Еще и еще убеждаюсь, как легко Вам удается... краски-звуки, лирика-философия.
Вы сами - Школа, Игорь.

Лена! Браво! Какая сила...
Стихотворение из тех, что остаются.
Но... идем дальше?

Юрий!
:))Смешно... Рейтинг-Рейган хорошо:)
С уважением,
ИльОль

"На эскалаторе в метро... "


Я частью моего народа
в метро московском становлюсь.
Но чувства острого свободы
и эксалаторов боюсь.
:))
С уважением,
ИльОль

Эта невнятная поначалу, смутная догадка зрела во мне в течение многих твоих публикаций, маэстро, утверждая меня в моих собственных предпочтениях и прозрениях. Ты – весёлый и мудрый певец благоухающих, пряных останков Римской империи, набросившей свои тенета на камни Иберии, Апеннин, на земли франков, этрусков и эллинов, певец узнаваемого, многократно перетолкованного и перелицованного всеми на свой лад желанного мира Средиземноморья. Эта часть света твоей поэтической географии завораживает северную славянскую душу, пропитанную тоскою трактов и просёлков, дымом торфянников и степных пожаров, заставляя её смутно узнавать что-то до боли близкое и безвозвратно утерянное и парить с печальным криком над родными бухтами и руинами.

Вячеслав, благодарен Вам за ценные и глубокие размышления о современной ситуации с переводом - и не только...

Абсолютно классное стихотворение. Классика!
+10
С уважением.
ИльОль

Хорошо!
Прага стала русской)))

Очень тронуло. Спасибо.

Даже трудно что-либо выговорить, Юрий.
Просто помолчу с Вами...

Как хорошо сказалось-то, Юра! От трансцендентного ветерка, окликая памятное имя, по стремительному, летучему, не проговоренному и на малость, всегда внезапно обрывающемуся алфавиту бытия, через дремучий елабужский мегаполис Марины - во вселенскую беспамятную тишину...

Спасибо!

И хорошо, и больно...
А каков здесь внутренний оксюморон - ощущение "узости", стистнутости болью на "широте" несбывшихся желаний...

И всё же, храни нас Бог от этой науки "жить под чёрным небом"...

Любящий тебя,
О.Г.

Да, Жень, горькие, но всё-таки протягивающие спасительный посох строки. Стихи, следуя за которыми, идёшь трудным путём человеческим. Не в смысле пройденных стадий и прожитых лет, а в ту экзистенциальную глубину, где «нестерпимо легко и тесно на зябком ветру в хламиде своей телесной». Хотел было сказать, что каждый, наверное, неизбежно проходит этот путь, но, обнаружив здесь одного путающегося под ногами субъекта, подивился тому, что, оказывается, есть всё-таки отдельные великовозрастные представители человечьей фауны, которым ещё далеко даже до «узнавай себя, узнавай».
Знаешь, братишка, именно в отношении этих стихов хочется, вслед за Андреем Моисеевым, воспользоваться пресловутой формулой «пусть каждый унесёт, сколько сможет».
Обратил внимание, что и сами стихи продолжают эволюционировать. Это я, да-да-да, снова о правках. :)

С тобой.

Как Вы умудряеетесь сохранять яркость мовы, перенося ее в русскую лексику? У меня ничего не получалось, хотя родным языком бабушки был украинский, и она много читала мне вслух украинской поэзии. По-белому завидую Вашему таланту и с сопереживанием читаю Ваши переводы и стихи. Спасибо за поздравления! Ваш Дмитрий

Редкое сочетание душевной боли и оптимизма, при этом так искренне и поэтично! Огромное Вам спасибо за поздравление! Ваш Дима

Очень сильно и больно, сильно и больно, Юрий!
... Но нет, нет, нет! Корчак, - однажды и навсегда, - надо всем этим кошмаром. Ведь уже почти ничего не осталось за человеческой душой. И если есть что - то настоящее в жизни, БЕЗУСЛОВНОЕ - то это его смерть.
Я ПОНИМАЮ ВАС. Но смириться не могу.

Спасибо Вам.

В Татьянин День - спасибо, Юрий!

Повтор. Ошибка.

Юрий, спасибо за Таню, спасибо за память, хорошие стихи. Мы тоже её сегодня вспоминали.

Юрий, замечательное стихотворение!
"Уронила Таня мячик –
во Вселенной не найти… " - здОрово! Вот эта Вселенная сделала Поэзию.

Геннадий

Люда, очень сильное стихотворение.
"Когда б ты понимал, как больно от весны
На широте несбывшихся желаний..." прекрасные строки!

Гена

Нет! Талант- единственная новость, которая всегда нова! У Вас талантливые стихи, Олеся. :)))

Лена, я заметил, что повторение зачинов строк, строф становится признаком творческой манеры. Но это не повторение, как обычная калька, а повторение тональности для усиления эффекта самовыражения. А еще такая плотность чувства в стихотворении, даже самопожертвования нечасто встречается у нас на сайте. Таким стихам хочется верить.

