Андрей, отличное стихотворение.А мне кажется, что это художественное(?) произведение создано для того, чтобы зрители могли соревноваться: кто глупее.
Этакий тест на детекторе лжи. И все-таки такое надо было придумать! Поэтому и гениально.
Очень глубокие и мудрые строки. К сожалению, я не могу оценить качество перевода, да и нужно ли это в данном случае, когда передо мною лексически и поэтически сильная вещь?
Игорь!
Вот и опять Вашими стараниями я погрузилась в поэзию - в Вашу маленькую поэму. Она оказалась очень поместительной, как и полагается путешествию во времени и пространстве, к тому же причудливому, как сны. Ведь и поэма называется "Сны о дороге".
Это поэма-воспоминание, где сны перемежаются с явью, прошлое с повседневностью, истоки оказываются устьями, а всё вместе - это сплав, составляющий суть творческой личности и проживаемой ею жизни.
По сути, перед нами вся прожитая жизнь и процесс формирования личности и главного в ней - нравственного содержани я и мастерстваю. Истоки характера- род (смешение кровей), истоки мастерства - вечная Эллада, путешествия (и открытость веяниям и влияниям в идеалах, литературных пристрастиях, в мастерстве), дружество и открытость людям. И эти же факторы на протяжении всей жизни помогают найти себя и жить и творить по-своему. И конечная цель - всё то же стремление к идеалу. И Эллада оказывается не позади, не в прошлом, а в настоящем и будущем.
Всё - и случайно встреченное, увиденное, и эпохальное - оказывается переплетённым, как в жизни, как во сне.
Витруозно использовано время глагола (казалось бы, чистая грамматика) для передачи столь обширного и глубокого смысла. Глагол настоящего используется повсеместно в значении прошлого, и, напротив, глагол прошедшего для изображения событий настоящего. Иногда в одном и том же кусочке текста. "Мужское братство, дружество и смех (наст. вр.) ...И сны. Ночами снились (прош. вр.) небеса ...обочины косматой полоса, где ... болиголов каликов дожидается (наст. вр.) убогих."
КАкую сторону поэмы ни возьми, убеждаешься, что она - совершенство.
О пытливости и пристальности взгляда художника не говорю, чтобы не повторять сказанного по поводу другого стихотворения.
Сердечное спасибо!
А.М.
Миша, что женщинам львы? Турки тоже далековато. А вот строчку "На турок обрушив свой праведный гнев и месть" надо бы поправить, ибо в ней перечисление: на турок обрушив свои праведный гнев и месть. Иначе гнев свой, а месть - чужая.
Удачи!
Леонид!
Мне понравилось стихотворение неожиданностью образов, ломающих стереотипы.
Эта нетрадиционность как нельзя лучше передаёт "незамыленность" чувств (по аналогии с "замыленным" взглядом).
Пожалуйста, выделите запятыми сравнительный оборот в предложении "жизнь, как платье, была коротка..."
И ещё: я очень люблю составные рифмы наподобие ВАшей "прутья - путь я". Но в данном случае, согласно законам произношения, возникает новое слово "путья", а этот "побочный эффект" явно нежелателен.
С уважением за нестандартность мысли
А.М.
Людмила! Всё же правильнее "В людях молится!" Когда мы не можем молиться, молитва сама звучит в наших душах и сердцах. Впрочем, это только мое мнение о деталях Вашего интересного стихотворения.
Любопытно, что райской птичкой оказывается не героиня, а герой. Понравилось сплетение эротики и духовного, которое, как это ни странно, ёмко выражено всего одной фразой:
Опять в руках держал я тело,
в котором не было тебя!
сон разума, рождающий чудовищ.
Но сладок сон в смертельной колыбели.
Через себя пропущено, горькая, тяжёлая память...
Если позволите - в третьей строфе, на мой взгляд, лучше бы звучало "сытоЙ" вместо "сыто", поскольку средний род "сита" вытесняется в сознании женским родом "памяти" и "блудницы":
О, память, избирательное сито,
блудница с осторожными перстами,
доколе нашей кровью будешь сытоЙ,
Какая прелесть! Некоторые строки - почти афоризмы, и это не "бред":
"Жизнь как платье давалась на вырост и вот - коротка.",
"Чем убыточней свет, тем цветней и отважней листва."...
А остальное - просто "горящие узоры"! Спасибо!
С восторгом - Г. К.
Не всяким строкам дано так прорастать пространством и временем, как Вашим, Игорь! Изобилие деталей, оттенков, пронизанных теплом Вашей души, придают любому Вашему полотну особый шарм, заставляющий вновь и вновь возвращаться к Вашим стихам. Спасибо Вам за Поэзию!
К омментарии
Андрей, отличное стихотворение.А мне кажется, что это художественное(?) произведение создано для того, чтобы зрители могли соревноваться: кто глупее.
Этакий тест на детекторе лжи. И все-таки такое надо было придумать! Поэтому и гениально.
Геннадий
Дима, отлично.
Геннадий
Люда, интересный взгляд.
Геннадий
Хороший ноктюрн.
Геннадий
Увы, "сон разума, рождающий чудовищ", продолжается.
Спасибо!
Очень глубокие и мудрые строки. К сожалению, я не могу оценить качество перевода, да и нужно ли это в данном случае, когда передо мною лексически и поэтически сильная вещь?
