П
ереводчик
О
тделы и рубрики
Роберт Геррик. (Н-566) Об Ирене
Переводчик:
Сергей Шестаков
Отдел (рубрика, жанр):
Переводы
Дата и время публикации:
04.04.2015, 22:02:41
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
111003
Если вспыхнет гнев Ирены, -
Пусть хотя бы и мгновенный, -
Скрыт он или напоказ,
Я, в огне тех гневных глаз,
Хлад и жар почую враз.
Robert Herrick
566. UPON IRENE
Angry if Irene be
But a minute's life with me:
Such a fire I espy
Walking in and out her eye,
As at once I freeze and fry.
Сергей Шестаков,
поэтический перевод,
2015
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
111003
от
04.04.2015
0 |
1 |
1775 |
11.12.2025. 08:40:32
Произведение оценили (+):
[]
Произведение оценили (-):
[]
Плотно.. Непростая борьба за лёгкость.
На ум сразу - то в жар, то в холод - что естественно.. Лёд и пламень - что несовместимо... Ан бывает...
Скрыт - напоказ.. Задумался..
По-моему, хорошо, Сергей..