:)))

Благодарю сердечно! Простите великодушно за поздний ответ! Очень рада Вашим прекрасным отзывам!

Земной и Небесный,

                  наш мир беспримерно велик,

Но где же приют

                  обрету я, свободный старик?..

Алена, эти строки хочется воплотить в каком-то устойчивом материале и повесить над письменным столом. Или хотя бы записать зелеными чернилами, как делали древние египтяне.

То есть, стремление к пресловутому "освобождению" не было характерным для мудрецов Древнего Китая?! Потрясающее открытие. Спасибо.

Белая яшма - красивый образ. Необычный. В природе, вроде бы, такая яшма не встречается.. Что это тогда?

Ей-богу, не помню, чего это я... Не в моём стиле. Я так только родную сестру называю. За еврейское казачество рассказывать не хочу, глупая тема и ксенофобская.

Сергей, интересный обряд, но не очень понятно, что за жертва приносится божеству -- цветы?

Надев гирлянды, где цветов не счесть,

Вслед жертву богу должно им принесть;

-- тут у Вас, кажется, подъезжая к станции слетела шляпа :) нужно что-то вроде:

в гирляндах оба, и цветов не счесть, 

им должно жертву богу здесь принесть. 

(без дееприч. оборота) или 

надев гирлянды, они должны.

посмотрите, пжлста.

доброго!

Какое стихотворение, Екатерина! Два дня уже не отпускает. Сначала полностью очаровывает ритмом и неясными, жгучими, волнующими образами. Но удивительно: когда перечитываешь, становится все страшнее и страшнее. Если бы он не молчал, наверное, это был бы душераздирающий крик. 

Надежда! очень признательна за Ваши мудрые суждения, да, дерзновенный дух тут, пожалуй, ключевое, унаследованное от великих предшественников (Тао Юаньмина (Холод, жара ли, им каждому дан черёд. Путь человека ведь тоже устроен так. Мудрые люди, постигнув самую суть, В этом не могут сомнений уже иметь...), Ли Бо, Ду Фу, Су Ши).

А это потому что Вы меня не так давно в Литсалоне Катюшей назвали. Но можем всё вернуть. Я не против большей вежливости. 
И расскажите из истории, если можно это рассказывать. 

Спасибо, Александр!

Интересная получилась у Вас экспресс-вариация на тему любовного плутания при смене жизненного галса. Особенно впечатлила концовка. Вместо умеренного оверштага ваш ЛГ взялся выполнять поворот, скорее всего, рискованным фордевиндом… Отсюда и результат – получил, наверное, по причинному месту гиком. Какая там уже гребля после этого… :)) Поучительная история на шведском. Рекомендую коллегам для ознакомления.

ВМ

А мне, Владимир, сейчас показалось,  что незабвенный наш театральный буфет от слова буфф или буффон).

не более того

Ну да, ну да.. Вы вдохновили на размышления тире воспоминания.)

Возможно, Екатерина.) Мои-то все амулеты из драгметаллов в конце сентября потырили, и результат не заставил себя ждать.. Надо тоже ниточку завязать..

Владимир, сердечно приветствую! Очень рада Вам! Спасибо огромное за поддержку  и тёплые слова! Добра, вдохновения, мира!  

Про тундру в статье нет информации. Артефакты все турецкие - ковры, посуда, оружие. Просто заинтересовался, зачем этот текст размещен на П.ру.

Вячеслав, привет!
Вот сделал перевод на шведский
https://poezia.ru/works/185227

дык это Вы про бездну, "проглядывающую в прорехи" и далее про заглядывание
не я)
а я про то, шо фиг заглянешь, можно только мыслишками поотираться, поспекулировать, в лучшем случае пальцем на луну показать)
и вопросом, че будет, если снять все завесы не я задавался
я же ж только аплодирую стишком иллюзионисту и иллюзии в меру своих скромных сил
не более того
 

нить-то и защищает от комментаторов )

Очень, Аркадий. Вроде бы голос не повышаете, а всё равно по нарастающей от первого к третьему...

И я обратила внимание на ниточку.) Подумала грешным делом, что Иван Михалыч страдает суеверием..

я обратила внимание, и на красную нить тоже, но подумала, что это Ваш обычный look)

"Интересно девки пляшут" :

на конец баян повесят

и доводят до оргазма -

балалаить не придётся.

"А Есенин педераст" -

закудахтал импотент -

член действительный

сегодня...

Здравствуйте, Сергей!

Упомянутое Вами повторение диктуется авторским текстом во втором (gefunden – Stunden) и в третьем (Wunde – Stunde) катренах. Я не стал уходить от этого повтора в переводе, но «развёл»  рифмы в первое и третье четверостишья.

Спасибо!

ВМ