Я для полной объективности обратился за помощью к ии.

Здравствуйте, дорогая Екатерина!

Замечательно, настоящие сокровища!!!
Что в лесу, что на небе.

Некоторые фрагменты этого капута напомнили мне стиль другого автора, чей текст был в свое время отправлен на доработку: «Здесь, в часовне, постепенно поглощаемой землей, / Воин возлежит, ступнями на собаке – предок мой».

Предлагаю сравнить:

Тяжко вздыхала дочь короля:
«Ты, Фалада, здесь -- на заборе!»
И конская голова в ответ:
«Гусей ты пасёшь! О горе!»

Или:

Что умер он – уверяла она --
Лишь бредни в учёной сфере.

Или вооруженные до зубов солдатушки (бравы ребятушки), которые притихли в сладкой истоме и никак не могут проснуться. У Гейне солдаты спят вечным сном – и это спокойствие смерти. Sie liegen fast und schlafen – крепко спят, без сладости. Спящее войско, выглядящее устрашающе, но абсолютно беспомощное. В переводе – умилительные интонации.

И чёрно-красно-золотой
Флаг водружён на трофеях. (??)

Кроме того:

- В оригинале Кайзер вершит строгий суд, желая наказать убийц – это процесс и Кайзер – активный участник правосудия. В переводе он «выносит суровый вердикт (одномоментное действие оглашения приговора) убийц покарать публично» - что добавляет оттенок показательной казни.

- … песнь,
Словно валторна, звенела – в оригинале возглас, звучащий как зов (призыв) валторны. В переводе вся песнь сравнивается со звучанием инструмента, тембр которого, к тому же, не звенящий;

- Солнце – истец. И добилось оно

Для злыдня-убийцы срама…

В оригинале солнце добивается справедливого приговора. В переводе - добивается срама, как будто для «злыдня-убийцы» критична потеря репутации уважаемого человека;

- Ах, с нею был мир чудесен:
Знала она много страшных легенд…

В оригинале констатация: няня знала много страшных историй. В переводе ложный сентиментальный ореол вокруг страшных легенд. Конструкция с двоеточием работает как объяснение – ужасное становится чудесным. Приходится засвидетельствовать, что у Гейне ужасное остается ужасным, будучи частью фольклора, с которым знакомится ребенок.

- Как нянины сказки добры, как звенят

Прекрасными чудесами!

Поздравим, Манечка, конечно... У талантливой месяц ушёл на то, чтобы собрать сломанную руку. Это в выпускной-вступительный год. Бедные люди...

Кажется, здесь, как и в других делах, вредит желание сделать лучше, чем можешь)))

Очень интересно, спасибо!!!
И полезно, если кто проиграл - будет считаться непризнанным, выиграл - признанным. Независимо от результата, гением.
И бутерброд напомил любовное стихотворение старого неизвестного автора:
я прижмусь к тебе губами,
обниму тебя руками,
как люблю тебя я, мой
бутербродик с колбасой

Добрый вечер.

10 баллов – конкурсная работа 29 (конструкция искусственная, но правильная - с "отдали")

9 баллов – конкурсная работа 18

8 баллов – конкурсная работа 9

7 баллов – конкурсная работа 3

6 баллов – конкурсная работа 5

5 баллов – конкурсная работа 23 ("предвидя", скорее всего, указывает на авторство женщины; прочитываю так: "И в унисон", "Так в нетерпении")

4 балла – конкурсная работа 4

3 балла – конкурсная работа 10

2 балла – конкурсная работа 2

1 балл – конкурсная работа 26 (чья рука "батистовым платком взметнулась"?)

Другие варианты распределения баллов (от других читателей) не смотрела.

__

И к такому лёгкому жанру вспомнилось прочитанное в школьные годы (какой-то журнал по дороге в Вильню)

«С такою возможны горести.

Ответит нам кто за них?

Так думал сквозь слезы в поезде

Расстроенный призывник.» (Константин Ваншенкин)

Поведал врач: вредят здоровью - споры
грибов, а нам сдвигать привычней горы...
Но здесь смекалка выручает нас:
бокал - за дружбу, а в бокале - квас!

Здравствуйте, Марк,

А утром - повеяло дикими сернами,
И лошади все оказались... консервами 🤗🤭

Сергей, про "добавить оптимизму" это я про свой пародийный вариант перевода, а Ваш перевод если и уступает кому, то лишь самому Геррику, так что можно почивать на лаврах вполне заслуженно!

Да бросьте, Александр, наводить тень на плетень!

Саша, рад что вдохновил:)

А ночью его осенило —

Пегас оказался кобылой.

Ну, думать-то можно... Обещал уже внучку нарисовать к 16-летию. Сразу началось онемение пальцев. Глаза не в фокусе...
Манечка, картинку ты видела - дорисовал кое-как.
Но процесс налажен - сказал - пастель масляная...
Бумажка специальная... И всё - искать не нужно. Всё через день доставлено. Божьих коровок отжимать не нужно.
Автор - от слова авторитет. Скажу внучке, что портрет -  в жемчугах - все отмазки продуманы.
У нас на конкурсе настоящие художники есть - могло быть интересно.
Но не продавил я эту идею. Слабак-балабол...

Куууда?! Тебе еще технику рисунка освоить надо, так что не спеши, яхонтовый.
Я так поняла, Влад, твое стихо будет оснащено картинкой.. Жду с нетерпением.)

Замечательно, похоже чем-то на так и не снятый «Брат-3»

Огромное спасибо, Александр, за высокую оценку!!!

Текст обновлён.

Огромное спасибо, Александр, за высокую оценку!!!
Вы объяснили самую суть, очень Вам признателен.

Текст обновлён.

Текст обновлён.

Текст обновлён.

Текст обновлён.

Текст обновлён.

Текст обновлён.

Текст обновлён.