вспомнилось:

"Молчанье – зло – ни славы, ни словца,
Но золото давно на дно не тянет.
Ловцы напрасно балуют сетями -
Притащат, в избу дети, мертвеца"

Дуаника у меня славная была...
В 80 лет - ярая болельщица хоккея и фигурного катания. И меня - улымку - приучила... ))

В моем понимании сделать хороший перевод - это как перенести цветущее растение в зимний морозный день по улице из одного дома в другой, каким-то чудом не только сохранив его живым, но и предоставив ему возможность долгое, очень долгое время радовать глаз нового хозяина красотой и гармонией...
Ничего не понимаю в переводах (честно признаюсь))), но наслаждаюсь стихами всякий раз как выбираюсь почитать)))
Спасибо, Галина!

С наидобрейшими пожеланиями,
Светлана.

Пойду шпроты открою... На свободу!..

Такое же тяжёлое?

Одно из самых сильных стихотворений, прочитанных мной в последнее время. Спасибо, Алексей.

В песнях, Нина, фразу укладывают в строку.. Иначе не спеть..
Паузы в песне - на кульминации... У автора сдвигается по строфе...
Если песня, конечно... А вообще-то получилось...

Спасибо, Светлана. Удачи вам!

Понравилось мне, Светлана, ваше стихотворение - напевное, гармоничное, акварельное с симпатичными перекликами строф (синь-синь - нет-нет что-что...). Спасибо

Я верю! И не тороплюсь.

Мне это куда ближе, Татьяна, чем то, чем обклеен теперь Питер к юбилеям -
Слава и тебе, великий город,
Сливший во едино фронт и тыл.
В небывалых трудностях который
Выстоял. Сражался. Победил.
Ближе не по возрасту.. С благодарностью, В.К.

Мимо не пройти...
А это -
Я женских слов люблю родник
и женских мыслей хороводы,
поскольку мы умны от книг,
а бабы - прямо от природы.
А тем, что у Игоря Мироныча страничка на Стихи.ру я был потрясен и сконфужен...
Спасибо, Елена..

У меня тоже есть стихотворение с таким же названием "Где ты?":
http://www.poezia.ru/article.php?sid=39635

Замечательно.

Спасибо, Татьяна, за то, что напоминаете людям об этом страшном времени, о стойкости горожан.

фАкел - фАкелы - фАкелов

-:)))

О жизни радостно поём -
Хоть ляжем в этот окоём.

"Облетает
............листва,
Продолжается
............жизнь…"

Вот ключ к поэзии Ленара Шаеха и наше любви к нему!!!

Замечательные переводы, Галина!
Высокая техника стихосложения!
Спасибо!

+10!

Я словом никого не зазываю
(Поэт, не этим ремеслом кормись.)
Поэзия всегда сверхзвуковая,
Поскольку в каждом звуке -
Тайный смысл.

Пусть негодуют, что сорвало крышу,
Что безответственно несу свой крест -
Я повторяю то, что слышу свыше.
Я сам не понимаю
Темных мест.

Юрий Григорьевич Каплан, царствие ему небесное...

Спасибо, Олег.
Вещи эти знаю, но перечитал с удовольствием.
Новых вершин!

но результат в итоге одинаков
ведь бесполезны мётлы против танков...

ух! по-маяковски звеняще, остро и до одури красиво!
мой поклон, Юлия!

А я бы сказал:

Неметафоричен (ради бога!)

:)

Очень близко, до боли в сердце (в прямом смысле): неделю думаю над одним стихотворением, сто вариантов одной строки... Прекрасное посвящение!

Мир пробует ужаться, но разве способно ужаться сердце поэта? Наоборот, с каждым порывом берегового ветра, оно раздувает свои паруса.. .А капитан... что ж, он становится сдержаннее и строже. Так и должно быть. Спасибо за поэзию моря, ветра и света, Вячеслав! Доброго здоровья!

И тогда, дары вкушая рая,
Пусть и не полжизни, раз в судьбе,
Может быть, пойму я , дорогая,
Что прописан вовремя к тебе…

Такое длинное, а прочлось на одном дыхании!
Спасибо, Владимир!
Конец ваще замечательный!

+10!

Импонирует Ваша любовь к природе, Вячеслав. Я тоже люблю море, в этом мы на одной волне)) И на Гозо бывает такой ветер, вызывающий тревогу - дует с Ливии.