих жертв.:))
Но стихи безусловно хороши.

С некоторым испугом и уважением, Лев.

По мне, очень хорошо, Леонид. Отличная выдержанная звукопись. И, главное, Вам, по-моему, удалось передать – живую интонацию, причем не жалобы, не проклятия, а спокойного достоинства, которым поражает оригинал в контексте случившегося с его автором :)

Две небольшие детали:

«…лишь блюдо боли» на мой слух слишком нарочитая звукопись, так бы ничего, но в контексте этого стихотворения показалась кокетством. Какая-нибудь «тризна боли» и то, кмк, была бы уместнее.

Вместо «…и вот уж погребенье» я бы Вам предложил вариант «готовлюсь к погребенью» - и «ужа» бы лишнего убрали, и рифма – точнее (у Вас тут очень хорошие рифмы:).

С уважением,
Никита

Дима, стихи очень. Но вот тонус... А Лена спит небось ещё.

Просто здорово Вы написали!
После Цветаевского и Вашего стихотворений о бабушках, мне за своё писание... всё-равно не стыдно!:)))
С уважением
Григорий

Ничего себе, колыбельная!
Действительно, отличное стихотворение!
Спасибо!
Здоровья, удачи Вашей семье!
С уважением
Гриша

Поздно Вы не спите, Лена, в Вашем-то часовом поясе... С днём защиты детей Вас поздравляю! :) Дима

"Что где-то там течет" - нет, как-то бы иначе сказать, а?Где-то-там...где-то там- как-то невнятно...хочется узнать, ТАМ это - где?
Отличное стихотворение.Но вопрос остался...
Уважаемая Ася, я в детстве попала в колодец - спустилась на "Журавле" яблоко помыть, а подняться не сумела. И вот сидя там - а там был как бы внутренний пристеночек-сруб, болтая ногами в воде и отчаянно труся, что меня не найдут - смотрела "как со дна глубокого колодца" и видела небо. Как бы впервые видела - с пониманием, как оно высоко-далеко, а я - глубоко и очень "в стороне от жизни". Но тут пришла тетушка за водой, я ведро схватила, заорала, был перепуг-переполох и ребенка спасли. Поскольку сидела я больше двух часов, не свезло - никто за водой не шел - простудилась и заболела ангиной. НО! Я там поняла, что таки - стучит, и слушая - живешь как бы впрок...Это прислушивание к стуку - удлиняет время и, значит - жить можно вечно, если научиться слушать сердце - как творят монахи Иисусову молитву - постолянно, наращивая силу. И это "стучание" научилась слушать... так мне тогда, в детстве - показалось. Я думала, что изобрела бессмертие. Ваше стихотворение - с живым "систола-диастола" - Спасибо!:))

Ну, как умолчать, когда такое совпадение!?
Пою эту песню своей малышечке , долгожданной
"четвертой ипостаси", внученьке.

http://www.poezia.ru/article.php?sid=52724

засыпает сразу под эту песню..
будет ли так вот вспоминать?

Спасибо, Гриша за такую память..!.
Как же это важно.
Сегодня помянула дедушку( день рождения), мужа той бабушки. от которой эти все песни.
Спасибо!

Здравствуйте, Александр, несколько слов, как обещала.
Перевод в целом удачный, вероятно, изменение метрики и отказ от внутренних рифм чем-то оправдан. Но считаю лучшим тот вариант, где "эскадрон на эскадрон" - именно благодаря этой строфе, где, во первых, следование оригиналу и, что важно, отсылка именно к той войне, а что еще важнее, "я выстрелил в него, а он / немного запоздал" - решение исключительной эмоциональной точности. По сравнению с этим в приведенной версии двойное "но", на мой взгляд, выглядит не очень - как-будто вынуждено вставленное, чтобы заткнуть прореху. Хотя, возможно, Вы ставили задачу показать речь подвыпившего человека, который повторяет уже сказанное - это относится и к теме вина, переходящей из первой строфы во вторую. Но в оригинале автор делает что-то подобное только в третьей строфе, а в остальном у него, скорее, простор мысли при тесноте слов.
Еще, на мой взгляд важная вещь, которой лучше было бы не допускать, но понимаю, что для рифмовки пришлось. Это "не помня зла" в первой строфе - в большой ущерб смыслу. Ведь когда незнакомые люди встречаются "в таверне за столом" - то помнить зла или не помнить они еще не имеют оснований, поскольку не ссорились пока.
И хотелось бы мне знать, что такое "силки загнал". Пока я могу понимать это так, что он, наверное, был охотник - ловил зверей в силки. Но не было денег и он эти силки загнал, продал то есть. Но Вы, возможно подразумевали иное. Возможно, в словаре Даля имеется что-либо об этом?
А в остальном - все хорошо :)
Только исправьте, пожалуйста, очепятку в английском заглавии - Men на Man.
С приветом

Григорий!
Небесная мистерия Вашего стихотворения очень свежа и заразительна. Краски сочные, движение мощное - всё как на полотнах тех художников, которых вы привлеккли в сотворцы мистерийного действа.
Впечатляет!
Наверное, у Вас описка : должно быть "вангогово", а не "вын..."
А.С.

