местами слишком отвлеченно, местами - чересчур буквально.

7-я снизу с опечаткой.


а еще есть полицейские девочки)))

сущая правда, фотографии приятно делать, но пересматривать иной раз очень и очень остро.

... а второе - всеохватное...

Когда вокруг нас:
"Бу-Бу-Бу!"
Понять стрельбу,
Понять судьбу
Возможно,
Но потом,
В гробу...

про фужер и образ повеселило))

думается, в Берлине лучше чем в Греции, не говоря уж про Москву))

что-то избитых слов многовато


12:15 - очень вы быстренько в черный список кидаете. всех, кто не по шерстке? )))

рану шить оно никогда не скук )

первые 4 строки понравились больше вторых 4-х

не пройти нам под радугой - в смысле как в игольное ушко?

приятно - с развитем тем, с возвратами к образам.... очень мне нравится)

не станут они ныть, деньжата здесь крохотные там вполне)) да и обессемееность сомнительна - здесь найдет (или давно нашел) вторую))))

нет, ну коровок нельзя так оставлять - передохнут же! ))

все понравилось, кроме слова "кургузый". оно уничижительное какое-то.

Когда закончатся метанья,
Постигнешь после забытья:
Туманной бездны трепетанье
И неизбежность бытия.

Щемящее чувство вызывают эти строки.... Хорошие крупные люди уходят...Спасибо.

Мы - часть того что любим ... Здорово!

Кончит мир гламурным блеяньем,
Кончит веры угасанием,
Если скорость потребления-
Выше скорости познания.

В своей безоблачной беспепечности
Светлеет утренняя даль.
Мы - уязвимы перед вечностью...
А жаль....

Мне нравится!!! Димир.

Очень хорошо.

Елизавета, Вы меня, конечно, извините, но у меня возникло два вопроса.
Во-первых: у Земли вращается только поверхность?
Во-вторых:
Мой дух охвачен забытьем;
Растаял страх как дым -
это относится к прошлому или настоящему? (Автор страшился ее нетленной молодости, но она умерла - и страхи рассеялись. У Вас получается примерно так.)
С уважением А.Ф.

Сто зим отмерено...

Разобрался сегодня с заглавием,
а назавтра займусь содержанием...

А утёнок-то поэтом был... Телепал свою жизнь наперёд не по-детски...
Надурил сказочника: мы-де не местные...

Всё изменилося под нашим зодиаком...
Так вот - однажды щуку лебедь раком,
да, видно, выпил лишнего сто грамм -
поскольку воз и ныне там...
Жизнь – не сказка... Намёк - так намёк...
Принято на ус, Вячеслав...

Чтоб приснился в кошмаре вам
злой кентавр на Луне -
надо Егиазарова
почитать в тишине...

Ляля (Алёна)

Юрий, осторожнее... Шотландцы уже прочитали и поднимаются...

Максим, у Вас очень нестандартные переводы, и ругать их - проще всего.
Ну, что ж, этим я и займусь.
Во-первых, после Ю. Лукача потоком пошли переводы этого стихотворения, и большинство переводчиков копируют одну и ту же ошибку: в предпоследней строке пропущено round. Нужно:
Roll’d round in earth’s diurnal course. (Кстати, у Ю. Лукача правильно.)
Во-вторых, амфиболии в строках
"Мой дух от боли сон спасет" и
"Казалось что земной покой,
Слух отнял, ясность глаз".
Кто кого спасет и кто что отнял?
Вообще-то сейчас уже не принято относиться к подобным случаям слишком строго. В учебниках по культуре речи можно прочесть, что благодаря контексту и порядку слов такие обороты не вызывают затруднений для понимания и ошибками не считаются (правда, не считаются и достоинствами). На первом месте обычно бывает подлежащее, на втором - дополнение.
Но, извините, у Вас и то, и другое. Понять, разумеется, нетрудно, но для маленького текста - все-таки многовато амфиболий.
В-третьих, "пустилась в пляс", при всем моем уважении к нетривиальным переводам, - это чересчур.
Ну, и "река текущих лет" - это все-таки из Державина.

Это очень легко поправимо: если заменить на "поток лет" (только не "текущих", потому что "поток текущих" - это тавтология; придумайте - каких). А вместо "Она пустилась в пляс" - "Она кружит сейчас".
Желаю Вам успеха в правке.

Замечательное стихотворение, Рута Максовна!
Просто здОрово!!!
Спасибо!

В.Е.

Кланяюсь, Елена, за Ваш голос, за Вашу поэзию, за то, что не молчите.