Спасибо, Галина, за знакомство со стихами талантливого поэта. Переводы у Вас получились замечательные. "Июньский соловей" - особенно понравился. Спасибо.

Нина

Говорят, что это очень необычный татарский поэт - самобытный. Встретились автор и переводчик...

Хорошие стихи, Юрий.
Будем надеется, что

белым флагом выброшенный цвет
Начать сраженье братьям помешает.

С праздником Первомая.
Самого доброго.

Здравствуйте, Юрий! Извините,вовремя не ответил на Ваш отзыв по техническим причинам. Прочел Ваше " Над пропастью...". Хорошо написано, как в одном порыве. И кода здоровская. Жму руку.Козловский Глеб.

Спасибо за молчание крылатое,
Что взвившись в небо, голубем парит.
Отрадою немногословной ратуя
За право оживлять мечтой зенит.

Отвечу вам взаимностью безмолвною,
Красноречиво промолчав во мгле,
Где блещет чернь, меча надменно молнии,
Укореняясь в громогласном зле.

...поэзия бывает выше нас,
но всё же – никогда не выше жизни.

Верно подмечено!

Это моё... Это наше... Спасибо!..

Sanna !
Дав согласие прокомментировать Ваш перевод, я поступил опрометчиво. Я не был как следует знаком с оригиналом, был совсем не знаком с работами других конкурсантов взявшихся за
эту работу. Потратив немало времени на чтение всех вариантов,
я чувствую, что голова пошла кругом. Мне понравились многие работы, и я не знаю какой отдать предпочтение. Хороши переводы
Олега Озарянина, Валентина Емелина. Ваш перевод - из числа лучших. Но все остальные работы тоже заслуживают внимания:
переводы Аркадия Шляпинтоха, Эммы Соловковой, Марины Викторовой, Василия Николаевича Смирнова, Ивана Сергеевича
Чаплыгина, Владимира Николаевича Сергеева, Ольги Митькиной,
Галины Ицкович, Ирины Михайловны Правдиной, Ирис Виртуалис,
Максима Глотова, Елены Веллу... Вот как много талантов сошлись
вместе на этот турнир ! Наибольшие симпатии у меня вызвали
самые лаконичные переводы.
Вместо критики чужих работ попробовал нацарапать свой вариант. Он, наверное, хуже всех названных работ. Я вытряхнул
из оригинала почти всё его содержание и оставил только скелет.

Если умру, вспоминай меня так:
есть малый клочок на чужих полях -
отныне там будет английский знак,
что в землю уложен солдатский прах.
Родом из Англии этот солдат.
Был ею в цветах и в любви взращён.
Был её сладкому воздуху рад
и солнцем английским благословлён.

Сердце его не знавалось со злом.
Пульс его разуму был подчинён.
Мысли внушала родная страна.
Песни, всё время звучавшие в нём,
пел от с друзьями всегда в унисон.
Жизнь его Родине посвящена.

С уважением
ВК

Два совершенных разных по настроению - и как они уживаются? ) Впрочем, и восхищаться, и обличать - всему своё время и место. За вашими стихами, Вячеслав, всегда стоит собеседник - искренний, горячий и, кажется, заядлый спорщик!

Неужели ни разу?..-:)))

"Память о клеве дороже, чем клев..."

Это точно! Это в десятку!
+10!!!

Спасибо, Саша! Тронул сердце!
Прекрасные стихи своей человечностью и, мне кажется, кинопанорамностью! О как!=:)))

Вячеслав, как у Вас строки ладно притираются одна к другой, особенно во втором стихотворении! Можно читать речитативом, легко понимаются и запоминаются.
Спасибо.

Нина

Мне очень понравилось. Спасибо, Юлия. После Вашего стихотворения плавно перешла к Бодлеру... вот начиталась.

