Да, все-таки это чудесно, когда знаешь украинский и русский, то до печёнок понимаешь и белорусский.
Божьим часом написано.

Cтранно - несмотря на на такие детали, как узор лопат на руках, березовые портки (детали точные и зримые ), несмотря на физически ощутимую духоту - впечатление остается легкое, прозрачное, воздушное. Понравилось.

А.М.

Эх, в конце-то: зеленые - косами...
Рыболов, выловите эпитец какой!

Оль, а я бы отнёс к ироническим...

Ты знаешь, Миша, иногда меня посещают совершенно кощунственные мысли, за которые каюсь потом. Мне кажется, что Господь пожалел Россию и не дал ей исчезнуть как понятию именно потому, что подслеповатое московское ополчение в октябре 41 го вышло почти безоружным на бой с гудериановскими танками. Но что мы можем знать о помыслах Творца?

Что касается г-на Купрейченко, на него не стоит особо реагировать. Ну, можешь ему рассказать анекдот из ульпановского учебника иврита. Туристка из Израиля говорит мужу, показывая на башню в Пизе: Посмотри, какая она кривая! Муж в ответ: Кто бы только говорил!

Вот, читаю Ваши переводы и поражаюсь: какой же Вы, Александр, труженик!
Как это трудно - сделать перевод, так, чтобы донести смысл, удержать форму, сохранить ритм!
К сожалению, не знаю украинский язык, и мне трудно судить, но то, что получается на русском - очень мне нравится.
Спасибо Вам!
И.

Я знаю, Россию топтали веками
И били под грудь, и пинали ногами
За глупость, за ум, за безверье и веру,
За к правде любовь, за любовь к Люциферу,
За быстрый успех, за безделье годами,
А Вы за что бьёте, хоть знаете сами?
Когда призовут Вас к Петрову порогу,
Поверьте, что стыдно Вам будет, ей-богу.

Замечательно отвечаете. Нравится. Можно продолжать....

Хиатус убрать бы... "В-В"

А что? Иной раз поток сознания и вымоет ил из ямищ души. А там - сомищи, во-от такенные ! В.

Михаил, уж очень как-то сложно всё: скомканной рекою? или это застывший асфальт? Насчёт бесконечно кросивого мира я в некотором сомнении... А вообще- хорошо бы попроще( не опрощённее, понятно), без завитков. С уважением- и без обид, ладно? В.

Валентин, примите мои соболезнования.
Думаю, если от чистого сердца, то не поздно. Боль длинна...
Крепитесь. Надо жить. А график там устанавливают...

Тепла.
С уважением, Сергей.

Игорь!
Я давно прочла стихотворение, а откликаюсь только сейчас - наверное, "работа заела".
Мне оно понравилось сразу. Я даже поняла, почему сразу не откликнулась - очень уж стихотворение не похоже на Ваши предыдущие.
Главное отличие - необыкновенная прозрачность формы, которая принята некоторыми за простоту.
Если художник, задумывая стихотворение, ставит целью удивить - Бога ли, человека ли, - поэзия исчезает сразу. Это стихотворение не поражает, но оно запоминается искренностью, непосредственностью чувства и его выражения.
Наверное, такое воплощение более всего любезно высшим силам, которые "курируют" искусство. Да и народу тоже.
Спасибо!
А.М.

Спасибо, Дмитрий, за точный образ Вашей героини.
Все, как в жизни, и ничего не придумано.
Грустно, но - факт.

А завтра к Покрову молчать о том, что
Мария - это Има Мириам...

Немного святости и много смирения в каждой такой женщине. И неважно, спивается она или к Марсу мечтает улететь без возвращения, как Терешкова.
И.

Спасибо, Людмила!
А.М.

Всегда был убежден,что "суровое барокко" узора лопат на руках -првый признак настоящего вдохновенья.Правда, бывает, что карандаш из руки выпадает, но это уже другая тема.Спасибо за хороший стих,с уважением, С.Т.

Олег, замечательно!Только мне показалось, что "юркий сурок "времени грызет изнутри не листья жизни, а все-таки ее зерна.Лист-это еще что-то впереди, а зерно -какой-то итог, особенно, если начинаешь ощущать, что осталось меньше,чем истрачено. Спасибо, с уважением, С.Т.

