П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Бо Цзюй-и Живу на покое
Переводчик:
Алёна Алексеева
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
07.01.2014, 13:27:06
Сертификат Поэзия.ру: серия
338
№
103034
Усталый душой, старик, уж не пью вина,
Темнеет в глазах, давно не читаю книг.
Помыслы-мысли, досужи, свободно текут,
О чем писать, коль сущее все постиг.
Близится вечер, сел на плетень петух,
На дальних деревьях сияет-сверкает снег.
Один-одинешенек, облако в дальней дали,
Словно в горах уже поселился навек.
оригинал
Алёна Алексеева,
поэтический перевод,
2014
Сертификат Поэзия.ру: серия
338
№
103034
от
07.01.2014
0 |
1 |
1826 |
21.04.2025. 09:45:05
Произведение оценили (+):
[]
Произведение оценили (-):
[]
Замечательные повторы : Помыслы-мысли,сияет-сверкает. Один-одинешенек. Создают ощущение чего-то остановившегося, или вневременного. Не в этом ли мудрость, постижение сущности всего и тем самым становится ненужным время. И весь мир отодвинут, "дальние деревья", "облако в дали". Нет лишних слов, каждое действие приближает момент великого Ничто.