Гори, Геннадий, но не сгорай! Удивительная детскость поэзии!
До слёз, отец диакон!
Игорь!
Вот и опять Вашими стараниями я погрузилась в поэзию - в Вашу маленькую поэму. Она оказалась очень поместительной, как и полагается путешествию во времени и пространстве, к тому же причудливому, как сны. Ведь и поэма называется "Сны о дороге".
Это поэма-воспоминание, где сны перемежаются с явью, прошлое с повседневностью, истоки оказываются устьями, а всё вместе - это сплав, составляющий суть творческой личности и проживаемой ею жизни.
По сути, перед нами вся прожитая жизнь и процесс формирования личности и главного в ней - нравственного содержани я и мастерстваю. Истоки характера- род (смешение кровей), истоки мастерства - вечная Эллада, путешествия (и открытость веяниям и влияниям в идеалах, литературных пристрастиях, в мастерстве), дружество и открытость людям. И эти же факторы на протяжении всей жизни помогают найти себя и жить и творить по-своему. И конечная цель - всё то же стремление к идеалу. И Эллада оказывается не позади, не в прошлом, а в настоящем и будущем.
Всё - и случайно встреченное, увиденное, и эпохальное - оказывается переплетённым, как в жизни, как во сне.
Витруозно использовано время глагола (казалось бы, чистая грамматика) для передачи столь обширного и глубокого смысла. Глагол настоящего используется повсеместно в значении прошлого, и, напротив, глагол прошедшего для изображения событий настоящего. Иногда в одном и том же кусочке текста. "Мужское братство, дружество и смех (наст. вр.) ...И сны. Ночами снились (прош. вр.) небеса ...обочины косматой полоса, где ... болиголов каликов дожидается (наст. вр.) убогих."
КАкую сторону поэмы ни возьми, убеждаешься, что она - совершенство.
О пытливости и пристальности взгляда художника не говорю, чтобы не повторять сказанного по поводу другого стихотворения.
Сердечное спасибо!
А.М.
Чудовищные трагедии...
Нет слов...
Миша, что женщинам львы? Турки тоже далековато. А вот строчку "На турок обрушив свой праведный гнев и месть" надо бы поправить, ибо в ней перечисление: на турок обрушив свои праведный гнев и месть. Иначе гнев свой, а месть - чужая.
Удачи!
Леонид!
Мне понравилось стихотворение неожиданностью образов, ломающих стереотипы.
Эта нетрадиционность как нельзя лучше передаёт "незамыленность" чувств (по аналогии с "замыленным" взглядом).
Пожалуйста, выделите запятыми сравнительный оборот в предложении "жизнь, как платье, была коротка..."
И ещё: я очень люблю составные рифмы наподобие ВАшей "прутья - путь я". Но в данном случае, согласно законам произношения, возникает новое слово "путья", а этот "побочный эффект" явно нежелателен.
С уважением за нестандартность мысли
А.М.
Людмила! Всё же правильнее "В людях молится!" Когда мы не можем молиться, молитва сама звучит в наших душах и сердцах. Впрочем, это только мое мнение о деталях Вашего интересного стихотворения.
Дорогая Л., горячо приветствую стихотворение и автора всеми своими плавниками:)
Именно так: афористичная мудрость так к лицу Вашему стихотворению, Леонид!
Любопытно, что райской птичкой оказывается не героиня, а герой. Понравилось сплетение эротики и духовного, которое, как это ни странно, ёмко выражено всего одной фразой:
Опять в руках держал я тело,
в котором не было тебя!
Игорь, космический размах стихотворения и вдруг понимаешь, что детство - это Эллада и этот сон с тобой навсегда!
Витя
Геннадий, спасибо - это невозможно читать без волнения...
сон разума, рождающий чудовищ.
Но сладок сон в смертельной колыбели.
Через себя пропущено, горькая, тяжёлая память...
Если позволите - в третьей строфе, на мой взгляд, лучше бы звучало "сытоЙ" вместо "сыто", поскольку средний род "сита" вытесняется в сознании женским родом "памяти" и "блудницы":
О, память, избирательное сито,
блудница с осторожными перстами,
доколе нашей кровью будешь сытоЙ,
Геннадий, потрясающее стихотворение!
Настоящая трагедия жизни и её осмысление.
Виктор
Прямо в душу...
Спасибо!
Как побывал...
Спасибо!
Это счастье...
Сильная вещь!..
Со-чувственен строкам, Людмила!
Нарциссь в распахнутом окне. !!!
Душу разрываете читателям, дорогой отец Георгий!
Добрый вечер, Алена!
Неожиданно и не понятно - это намеренный китч?
Блистают леса позолотой...
Жемчужные россыпи рос...
Звенят изумрудные травы...
???
Какая прелесть! Некоторые строки - почти афоризмы, и это не "бред":
"Жизнь как платье давалась на вырост и вот - коротка.",
"Чем убыточней свет, тем цветней и отважней листва."...
А остальное - просто "горящие узоры"! Спасибо!
С восторгом - Г. К.
Не всяким строкам дано так прорастать пространством и временем, как Вашим, Игорь! Изобилие деталей, оттенков, пронизанных теплом Вашей души, придают любому Вашему полотну особый шарм, заставляющий вновь и вновь возвращаться к Вашим стихам. Спасибо Вам за Поэзию!