Здравствуйте Фёдор! Дело в том, что у нас несколько редакторов
на регистрации. Видимо у кого-то другой вкус. Мне лично стихи понравились. Удачи вам!

С ув.
ЛМ

Гражданский брак – не то, что с росписью,
Но не возьмешь меня «за так»!
А, если че, есть яды, окислы…
В них разобраться я мастак!

Нужна жена, устал от временных…
От них вспухает голова!
Ей-бо, женюсь, к чертям беременных…
Но, по залету – черта с два!

:))))

Сереж, Вы же знаете мой карактер:)))

Что бы ни случилось - главное поржать:)))

А, если серьезно, это то, чего мне так нехватает в жизни. Настоящих друзей, настоящих собеседников, кто держит слово и делает дело.
Хороший стих.
И.

Александр, рад Вашему появлению.
Перевод хорош. Одна деталь: "займища", мне кажется,
не "заимки", а "занятия", которые обманчивы, лживы (а не
призрачны). Впрочем, словаря у меня нет. Ориентируюсь,
вспоминая говор бабушки (по-русски она не говорила).
Владимир.

Очень глубоко, Ася Михайловна! Меж словами и жизнью действительно нерасторжимая связь. Здоровья и добра Вам. С любовью, я

Припоздал написать похожее, а уже копошилось.
Очень точно передано состояние.
Владимир.

Сережа, как-то ты меня расстроил. Я надеялась на очередном фесте на дружеское застолье. А ты про кефир...))) Так поди и не столкуемся. А оценка все же высокая)))

Людочка, это уже для детей младшего школьного возраста.

Наилучшего!
:*)

Да, вот, что жаль, то жуть, если представить человека с таким ликом в солнечном Чикаго.

Никита!
Спасибо!
Остальное скажу в Обзоре.
А.М.

а мне понравилось про:
"Я бы мог над этой кручей
пятистенную срубить,
я бы мог, на всякий случай,
многих женщин не любить.

А любить одну и долго,
опекая наш уют".

- мечта невест! :) И всех других женщин.


Я тоже про "коня с ИГРЕНЕЙ гривой" - про гриву спросила, у лошадницы, она вот так ответила:"Возможно, имеется в виду игреневая? Это масть такая;Светло-игреневая масть - рыжего, темно-рыжего, каштанового цвета, а грива и хвост белые или дымчатые, могут быть с примесью темных волос. Тоись, лошадка потемнее, чем грива и хвост. Но так называется масть лошади, никогда не слышала, чтобы шла речь об игреневой гриве".

Виктор, приветствую!
Читаю, перчитываю, думаю. Где-то у Семена Эпштейна прочитала Ваш коммент на его стихотворение, мол, не все так "в лоб" нужно писать. Тема показалась мне интересной. Ответила на страничке Семена, попытала свое видение представить. А тут - это Ваше стихотворение.
Вы не сказали, что весной все началось, а осенью закончилось. Вы выразили это так тонко и поэтично в стихотворении, что сразу же передали свою боль, и горечь разлуки показалась еще тяжелее, раз даже "небо было ранено и облака заплаканы".
По силе воздействия на мой слабый женский организм:), Ваше стихотворение выиграло. Чувства глубже, переживания ярче, и, действительно, ничего "в лоб".
Если так уж разбираться, можно было бы все стихи свести к двум словам: "скучаю и люблю". Аминь.
Вы так не скажете, в силу своего характера, но то, как у Вас получилось "скучаю и люблю", более значимо, более веско и более надежно.
Я бы выбрала Вас:)
Загадайте, верьте, и сбудется... Желаю Вам всего...
И.

Есть, Ася Михайловна, меж словами и жизнью родство, есть!
Иначе и не пытались бы даже "пробовать реальность на вкус" и
"рукой набирать" слова.
Спасибо!
Очень дороги выстраданные строки.
Здоровья и творческого долголетия!

Сергей! Я люблю , когда внутри - больше чем снаружи... При минимуме слов - максимум мыслей. Вам это удалось!
Спасибо!