Как то мы, на кухне сидячи, задались вопросом: а когда таки человек может считать себя взрослым? У меня промелькнула мысль, что тогда, когда реально осознает свою конечность.
Юрию Лифшицу
Юрий ! Ваш перевод сделан блестяще. Мне он нравится.
Но захотелось выставить рядом с ним и мой, чтобы чители указали на
мои главные ошибки.
В душе моей давно шумят ветра и грозы.
Угасли все мечты, утратил резвость смех.
И выдохлась Любовь, как запах мёртвой розы.
И в сердце никакой надежды на успех.
Лишь бледный Ангелок сластит мне горечь прозы:
хлорозное дитя, что мне дороже всех,
как лилия в саду, что пьёт печаль и слёзы,
но, душу окрылив, открыта для утех.
Виденье во плоти, вводящее в похмелье.
С её перстов течёт волнующее зелье.
Когда идёт ко мне, бездумна и томна,
в её повадке есть магическое свойство:
я с ней не одинок. Душа упоена.
От слов её во мне стихает беспокойство.
слушала, и никак не могла выбрать, какая из трех песен лучше. все хороши. как стихи, эти, пожалуй, наиболее впчатляющи. как песня, - Зеркало. но больше всего - Возвращение.
Михаил, спасибо! будут ещё ссылочки, Вы уж не жадничайте, поделитесь.
%.)..
Такое противостояние острости, политикантству, да ещё и внутренне энергетичное , ничем не проливающее этой энергетики, а только выявляющее её на уровне ощущений.
Это так во-время...
Саша, на языке Ваших земляков, жителей Владика, что уже четырежды оскверняли памятник Мандельштаму, такая рецензия именуется коротко — наезд. Но Вы, наверно, досконально ознакомились с творчеством уважаемой Юлии прежде, чем пришли к столь печальным выводам.
Ася, Вы правы: на сайте надо ввести уроки элементарной толерантности. Но я знаю, что и Вы умеете быть принципиальной и жесткой — одно другому не помеха. С уважением ко всем.
Много чего можно сказать. Но я в щадящем режиме... :-)
Канал этот никуда не растекался. Ибо это не канал, а протока между островами. Т.е. это в него воды налили.
Конструкция гондолы веками совершенствовалась именно для хождения по узким каналам. Вертлявая такая лодочка. Трудно, конечно, сознавать, что кто-то создан для "большой сцены", а призвание другого - воспиталкой в детском саду...
Ну, и рифма. Бытует мнение, что смена ударения гОндола на гондОла была инспирирована русскими понаехавшими поэтами для удобства рифмовки с баркаролой. Т.е. это плохая рифма.
Милая Юлия!
Пусть Вас не расстраивает реакция предыдущего читателя на Ваше стихотворение. Он, читатель, из тех, которые не дают себе труда вдуматься в законы иной поэзии, отличающейся от его собственной. Он не вчитывается и не вдумывается, а рубит с плеча, потому что уверен, что писать надо только так, как пишет он.
Простите его!
А мне понравилась попытка представить мир в его смешении неба и земли, в его до-речевом ракушечном состоянии. Мир обретает реальные очертания, когда "вышел на сушу и лёг у щёк рубахой маминой в синий горох-цветочек".
Ваша поэтика отлична от моей, но я уважаю Вашу искренность, выраженную совсем не так, как я это делаю.
Хорошо, что мы все такие разные, и все имеем право на присутствие на одном сайте.
Спасибо за верность своему стилю, за постоянные поиски, за доброту к этому миру, где всё перемешано и всё интересно.
А.М.
Выше я опрометчиво написала, что мы никому здесь не нужны. Это не так. Мы нужны Богу, которого носим в своих душах и который в трудную минуту всегда оказывается рядом. Мы нужны своим детям – кому ещё им довериться и по кому сверять свои начала? -
Совершенно верно, Вита! И это, Вами незванное, уже достаточно весомая причина, чтобы продолжать нам свой нелёгкий путь. Чтобы "терпеливого предпочесть высокомерному..."
Надо же - ни одной строчки лишней и как точно написано - "Чем больше к Отечеству неравнодушна, /Тем чаще оно забывало меня...".
Но ведь и это правда - "без укора", потому что только "на родине...".
Как красиво всё это прочесть накануне Купалы... Именно красиво, умиротворённо - на душе.
Единственное, мне показалось, "выпадала" в первом стихе строка:"Свет полудня горяч со всех сторон...". Может быть: "ПолУдня свет горяч со всех сторон..."? Или ударение Вами сделано на "пОлудня" вполне закономерно, а я такого варианта попросту не слышала, зато теперь буду знать - тогда, конечно, нет вопросов.
Спасибо,
с уважением, В.