Геннадий

Подлинную опасность для культуры и духовности представляют не социальные или какие-то иные кризисы, а достаток, комфорт, бюргерская самодовольная обустроенность. В России же, с Божьей помощью, комфорта никогда не будет – всегда будет проруха, – поэтому Россия останется страной высокой духовности и культуры.
Неправильно искать антитезу культуре и в стихии рынка. Да, разумеется, пошлость и низкий вкус в рыночной экономике получают большие права, потому что они обеспечивают платежеспособный спрос. Иногда кажется, что кроме массовой культуры ничего нет, ничто не может выжить. Но это не так. Почему-то забывается, что великая русская литература 19 в. – и Толстой, и Достоевский и Чехов, да и сам Пушкин – возникла и утвердилась как национальное и мировое явление в условиях книжного рынка, когда необходимо было не только написать великий роман, но и продать его, в открытом соревновании со всякой низкопробной продукцией, которой и тогда было предостаточно. Так и нынешний книжный рынок способен породить великую русскую литературу 21 века. Почему этого до сих пор не происходит, – это вопрос не к книгопродавцам (они были и есть весьма разные), а к господам литераторам. Пишите получше, и всё прорастет.
А вот с переводом, особенно поэтическим, действительно беда. И в России 19 века, и во многих современных западных странах перевод – это занятие низкого статуса. Переводом занимаются случайные люди, уровень перевода очень неровный, а в целом низкий, отсутствуют профессиональные стандарты, школа.
Мы, выросшие в советской стране, привыкли считать перевод важным, государственным делом, но таковым он был только у нас, и больше нигде. Я где-то читал, что, когда из блокадного Ленинграда на последних самолетах вывозили известных литераторов, то по особому распоряжению нашли и вывезли Лозинского, причем был приказ непременно вывезти его с неоконченной рукописью перевода "Божественной комедии", за который он потом получил Государственную премию. Тоталитарный режим, что тут скажешь...
Вот этого, возможно, уже больше никогда не будет. Пока живы и действуют переводчики старой школы, еще будут случаться проблески прежнего величия, но уже вопреки новому времени, а значит, без надежды на будущее.
Но это никого не освобождает от его культурной миссии. Нужно отстаивать Грецию от римлян, а Рим – от варваров, и не покладая рук играть в своем оркестре на тонущем "Титанике" – даже если знаешь, что дело безнадежно.
С наилучшими пожеланиями,
Александр Шаракшанэ

Ася Михайловна, не грустите! Сегодня в Москве снег таял весь день, а позавчера был "ледяной дождь", с неба сыпались сосульки. чесслово! И градины. И неимоврный гололед, лапы разъезжались у кота, которого на пргулку вывела, и у меня как у Платона - лапы разъезжались, и прогулки не получилось, а вместо - сидели с котом в окно смотрели, а там солнышка нет, солнышко в Одессе осталось... Ну вот, я стихотворение Ваше прочитала и тоже хочу из Москвы...
Всегда Ваши стихи проживаю-переживаю.
Всего доброго.
ИльОль

Ася Михайловна, говорят, что вот если в одной жизни что-то не сладилось в судьбе, есть еще другие параллельные слои жизни, и в них там по-разному - в одном слое все отлично, в другом тот же сюжет - но с подвывертом, как могло бы быть но не случилось, в тертьем счастливо так, как хотелось и т.д. - и что жизнь как бы слоистая, и мы в каждой взаправду всерьез... но почему-то не знаем - не чуем этой параллельности своих миров... а ... С грядущими невзгодами - как жить под новой крышею? Ну зачем Вы придумали такую концовку горькую... Пусть там будет иное, не невзгоды...Хоть я и "не верю в ближайшее лучшее", но мне очень хочется, чтобы у Вашей лирической героини и у Вас не было невзгод впереди...
ИльОль

Ух, как на косе... побывала. Читаю Вас и домой захотелось... По душе мне Ваши стихи, и хорошо пишете...
А я летом проезжала через Николаев...на якоре сфоткалась, что на круге при въезде в город:))
С уважением,
ИльОль

Владимир, здравствуйте!
"В ситцевом небе черные латочки,
а пилотаж - сумасшедшей огранки!.. "
Хорошо...
Совершенно для меня неожиданное стихотворение. Очень понравилось...Только я о целлулоидному кульку удивилась, потому что в детстве у меня был пупс целлулоидовый, так он был твердым на ощупь... , а кулек ведь мягкий? Или я просто не видела? Но это я к тому, что просто удивилась, а стихотворение интересное, и все и всё зримо, и запараллелено хорошо,
спасибо.
С уважением,
ИльОль

Спасибо, Саша. Самого доброго.

Прекрасная статья, перечитывал несколько раз.

С уважением,
Валерий