Замечательное стихотворение! Несмотря на "расстрелянную мишень сердца" (метафора обыденной нашей жизни с ее невзгодами и поражениями), устремленные к высшей гармонии, обретаемой в слове. Вспомнилось ахмадулинское:
Лишь слово попирает бред и хаос
и смертным о бессмертьи говорит!
Пусть всегда будет так.
Потрясающе! В небольшом по объему стихотворении очерчены судьбы. Читаешь - и будто проносятся перед глазами все сложные перипетии отношений героев серебряного века. Очень пронзили строки: "Смысл и кровь сгущаются, и пазлы к пазлам прилипают плотно". Чистыми, насущенными мазками передана вся картина времени. Спасибо за настоящую поэзию!
Очень интересно! Мне кажется, мало кто акцентировал внимание на этой маленькой жизни Ахматовой. Моя супруга написала портрет юной Ахматовой, и я в шутку предложил ей назвать картину "Портрет любовницы Модильяни".
Люда!
Хорошо, что вы не участвовали в полемике в Лит. салоне, которая, начавшись с очень верных посылов С.Александровского, постепенно превратилась усилиями некоторых в пустоту.
Но Вы своё слово сказали.
Спасибо!
А.М.
Эта - почти на уровне "формулы", на уровне какой-то, условно говоря, "геральдической" четкости - образно-смысловая система очень перспективна для вас (так мне представляется) и всегда - лучшее у вас...
Всех благ, д. Г.
Ну и что же в нём специфически русского? "Братского", в смысле братанского ("выжигал кликуху гвоздём в бараке"), я ещё могу понять, хоть и с трудом. На мой взгляд, всё очень поверхностно, рационально и, увы, спекулятивно (видимо, от желания потрафить всем). Ну, а на вопрос "Откуда столько Бродского (Пушкина,Тютчева, Пастернака и др.)?" хочется ответить: "Откуда, откуда - оттуда!".
Во второй строке одно слово у Стуса, у тебя - три, однако стилистический эффект передан настроенчески очень верно. Впрочем, об остальных строках оригинала и перевода могу сказать аналогично. Об уровне поэзии можно не говорить, дабы не сфальшивить от восторга. Ты явно не являешься безликой тенью великого украинца, а идешь с ним параллельно, являясь при этом яркой индивидуальностью.
В Союзе-то вышеупомянутый господин
палец о палец не ударил, чтобы на хлебушек заработать
а в Нью-Йорке он вроде бы стал вполне
успешным пердпринимателем?..
Предельная зримость - отличительная черта Ваших стихотворений. И зримость, и слышимость. Мне даже кажется, что философский вывод в конце уступает по мощи и красоте образам, что были до, и что уже словно сами за себя говорят.
Сережа! Позволь обратиться так. Превращения в стихах осуществляют превращения в моей душе высочайшие тонкие и целительные. Благодарю.Блестяще. радуюсь что не одинок в мире.ВлаДимир.
К омментарии
Хорошая акварелька, Вита. Чуть мешает ужик среди другой живности. Но это мелочи. Удачи!
Браво!
Полностью солидарен!
Ну, насчёт страны дураков в прошлом, ты хватил...
А катастрофа, действительно, какая-то идиотская. Впрочем, история с "Булгарией" более объяснима? Затонуть на волжском плёсе! Уму непостижимо.
Замечательное стихотворение! Несмотря на "расстрелянную мишень сердца" (метафора обыденной нашей жизни с ее невзгодами и поражениями), устремленные к высшей гармонии, обретаемой в слове. Вспомнилось ахмадулинское:
Лишь слово попирает бред и хаос
и смертным о бессмертьи говорит!
Пусть всегда будет так.
Потрясающе! В небольшом по объему стихотворении очерчены судьбы. Читаешь - и будто проносятся перед глазами все сложные перипетии отношений героев серебряного века. Очень пронзили строки: "Смысл и кровь сгущаются, и пазлы к пазлам прилипают плотно". Чистыми, насущенными мазками передана вся картина времени. Спасибо за настоящую поэзию!
К сожалению, Виктор, процент дураков растет из-за большого количества уехавших и уезжающих умных.
