Бессмертья ждать? Что за дела!
Произведения восстанут из бабла!
:)
То есть, восстанут за бабло,
Но с жизнерадостным табло!

Михаил, "высокоштильные", державинские, строки последней строфы интонационно ключевые (другие — более головные) хотелось бы, идти от их эмоциональности. Тогда и дидактичность будет соорганичной, оправданной стилизацией под "учительные жесты" основоположников… И словосочетание "потеряв веса" стильно "благолепием воссияет", да и другие, весьма спорные обороты, "устаканятся" в иной среде обитания, и йог, вероятнее всего, займётся спокойно своей, неведомой нам, созидательной работой "на общей ниве благоустроения вселенной"…

Извините за мнолгословие, больше "грузить" не буду! :-)

А про йога тут (в тему).



Крушащие друг друга льдины,
Спеша, вершат бесцельный бег…

Обалденно! Ради — таких! — двух строк двадцать раз можно перелопатить стихотворение. Удачи! И — Праздников!



в(̀°̀V́•́)́а

А шаг в сторону не пробовала сделать?..

"Поэзия станет черной магией,"

НИКОГДА

При встрече с черной магией поэзия порой умирает, но никогда не сдается:)

А Кремль? Была бы честь туда въезжать...

Бают, велика столица,
только ясно для поэта:
Кремль - надежная темница
для души, желавшей света.

Ирина, знаете, противное слово Ершалаи́м придумал Булгаков. На иврите еврейская столица звучит, как - Йерушала́им. А в Ваших стихах, конечно, лучше звучало бы по-русски - Иерусалим. или даже Ерусалим. Желаю Вам новых творческих успехов в Новом году!

Где-то гениально! Потому что правдиво!

А Кабанова за что же так низко опустили?

Он повыше Димы Быкова, кажись!

На эпатажных помойках!

Ставлю десятку! Но исполнение вялое! Слишком рассудительное! Словно бы случайное наблюдение! Поближе к телу, Сергей! И с прошедшим РХ!

Самобичевание, Олег,
сильно укорачивает век!
Самоедство тоже не к лицу,
дружащему с рифмой молодцу.
Потому ложи на Пастернака,
так как тоже он большая срака!-:))))

"А то, что для других ты сделал,
Дели на то, что сделать мог." - прекрасная формула!

Геннадий

Всё уже сказано!!!

Браво, Маргарита!
С Воскрешением!
Скучал!!!

Саша, очень понравилось стихотворение.
"Но скептицизм умеренного возраста
душе не оставляет побрякушек." - как точно сказано!
А концовка-то какая!

Вот так, Сергей. с твоими стихами познаем мир. Спасибо!

Геннадий

Забавный соловей!

Геннадий

Господь явил нам путь терпенья,
Но русский правилам не раб-с
В сосуде проявив уменье:
и через пробку выпил шнапс.

Поют петухи во Владимире,
И дай, Бог, чтоб пели всегда!

Владимирский централ, ветер северный...

Дорогая Ася Михайловна! Спасибо Вам за эти замечательные строки. Дон Кихоты forever))) Куда мы без них? Сгниём заживо. А маленькому кораблику сердца – попутного ветра на всех широтах!
С наступившим Рождеством! Здоровья Вам, радости, тепла и заботы близких и далёких, неизведанных путей, счастливых обретений.

Чудесные стихи, Геннадий. С наступившим Рождеством Вас!

Эд, таблетка тоски погоды не делает, если жизнь горяча и течёт. Пока этот ток не остановился, время семи хлебов не иссякнет.
С наступившим Рождеством тебя ! Добра, радости, здоровья, веры, удачи!

Просто дух захватило! Спасибо. Пойду на фэйсбуке Вас френдить, если не возражаете. :)

Переводить Огдена Нэша сверхтрудно. Надо понимать, что смысл его иронической поэзии не в только содержании, но в сочетании точнейших рифм и оригинальных образов. Потому надо создавать русский аналог, поэтический.

illustrious - industrious.placid - acid

А русском тексте я не говорю. Несопоставимы оригинал и эта слабая пародия. Особенно слова про заднее место.

Далее:

Candy
is dandy
But liquor
is quicker

эта знаменитая фраза Нэша тем и известна, что в ней смысл выражен точными рифмами. dandy - здесь не просто денди. dandy - значит отлично, по этикету, превосходно.

Конфеты (леденцы) - это превосходно, но ликёр - более быстрый (способ добиться расположения дамы).

Но главное - это найти русский вариант слов с точными рифмами и похожим смыслом. Чтобы блистал перевод также как блистает оригинал. Более или менее хорош перевод Жукова

REFLEXIONS
ON ICE-BREAKING

Candy
is dandy
But liquor
is quicker.

ВЕСЕННИЕ РАЗМЫШЛЕНИЯ

Конфеты -
эффектны!
Но аперитивы -
оперативней.

Так что Нэш при его простоте кажущейся очень сложный для перевода поэт. Беритесь пока за более простые вещи. :)

Успеха,

Замечательные повторы : Помыслы-мысли,сияет-сверкает. Один-одинешенек. Создают ощущение чего-то остановившегося, или вневременного. Не в этом ли мудрость, постижение сущности всего и тем самым становится ненужным время. И весь мир отодвинут, "дальние деревья", "облако в дали". Нет лишних слов, каждое действие приближает момент великого Ничто.

Замечательно, Татьяна. К огромному сожалению, на моей клавиатуре со вчерашнего дня не печатается восклицательный знак. Простите. А я бы поставил их три.

Учитель русского языка и литературы и по совместительству поэт - Юрий ПАВЛОВ.

Любопытно, попытался представить, как это - "Подноготно отведать грех..."
Нич-чего не получилось...

Миша! Здо́рово! Привет уезду стрекоз!

Вячеслав, мне нравится эта экспрессия, а что касается междометий с восклицательными знаками - первых три вписались отлично, а вот "ах!" и "ё-мое!" - перебор, тем более что "своё-моё" не рифма.

Искренне. Геннадий

Очень здорово. Перечитываю вашу книгу.

Земного столько было мира,
Что о небесном забывал!

Хорошо.

Неизбывного вдохновения в Новом году!
С Рождеством Христовым!