Получился очень зримый левитановский холст с горьким привкусом одновременно надежды и безысходности...

Написано, безусловно, мастерски. Но меня не оставляет ощущение, что это все-таки не более, чем зарисовка, пусть и очень хорошо сделанная.

Дмитрию Якубову
К сожалению возникают вопросы. В оригинале прямые обращения
во втором лице, в переводе их нет. Отчего ? То ли повлияла
техническая трудность более буквальной передачи смысла, то ли
здесь сознательная другая трактовка текста ?
С уважением
ВК

На мой взгляд, весьма симпатично. И очень чисто сработано с технической точки зрения. Но вот не знаю, нужно ли последнее четверостишие. Как-то оно, мне кажется, ставит слишком уж жирную точку. Без него словно бы изящней все смотрится.

Очень сильно, Александр. Замечательная поэзия.

Вы очень хорошее определение дали в одном из ответов: поиск самотождественности. Солидарен с Вами.

Хорошо, а это - смелая метафора: "Слеза, как по каналу лодка,
Плывет из сердца на ладонь." - !

Геннадий

Ася, очень сильные стихи, слово к слову подогнано и по-мужски смело.

Геннадий

Андрей, верно: побасЁнки. Удачи.

И заступом становится перо,
Когда заказан стих политбюро!
:)

и пиво, и коньяк -
всё же на воде!!!
)))

Спасибо за Ваши стихи, Сергей, они превыше всех похвал!

Замечательно. Очень много лирических находок, тем более, что речь идёт о потере, близкой, я думаю, каждому поэту.
Андрей.

Вот бы Маяковский повеселился
с Демьяном Бедным...

:о)bg

Лопатой олигархов не отходишь...
впрочем, их их и бомбой
не истребить.

За "стишата" на меня мои любимые Марик с Юриком однажды обиделись, а на этот стих я даже отзыв теплый не могу написать и десятку поставить, поскольку мне посоветовали прекратить это дело, откровенно нахамив на моем любимом сайте... Я воспринял это в качестве угрозы от одного из представителей редколлегии... Даже, несмотря на это, мне нравятся Ваши стихи, и я ставлю вам десятку. Жаль, что детские стихи мне писать не дано. Ваш Дмитрий

"Пустынна улица. Огонь в одном окне. Еврей - аптекарь охает во сне. А перед шкапом с надписью VENENA, хозяйственно согнув скрипучие колена, скелет до глаз закутанный плащом, чего-то ищет, скалясь черным ртом." Ничего личного, как говорит один величайший поэт, но скорее эти строки Блока по настроению Вам ближе... Очень хорошие стихи у Вас получились!

Фаюмские глаза что, а вот фаюмские уши нечто! Мой друг был из Дымира, после армии мы мечтали служить на Чернобыльской аэс, я раздумал, а он пошел туда в пожарку, о судьбе его Вы догадываетесь... Год нашего дембеля 1985, весна... Хорошие стихи, но со слишком специфическим подтекстом, впрочем, убогий не поймет, но Вы же не Некрасов писать для убогих...

А сколько ещё нетленных сюжетов! Я Вам завидую.

С ув. Лев.

Саня, вот как надо писать!
:))

Ночь, на лице фонарь, аптека
Раскрашенного ждёт ацтека
Она спасает, как всегда,
Компрессом таявшего льда.
И по носу слеза, как лодка,-
Вот до чего доводит водка!
В.К.

Сдается мне, что усиливается доля иронии в твоих стихах. Имхо. :)

C удовольствием прочёл Ваши напевные стихи. Творческих удач.
С уважением
Валерий

Через много тысяч лет Утёс не выстоял,
В море с дождевой водою стёк.
И под солнцем золотым на небо чистое
К тучке той, подняться всё же смог!
:)

Добавлен новый вариант перевода.

Вита, перевод удался! И тонко, мягко ты это сделала. Лиза, свезло тебе!
Поздравляю, девочки!
ИльОль

Очень интересно. С удовольствием прочел.

Да, очень емко и интересно

Вах, мне панравилася :) Особенно первый стих про шамана. Но и все очень сильно. Поздравляю!

Стихи, в общем и целом, очень хорошие, содержат массу находок. Вот хотя бы:

Взгляд не надышится высью-фиалкой
сквозь кособокое око окна

Душа - новогодняя ёлка
и ей не избегнуть креста

Тем не менее, не могу не отметить, что первая часть представляется мне наиболее органичной, цельной. Это тот случай, когда, если бы и хотел придраться, то не к чему. Схожее ощущение от третьей части, но там мне режет слух "кастинг". От части второй ощущение не столь однозначное. Как-то тяжеловата она для восприятия, на мой взгляд, словно бы там больше от ума, чем от чувства. Хотя рука мастера чувствуется и в этом фрагменте.

Надеюсь, не обидел Вас, Михаил, своими сугубо субъективными замечаниями.

Живописно, красочно. И подтекст ощущается. Хорошее стихотворение.

Очень здорово написано, Сергей! Рад за Вас.