Ася Михайловна. это ХОРОШО, и хорошо весьма. Вы знаете, что я на похвалы скупа, но это прелестная вещица.
И рукав-лакуна, и обрубленность "Вся напряглась" - хорошо!
Теперь - ложка дегтя. Поверьте, что людям, знакомым с итальянским мифом. "cara mia sole" - это как железом по стеклу, это как "Дайте мне Севилью, дайте мне гитару..." И "O sole mio" - это в Неаполе поют, а венецианский гондольер, скорее всего, хрюкнул бы в кулак при звуках сей канцоны :)
Стихо само по себе живучее и сильное, было бы жаль, если бы его убила дешевая экзотика.
PS Машка сегодня сдала последний устный, у меня теперь будет больше времени и для дисера, и для сайта.
К омментарии
...я ведь тоже люблю пятистопный напевный анапест,
рассеченье цезур, и несказанных мыслей пробел...
Как то мы, на кухне сидячи, задались вопросом: а когда таки человек может считать себя взрослым? У меня промелькнула мысль, что тогда, когда реально осознает свою конечность.
"У Марины все руки в кольцах,
Все глаза у неё..." -
Представляю довольно живо
этот образ, увы, знакомый:
многоручее бога Шивы,
многоглазее, чем Оому.
Словно бред в передоз морфина -
подсознания сон глубокий,
появляется та Марина
многорука и многоока.
То видение - как проказа,
по ночам это просто мука...
Только лучше уж - многорукой,
чем безрукой и одноглазой.
;)
----
"Оому" - так зовутся гигантские многоглазые мистические насекомые.
-------------
Не сетуйте на шутку, Виталий!
Мы часто просим у Бога того, кого нам хочется, а он даёт того, кого таки нам надо...
Украиной своею по самое небо горда... -- +10!
:-))
Здоровья Вам.
Юрию Лифшицу
Юрий ! Ваш перевод сделан блестяще. Мне он нравится.
Но захотелось выставить рядом с ним и мой, чтобы чители указали на
мои главные ошибки.
В душе моей давно шумят ветра и грозы.
Угасли все мечты, утратил резвость смех.
И выдохлась Любовь, как запах мёртвой розы.
И в сердце никакой надежды на успех.
Лишь бледный Ангелок сластит мне горечь прозы:
хлорозное дитя, что мне дороже всех,
как лилия в саду, что пьёт печаль и слёзы,
но, душу окрылив, открыта для утех.
Виденье во плоти, вводящее в похмелье.
С её перстов течёт волнующее зелье.
Когда идёт ко мне, бездумна и томна,
в её повадке есть магическое свойство:
я с ней не одинок. Душа упоена.
От слов её во мне стихает беспокойство.
С уважением
ВК
Владимир, замечательный текст - искренний и очень светлый!
слушала, и никак не могла выбрать, какая из трех песен лучше. все хороши. как стихи, эти, пожалуй, наиболее впчатляющи. как песня, - Зеркало. но больше всего - Возвращение.
Михаил, спасибо! будут ещё ссылочки, Вы уж не жадничайте, поделитесь.
%.)..
Энергично, Михаил. И это хорошо.
Такое противостояние острости, политикантству, да ещё и внутренне энергетичное , ничем не проливающее этой энергетики, а только выявляющее её на уровне ощущений.
Это так во-время...
Стихи об очень значительном, но просеянные сквозь собственную душу. Собственно говоря, это главное свойство настоящей литературы.
ЛЮДОЧКА,СПАСИБО ЗА СТИХИ, ПОД КОТОРЫМИ Я ГОТОВ ПОДПИСАТЬСЯ. ИСКРЕННЕ-Я.
"И его не поймать, а приваживать, видимо, поздно." -
очень созвучно, Людмила. Успехов.
В.П.
Саша, на языке Ваших земляков, жителей Владика, что уже четырежды оскверняли памятник Мандельштаму, такая рецензия именуется коротко — наезд. Но Вы, наверно, досконально ознакомились с творчеством уважаемой Юлии прежде, чем пришли к столь печальным выводам.
Ася, Вы правы: на сайте надо ввести уроки элементарной толерантности. Но я знаю, что и Вы умеете быть принципиальной и жесткой — одно другому не помеха. С уважением ко всем.
Володя, очень понравилось. Но, может, лучше: постель не смята?
Сердечно, я
Им, однолюбам, вольно лишь в лагуне.
...им, гагарам, недоступно наслажденье...
Много чего можно сказать. Но я в щадящем режиме... :-)
Канал этот никуда не растекался. Ибо это не канал, а протока между островами. Т.е. это в него воды налили.
