какая уж тут веселость в преддверии ночлега, Натали.
но над амфиболией все же подумайте.

Я не нашла перевод Бородицкой. Но думаю, вряд ли её превзошла. 
Тема ещё та. Но Ваша весёлость говорит о том, что Вас миновала чаша сия. С чем я Вас поздравляю.

Владимир, признательна Вам - очень Вы умеете придать новых сил. Всегда рада Вашему вниманию.

каждый -- чья-то плоть и кровь --
нераскрывшихся цветов?
так устроен человек --
ищет под землей ночлег.
это вам не Коктебель,
не помните колыбель.

Натали, Вы превзошли саму Марину Яковлевну,
поздравляю!

Наташа, спасибо, за критическое замечание в том числе - я обязательно присмотрюсь к этому фрагменту с твоего ракурса. Надеюсь, жизни хватит, чтобы закончить эту очень интересную для меня работу )

Это прекрасно

Может так лучше?

Первоцветом ты в печали
Землю, что как пух, усей,
Сон не растревожив ей.

У Олимпиады Самсоновны, помимо прочих, было аж два газовых платья

PS
 газ-марабу,  мягкий газ-рис, прозрачный газ-иллюзион, газ-кристалл.  газ-шамбери; газ-сильфида...

И Вам спасибо, Наташа

Благодарю, Елена. Появляйтесь почаще и радуйте читателей своими прекрасными стихами.

да я знаю, Александр, что такое газ. только он все равно прозрачный. пеньюар какой из него могли шить, украшения на бальные платья в виде оборок или тех же фестонов. но сорочки - рубашки -- сомневаюсь.
но Вам видней, безусловно.
ухожу, ухожу:::

Алёна, донна - "из грязи в князи", вышла, так сказать, покрасоваться; набор одёжек означает именно то, что я описал (поскольку помимо всего прочего я пользую комментарии XIX в. Про газ -
gauze was originally made of silk and was used for clothing

ну, допустим, Александр, grembiule -- передник (хотя зачем это знатной донне, затем же, что и халат?;), а может и Sopravveste -- Veste indossata sopra un'altra veste, per ornamento o per riparo: indossava un'elegante s. di seta nera?
однако Gala della camicia -- скорее что-то кружевное, чем газовое, и не факт, что сорочка, если только ночная, но как бы ее было видно из под халата с лифом и накидки с фартуком. вопчем,  не донна, а картинка.
наряд из шелка в кружевах, батист -
накидка, бархат - лиф, чуть тесноватый,
оборки, бахрома -- подол богатый...
-- может так? хотя так ведь не смешновато :)

Добрый вечер, Аркадий )
Спасибо!
Это такое воспоминание-мечта о маленьком таёжном посёлочке... )

Тело можно заставить: "Вставайте, сэр, Вас ждут великие дела!" :)

''Вот отсюда – и до равноденствия       
Паутинки пусть латают синь.''

Спасибо, Игнат. Сказочная осень. Не обрывайте все нити. ))) Спасибо!

Здравствуйте, Елена! Прекрасное стихотворение! Сколько в нём тепла, радости, надежды… Целый мир!

Спасибо!

Алёна, привет!
Практически всё есть в оригинале: zinàl de bbatista - батистовый передник, scamisciata - выхолная сорочка,
далее вапче всё один в один...
Пасиб!

свернула парвеню на авеню 
-- неужели еще никто до этого не додумался? какая прелесть, Александр!
и все же сорочка из газа и батистовый передник -- перебор, нет? не в том смысле, что не носили, а в том, что вряд ли шили прозрачные сорочки в то время и передники из дорогой ткани. могу ошибаться :)
like,

именно что холмик, Сергей, то бишь 6-футовый слой земли "над ней", когда автор эвфемистично избегает этих представлений, то же самое, когда мы говорим о смерти -- уснуть вечным сном. о погребении -- земля пухом. так и тут, судите сами:::

СпасиБо, Алёна!
Подумаю ещё. Но сейчас мне кажется, что "земля над ней" означает просто "могильный холмик". 

можно усей :)
боле в контексте, кмк, говорит о предыдущем действии, то есть покрой цветами и более не тревожь. могу ошибаться.
воля Ваша, Сергей, но землю над ней это буквализм.
у М. Б. хотя и как бы дальше от текста:
Спит, объята тишиной

Ира, здравствуй! Критикну не тебя, а Буало (какая наглость!). В первой части этого отрывка до слов :"Продумывайте речь от каждого лица" речь идёт о чертах, свойственных молодным и старцам. Это просто люди, а не персонажи пьес. А после сразу переход к речи о ролях. Логично было бы начать с "Продумывайте речь от каждого лица,
Чтоб старца отличить могли мы от юнца".
 К сожалению, уровень моего французского не позволяет в полной мере оценить перевод. Но твоя "речь звучит благородно" .
Вот это буквально то, о чём я недавно в одном комменте говорила, но другими словами (я же не Буало)). : "Но не гонитесь за народною любовью,

Спасибо, Сергей! 20 лет - это впечатляет. Ваш горизонт подальше моего. Как говорил Вольтер: "Работа избавляет нас от от трех великих зол: скуки, порока и нужды" )

"усыпь в печали" тяжеловато, кмк, читается, "боле всё ж" предполагает, что всё-таки потревожил некто землю над её могилкой... Поэтому пробую на вкус такой вариант:

Холмик ей покрой в печали
Первоцветом, но, ей-ей,
Землю не тревожь над ней.

У меня три четверти Гесперид – за 20 лет...😂
Прекрасная работа, Ирина! Безупречная!
С бу,
СШ