С уважением
Юрий
Хорошая поэзия.
Геннадий
Очень интересно! Мне кажется, мало кто акцентировал внимание на этой маленькой жизни Ахматовой. Моя супруга написала портрет юной Ахматовой, и я в шутку предложил ей назвать картину "Портрет любовницы Модильяни".
Люда!
Хорошо, что вы не участвовали в полемике в Лит. салоне, которая, начавшись с очень верных посылов С.Александровского, постепенно превратилась усилиями некоторых в пустоту.
Но Вы своё слово сказали.
Спасибо!
А.М.
На мой взгляд, Люда, замечательно.
Геннадий
Хороши стихи. Судьба и портрет.
Геннадий
Какая динамика! Писалось, наверное, на одном дыхании.
Геннадий
Эта - почти на уровне "формулы", на уровне какой-то, условно говоря, "геральдической" четкости - образно-смысловая система очень перспективна для вас (так мне представляется) и всегда - лучшее у вас...
Всех благ, д. Г.
Ну и что же в нём специфически русского? "Братского", в смысле братанского ("выжигал кликуху гвоздём в бараке"), я ещё могу понять, хоть и с трудом. На мой взгляд, всё очень поверхностно, рационально и, увы, спекулятивно (видимо, от желания потрафить всем). Ну, а на вопрос "Откуда столько Бродского (Пушкина,Тютчева, Пастернака и др.)?" хочется ответить: "Откуда, откуда - оттуда!".
Во второй строке одно слово у Стуса, у тебя - три, однако стилистический эффект передан настроенчески очень верно. Впрочем, об остальных строках оригинала и перевода могу сказать аналогично. Об уровне поэзии можно не говорить, дабы не сфальшивить от восторга. Ты явно не являешься безликой тенью великого украинца, а идешь с ним параллельно, являясь при этом яркой индивидуальностью.
Людочка,спасибо! Как всегда,кратко,великолепно,но печально. Впрочем, иной эта тема быть не может. Сердечно-А.Р.
В Союзе-то вышеупомянутый господин
палец о палец не ударил, чтобы на хлебушек заработать
а в Нью-Йорке он вроде бы стал вполне
успешным пердпринимателем?..
Или не так?
Юрий, это так трогательно... И в то же время возвышенно. И медитативно. Вот такое тройственное впечатление. И остаётся вкус...
В 10 строках - цельная картина северного дня. Изумительная нежность и хрупкость!
Перечитываю с неослабным интересом! Здорово, Игорь!
Предельная зримость - отличительная черта Ваших стихотворений. И зримость, и слышимость. Мне даже кажется, что философский вывод в конце уступает по мощи и красоте образам, что были до, и что уже словно сами за себя говорят.
Интеллектуальная поэзия требует большой отдачи и от читателя, но зато каково удовольствие её распробовать! )
Почувствуй остывающий песок,
когда в костер подбрасываешь хворост.
Его невозможно не почувствовать - настолько ярко всё высвечено! Спасибо!
Чтоб, дыша всех океанов ширью, -
В бездне вод - пусть сир еще и наг, -
Вдруг вставал, прекрасней все и зримей,
Чудных слов земных архипелаг! -
замечательно, Георгий.
Спасибо за эту сильную и чистую ноту!
С уважением, С.Ш.
Совершенно точно: "Хватало и без подвигов забот"! И да
здравствуют тепло и дружба! Очень понравилось -Г. К.
Откуда столько Бродского?
Оттуда, из царёвского!
:)
На страницу твою я зайду,
Как увижу небритую морду,
Сразу Богу поклоны кладу:
Живы все, опуcтели все морги!
:)
Феликс, извини за рифму!
Зарисовки вне времени кажется,хоть и очевидны признаки прошлого века.И что? Да, хорошо.
Меня радует и вовсе не раздражает. Надеюсь, что взаимное чтение дает новые импульсы. Мне дает и спасибо Вам, Анатолий. Димир.
Сережа! Позволь обратиться так. Превращения в стихах осуществляют превращения в моей душе высочайшие тонкие и целительные. Благодарю.Блестяще. радуюсь что не одинок в мире.ВлаДимир.