Конструкция гондолы веками совершенствовалась именно для хождения по узким каналам. Вертлявая такая лодочка. Трудно, конечно, сознавать, что кто-то создан для "большой сцены", а призвание другого - воспиталкой в детском саду...
Ну, и рифма. Бытует мнение, что смена ударения гОндола на гондОла была инспирирована русскими понаехавшими поэтами для удобства рифмовки с баркаролой. Т.е. это плохая рифма.
Отлично!
Геннадий
Хорошее сюжетное стихотворение, концовка блестящая. И про персональные грехи хорошо. И про ад в каждой квартире...
Милая Юлия!
Пусть Вас не расстраивает реакция предыдущего читателя на Ваше стихотворение. Он, читатель, из тех, которые не дают себе труда вдуматься в законы иной поэзии, отличающейся от его собственной. Он не вчитывается и не вдумывается, а рубит с плеча, потому что уверен, что писать надо только так, как пишет он.
Простите его!
А мне понравилась попытка представить мир в его смешении неба и земли, в его до-речевом ракушечном состоянии. Мир обретает реальные очертания, когда "вышел на сушу и лёг у щёк рубахой маминой в синий горох-цветочек".
Ваша поэтика отлична от моей, но я уважаю Вашу искренность, выраженную совсем не так, как я это делаю.
Хорошо, что мы все такие разные, и все имеем право на присутствие на одном сайте.
Спасибо за верность своему стилю, за постоянные поиски, за доброту к этому миру, где всё перемешано и всё интересно.
А.М.
Выше я опрометчиво написала, что мы никому здесь не нужны. Это не так. Мы нужны Богу, которого носим в своих душах и который в трудную минуту всегда оказывается рядом. Мы нужны своим детям – кому ещё им довериться и по кому сверять свои начала? -
Совершенно верно, Вита! И это, Вами незванное, уже достаточно весомая причина, чтобы продолжать нам свой нелёгкий путь. Чтобы "терпеливого предпочесть высокомерному..."
С уважением и симпатией, С.Ш.
Надо же - ни одной строчки лишней и как точно написано - "Чем больше к Отечеству неравнодушна, /Тем чаще оно забывало меня...".
Но ведь и это правда - "без укора", потому что только "на родине...".
Как красиво всё это прочесть накануне Купалы... Именно красиво, умиротворённо - на душе.
Единственное, мне показалось, "выпадала" в первом стихе строка:"Свет полудня горяч со всех сторон...". Может быть: "ПолУдня свет горяч со всех сторон..."? Или ударение Вами сделано на "пОлудня" вполне закономерно, а я такого варианта попросту не слышала, зато теперь буду знать - тогда, конечно, нет вопросов.
Спасибо,
с уважением, В.
Щедро наполнено поэтическим чувством,
вдохновенно рождено.
Большое спасибо, Наташа.
Ух ты! Танцующие зёрна особенно понравились:)
А вот почему в спальне поутру кровать не смята, я так и не понял. Они что, в другом месте спали? Или аккуратные очень, тихо так спят, как мышки:)
Ася, живописно, ощутимо в объеме, и, конечно же, лирично.
Геннадий
Сергей, стихи замечательные, а второе стихотворение вдобавок еще и удивительное!
Геннадий
Душевной мудростью повеяло. Спасибо, Олежка!
С любовью, я
Ася Михайловна. это ХОРОШО, и хорошо весьма. Вы знаете, что я на похвалы скупа, но это прелестная вещица.
И рукав-лакуна, и обрубленность "Вся напряглась" - хорошо!
Теперь - ложка дегтя. Поверьте, что людям, знакомым с итальянским мифом. "cara mia sole" - это как железом по стеклу, это как "Дайте мне Севилью, дайте мне гитару..." И "O sole mio" - это в Неаполе поют, а венецианский гондольер, скорее всего, хрюкнул бы в кулак при звуках сей канцоны :)
Стихо само по себе живучее и сильное, было бы жаль, если бы его убила дешевая экзотика.
PS Машка сегодня сдала последний устный, у меня теперь будет больше времени и для дисера, и для сайта.
Сережа, очень люблю эти стихи. Часто возвращаюсь к ним. И хочется еще. Спасибо Вам!
Сердечно, я
***
Прекрасна гречанка, и даже курьез –
Стремящийся взгляды привлечь к себе нос –
Способствует чарам, особенно в ночь,
Когда невозможно любовь превозмочь,
Особенно если в фантазиях свеж
Томительных образов длинный кортеж:
Пожар на ланитах и нежен овал…
Подумать! – сам Байрон ее целовал!
...........................................
И чертит перо на случайном листе
Гречанку на фоне все помнящих стен.
:-)
Наталья, здорово-то как!...
Очень сильно. И тема очень близка!...))