А вот у нас на крыше знаменитого илизаровского центра сидят чайки, а потом начинают кружить перед больными, сидящими на балконах. И кричать: время приёма пищи пришло.
Им бросают кусочки хлеба. Они на лету ловко ловят.

Ася, простите меня пожалуйста за любопытство, на это стихотворение вдохновила Вас работа конкретного дирижёра? Дело в том, что в комментарии Льву Скрыннику вы упоминаете Екатеринбург, а мой любимый человек там достаточно долго дирижировал :) Просто подумала, вдруг это о нём?
Спасибо

"Поэт сам выбирает предметы для своих поэи; толпа не имеет права управлять его вдохновением". Сами знаете, Кто сказал. Но я бы дерзнул добавить: поэт также выбирает наилучший способ передать этот предмет, и чем точнее этот выбор, тем выразительнее итог. В данном случае очень удачно выбрана разговорная, почти без метра, и даже с нарочитым нарушением могущего сложиться метра, разговорная интонация. Две строчки вообще вызывают у меня восторг: 1)"один - ясный сокол, да бросил, другой - никакой, да нагнулся поднять" (очень ИСТИННАЯ, ПОДЛИННАЯ фраза, - из той самой толпы, которая "права не имеет", но во имя которой поэт всё и делает...); 2)"разрешат попить и оставят жить". Ответное чувство само возникает - хочется как-то утешить поэта или героя: "похлопав по щеке", сказать какую-нибудь ободряющую фразу... Потому что ясно: произошла трагедия.
Однако есть и "но": судьба не "бабская", а - "бабья" (бабскими могут быть привычки, сказки... но не судьба!).

Ася! Я не люблю чаек, как многие зеки не любят собак. В годы перестроек я жил в городе на Волге, где было очень много заводов, хамства, серости, годами не платили зарплаты... Ночами я стоял у бочек за молоком, подрабатывал грузчиком... В Волге не стало рыбы, чайки перебрались на помойки. Собственно, ни чайки, ни собаки ни в чем не виноваты, а ощущение- каха- каха... Впрочем, что это я?

Стихи прекрасные, цельные, очень гармоничны форма и содержание.

Туристская пестня...
(типа: "снова в горы и по тропам...")


...оттого и потому-то сам прокладывая курс,
но не видя не цель маршрута ты идёшь не дуя в ус...

:о))bg

В советских словарях "ипостась" это одно,
а вас это другое или же
то самое?

:о)bg

АЛЕСЯ!
Замечательные стихи - подлинная любовная лирика. Как прекрасно найдены и названы ипостаси возлюбленных! Какакя задушевная, любовная интонация! Такой любви веришь.
А.С.

Лев!
Мне очень понравилось стихотворение прежде всего его идеей - сравнением Пути и Маршрута. Все этапы этого сравнения очень убедительны завершаются логичным и убедительным выводом.
Наверное, какие-то личные мотивы заставили назвать Вас это стихотворение "Колыбельная", мотивы, мне не вполне ясные. Я нашла лишь несколько признаков колыбельной, да и то формальных. А понять хотелось бы.
С уважением
А.С.

Здравствуйте, Лара! Врубеля не смотрели перед написанием этого стиха? :)

Я хотела бы жить в Монако
Выйти замуж за простого рыжего АльбЕрта
Ежедневно есть морского рака
И зваться Бураноффа Берта

:))

Виртуозно.

(Когда это Вы уже на пляже полежать успели?) :)

Но, когда иллюзий нет
Днями и ночами,
Появляется субъект,
Мучимый стихами!
:)

По земле катят слёзы-реки,
А из недр, что стенают от ран,
Тянут соки её человеки...
"Капитал", православье, коран.

В нашей жизни полувиртуальной
Жизненной опоры не найти.
Я и сам какой-то нереальный,
Всё ищу того, что не найти...
:)

подсматривает всё в окне,
и горький аромат
её — грозит любой вине
стать большею стократ.

Лев, мне кажется, так внятнее читается.

С теплом,
Владимир