Простите, Александр. что оригинала я не прочитал - перевод Ваш зацепил сильно, всколыхнул большую толщу вод - океан? До боли...

Просто боюсь своим явно мастодонтовым восприятием разорвать тонкую ткань Вашей лирики. Отличная вещица! "Вещица" - это только из-за размера, а содержание - блеск! Пришлось, правда, поискать в И-нете, что такое "хайбун", за что отдельная благодарность Вам!

Что сказать, Александр? И оригинал прекрасен, и перевод достоин оригинала, и, наверняка, среди читателей сего лирического опуса найдутся ценители, которые смогут оценить его не просто сторонним слухом, а всей шкурой души, задубевшей в редких сквозняках отдушин тюремных, изредка пропускающих то каплю света солнечного, то россыпь капель пения птичьего... Меня тронул Ваш перевод. Искренне пишу об этом. Но порой на фоне минувших мелодий с таким удовольствием слушаются сегодняшние, порой совсем непритязательные мотивы!.. А перевод Ваш, действительно, великолепен! С уважением. Л.

Даша, пока читала стихотворение, не сомневалась, что оно именно так закончится! Мне очень понравилось.
Только в строчке "То, о чём даже не желаю слушать!" немного ритм сбоит, по-моему.

да-да)
это самое у меня тоже)

Текст убран автором его
.

Спасибо, Геннадий, за искренность и житейскую мудрость. Об одном прошу: не дай Вам Бог писать "для мрамора" - только для Жизни!
А.Д.

Леонид!
Ударение в наречии походя - должно быть на первом слоге:
пОходя. И тогда теряется рифма...
А.К.

Леонид!
Вот взгляд на эту же птичку из другой совсем позиции:
посмотрите здесь
С уважением,
А.К.

Дмитрий! "Ваше - не Ваше" - но ирония ("ист-полит") - прелесть! Спасибо.
Ваш А.Д.

Девочки, приятно было
вспомнить мэтра...
того самого
его...

Аня, блестяще! У меня тоже есть "Растаманское регги"... Поэтому очень понятно и близко. Спасибо!

Генриетта, желания наши и мечты имеют свойство сбываться. Все будет! Обязательно!

Точно, Наташа, неубитый жених для девушки - лучше сестер! Каждой девушке- по хорошему жениху, насколько мир был бы светлее, да и войн бы не было...

Тема носа- целая философия: есть повесть у Бруно Ясенского "Нос", настолько неожиданное развитие гоголевской тематики... У Вас есть, над чем поразмышлять. да и Гоголь, который нынче в моде, у вас совершенно иной...ЗдОрово!

Сильно, потому что честно, невыдуманно! Дай Вам Господь здоровья, Леонид!

Таким Петербург мне видать не довелось. Но Вашим строчкам веришь сразу, без сопротивленья. Очень плотно и густо выписано. Душа начинает зябнуть...

Когда читаю Ваши стихи, Дмитрий, всегда кажется, что это про меня, что я всё это видела, была где-то рядом... а вот теперь вспоминаю... Спасибо!

Юрий!
Прочитал с интересом.
Два момента.
Бьют кассира пранцы.
1. Пранцы, согласно Далю - золотушная сыпь.
Обычно проклинали: чтоб тебя п. ели. Чтоб - били, не встречал.
2. В концовке, кмк, лучше бы звучало: Отвечу с верой.
Смысла это не меняет.
Взгляните на мою последнюю публикацию, там ссылка на Вашего Нового Гамлета. :)

Лучезарное стихотворение.

С радостью прочитал.
С уважением,
Ю.С.

А стих то сильный и в поэтике и в образном плане: хороший космополит ничем не хуже патриота: он тоже любит искренне людей, а это соответствует заповеди "любите друг друга", но ставит в тупик тех, кто извращает христианство и приписывает себе монополию на истинность веры...

А мне кажется, беспечный и ленивый регги - хорошая гимнастика для больного сердца.

Алёна, как я рад, что не обманулся в своих ожиданиях - стихи все пронизаны истончающимся светом августа, пастернаковской "преображенской" лазурью, очень близким мне восприятием мира.Замечательно!

Александр,

Мне тоже понравилось. И еще пожелание: Ту, что люблю (любил), я покорил всецело.

С уважением,
Валерий.

Дмитрий, всё это, как фотоснимок: пастернаковский - в позитиве,
а Ваш - в негативе ( но тоже хорош!).

Да начхать, что там любит толпа.
Презираю и стеб и попсу.
Написал Маяковский «Клопа».
А Кротков и Баранов — «Осу».

Если можешь клопа раздавить,
сделай это коротким щелчком.
Жалко: Божье создание, вить.
Но запахнет чуть-чуть коньячком.

Не люблю В.В. почему - это долгий разговор, но стихо достойно его памяти.Хотя поэтика скорее цветаевская, чем маяковская. Вообще, Вы хорошо пишете, судя по этим 4 текстам. С уважением. Юрий

Замечательно, Александр!
С БУ,
СШ

Ещё вроде бы никто не сказал: "Блестяще". И Пригодича пока нет...:) Поэтому скажу я: БЛЕСТЯЩЕ!
С БУ,
СШ

Большая поэтическая удача, Леонид! Да Вы и сами это знаете. :)))