Хороший перевод, Владислав! Мне понравился.
Не уверен, но, может быть, есть смысл уточнить последнюю строку, т.к. и демон, и ангел, и огонь мужского рода, и не сразу понятно, к чему относится "в нём".
Удачи!
С БУ.
СШ

"Трудно быть Богом..."
:о\bg

Без комментариев...

Понравилось, очень оригинально. Особенно этот лейтмотив - "О!"

Жаль, что отменили... Интереснейшая наука! Помню из школьного курса, что небо разделено на 88 созвездий и что голубые звёзды горячее красных. )

Июнь, вывалянный в пуху за все свои дела, бесподобен!
Благодарю за удовольствие от прочтения!

я бы уточнил -
"отменил астрономию!" А то подумаешь - изучение!

Прочиталось на одном дыхании.
!
+10
А.К.

Людмила, стихи тихо-трогательные.
В 4 катрене после "асфоделей" зпт не нужна.
С уважением, Леонид.

Так мне понравилось, что я вспомнил стихотворение Смирненского "Цветарка". К сожалению, я не могу найти перевод на русский язык.

ЦВЕТАРКА

Тази вечер Витоша е тъй загадъчна и нежна -
като теменужен остров в лунносребърни води,
и над смътния и гребен, сякаш в болка безнадеждна,
се разтапят в тънка пара бледи есенни звезди.

И грамаден и задъхан, скрил в гранитната си пазва
хиляди души разбити - глъхне празничния град
и под лунно наметало с шепот странен той разказва
повестите безутешни на вседневен маскарад.

А из улицата шумна, под гирлянди електрични,
ето малката цветарка бърза от локал в локал,
де оркестрите разливат плавни звукове ритмични
и от тях се рони сякаш скрита мъка и печал.

С погледа смутен и влажен на прокудена русалка,
между масите пристъпя и предлага плахо тя:
златожълти хризантеми в кошничка кокетно малка
и усмивката смирена по рубинени уста.

Върху стройното й тяло, върху младостта и цветна,
като черни пипала се плъзгат погледи отвред
и в усмивки иронични блика мисъл неприветна,
че цветята се купуват, а и тя е чуден цвет.

И оркестърът въздъхва, стихват плачущи акорди,
гаснат, млъкват, но отново гръмват те по даден знак,
понесат се нависоко волнокрили, смели, горди
и се спуснат бавно, плавно като мек приятен сняг.

Но от маса къмто маса свойта кошничка показва
светлокосата девойка с поглед смътен и нерад,
а грамаден и задъхан, скрил в студената си пазва
хиляди души разбити - дебне каменния град.

Христо Смирненски, 1922 г.

...хоть напоследок послушай меня дорогая
я тебе всё расскажу о себе ничего не тая...
та же душа - у меня совершенно другая
ты это ты, да, но я, это именно - я...

:о)bg

Очень неожиданный и интересный подход, да еще такой непосредственный!
Спасибо,
удачи Вам

Спасибо. Удовольствие от чтения огромное!

Писала, писала - и всё стёрла. Хотела сказать, что Ваше "Я" нашло отклик в моей душе, как и читанный ранее роман Диаса Валеева "Я", и стих Эда Учарова с аналогичным названием. Спасибо!!!

Чудесные стихи у Вас, Игорь. Лёгкие, но не легковесные. Как-то от них хочется встать на цыпочки, чтобы ближе быть к небу и солнцу))) Спасибо Вам за это. Как хорошо, что я, наконец, выбралась на Вашу страничку. Становлюсь теперь Вашей читательницей)))

На одном дыхании прочиталось, очень согревающее...

Юрий, во второй и восьмой строках просится "НИ":

Все мы страждем величья в малости –
Что бы кто-то НИ голосил…

Как бы в штопоре НИ летел

Хорошее стихотворение, уважаемый Лев! Получился интересный синтез пейзажной и любовной лирики.
Но над строчкой "...ний в том, что смертны мы с тобой...", вероятно, стоит поработать. Такое впечатление, что там не хватает какого-то одного слова.
С признанием Вашего творчества - М.М.

Видимо, скоро понятия член Союза писателей и антисемит станут синонимами.
Молчаливое большинство молчит, но, по-моему, не осуждает. :(

Возьмите в руки Красный флаг,
Портрет повесьте Ленина
И вот Вам - Родина! Кто враг?
Свобода Вам не меряна.

Другой, хотите, пойте гимн
На текст того же автора,
Хотите, пользуйтесь доугим,
Орите до экватора.

А если что-нибудь не так,
В присутствии Куняева,
Грозящий всем подняв кулак,
Поплачьте , тля, слюняево.

Стихотворение замечательное и написанное в очень узнаваемой теперь для меня манере Сергея Шелкового. Сразу вспомнилось другое -"Круги, овалы, эллипсы и дуги..." Восхищает, как и во многих других стихах, очень тонкое, свойственное даже не поэту, а художнику в поэте чувство природы: "Вижу - лилий, цветков-поцелуев, раскрылись воронки..." И неприятие "ментовско-торгашеского" мира.
Сергей, я уже полностью определилась с тем, что Вам написать.
Письмо отправлю сегодня вечером, а если не успею закончить, то завтра утром.
С уважением - Маргарита.!

Выпуская на волю всех обитателей "Чёрного списка", объявляю месячный мораторий на жёсткую критику и нещадную сатиру. Обещаю в дальнейшем, не переходя на личности, давать только образные зуботычины, и только тем персонам, кто, не раскаявшись, будет продолжать осквернять то, что мне дорого! Готов осуществить генеральную уборку в "доме", и очистить свою страницу от всех комментариев и стихотворений уничижительного содержания в отношении особ особо ненавидящих меня лично, а тем более мою Родину, если те проявят добрую волю и зачистят свои страницы от всего, что не имеет никакого отношения к поэзии.
При всём при том, что многие (по понятным соображениям не упомянутые мной тут персоны, из числа вечных моих оппонентов-преследователей) никогда не последуют моему примеру, ибо "зачистка" обнулит их страницы, я готов принять их обещания – впредь не отравлять жизнь коллегам – как "зачистку" от срама, унижающего человеческое достоинство.

Имею честь!
Юрий Садовский

Я мечтал облегчиться -
уж не чаял надеяться
надо ж это случиться -
безразлично обделаться

:))

Государство всегда именуют Отечеством, когда готовятся к убийству людей.
Ф.Дюрренматт

Юра, очень узнаваемо!

Ему что Розенталь Д.Э.,
Что Даль ему Владимир,
Его словарь в той сфере, где
Язык российский вымер.

"Безвоздушно блуждая
По углам изолятора

Безответно смеяться
Безразлично обделаться"



врача мало чем можно удивить

Интригующе... Захотелось узнать, а что же было дальше. Но и без неожиданной концовки впечатлила картинка молчащих волхвов, слушающих молитвы реки.

Живо, ярко, но есть ощущение некоторое небрежности в слове. Например, вызвали удивление такие словосочетания, как

Почти кристальные от копоти

Почём привычный фунт оскомины

Одной б отделаться
Из цирка - строй. Из цинка – слиток

Размер имеет назначение

и др.

"Безразлично обделаться" - эта фраза не оставит пародистов безразличными. )

Владимир,
стихотворение впечатляет и мысль доходит (о силе Слова).
Будь я автором, для "отчётливости" озаглавил бы "Волхвы", а в последнем четверостишии заменил на "они".
Успехов.
В.П.

Конечно, кое с чем можно поспорить, но вот искренности, пыла - у стиха не отнять.