Нина

Своевременно, Александр, и патриотично..
Под Бена Бенцианова..
Власть подключилась, и ребята правильные рулят..
Хотя и стал семейным бизнесом.. Но и семейной профессией.
Где спортом покомандовал большой бизнес - руины и пепелища.. За любовь - самое верное..
Эти ребята сами никому ничего не отдадут..
И покупать никого не станут.. Что смазало концовку внутреннего сезона.. И обесценило газовую победу.

"Надо сделать так, чтобы хорошие люди тоже объединились" (Толстой - не Петя).
Здрасьте, Алексей.

Замечательно, Владимир.
(не благодарите)

Здравствуйте, Сергей.
Давно вас не читал - замечательно (не благодарите).

Да и хрен с ними, с комментами, Алексей. Главное, что есть ещё места, где Поэзия ночует по соседству с Мозгом.

Судя по дате, написано еще до ВСЕГО сегодняшнего. А получилось именно про ВСЁ сегодняшнее.


С уважением

Илья

Спасибо, Юрий! И за стиш, и за комментарии!
Ну, я попросил прокомментировать текст. Что тут такого? Знал я эту информацию, но в памяти стёрлось как-то, затуманилось. Вот и попросил, чтоб не рыться в поисковиках. Им тоже отдыхать надо. И нечего тут многозначительно умничать и иронизировать.
Да и комментарии можно было внести в первую публикацию, а не демонстративно высталять повторно текст с комментами, мол, для умственно отсталых.
С Первым Маем! С весной! Избегайте весенних обострений! Минздрав предупреждает!-:)))

На треть-таджиком, треть-китайцем,
на треть-чеченцем был отец,
а я-русак, родился зайцем,
от афро-мамы наконец.
Русская литература - век 21-й..
Не знаю, как с литературой, Юрий, а с родословной станет веселее..

Здравствуйте, Виталий. А почему кошачья морда стала нордом? :) И выражение "сгладив седую шерсть" не вписалось в мою картину мира. Но настроение Вашего стихотворения мне передалось. При том, что когда слышу "Пусть ярость благородная вскипаааааает как волна..." - мурашки по коже.

Юра, на кого расчитаны комментарии?

Виталий, "в дне" ассоциируется не с днем, а с дном. Может, как-то изменить?
Спасибо!

Дорогой Сергей!
Вот это то самое пиршество слова, о котором я думала, когда писала статью о Вас.
Первое стихотворение - игра словом, игра со словом. Можно было бы сказать, что ради игры. Но игра оказывается на поверку проникновнием вглубь, к истокам слова, к их иногда забытой сути, которая открывается в сопоставлении, в столкновении. Но стлкновение оказывается оселком, высекающим истину.
То же и в инкарнациях. Не стать ни иудеем, ни негром. Но можно любоваться ими, вообразить себя ими, оказаться на их месте. Приять, а не отторгнуть.Чтобы понять свою сущность. Чтобы "не одному" "пить вино сей жизни".
Спасибо!
А.М.

Здравствуйте, Андрей!
Ваша незнакомка увидена добрыми, сочувствующими глазами.
И, хоть не знаешь, что было с ней в промежутке между жизнью-раем и изгнанием из него, но ей несомненно сочувствуешь.
Не случайными мне представляются ассоциация с "Незнакомкой" Крамского и упоминание Кокто.
Первая - потому что в его незнакомке та красота, которая всегда обладает притягательной правотой. Второй - в силу трагического и скептического восприятия жизни, которое (восприятие) всегда почему-то оказывается правым.
Очень ёмкий сюжет, вместивший так много раздумий и чувств.
Спасибо!
А.М.

Отличные стихи, ироничные и глубокие. И рубрикой все в порядке.

Простите за экспромт.

Прошлого и будущего нет.
Только наше вечное сегодня.
Благодать блаженная Господня -
Этот миг... Вчитайся, как в Завет!
И плыви причастником любви
В золотые вешние туманы!..
На стекле небес этюд зари,
А в оконной раме облик мамы.
Акварели памяти моей
Никакие ливни не размоют.
Чудные мгновенья майским роем
Над бездарной сутолокой дней.

"Цвести над этой грязью вековой,
Над не пушистой пушкой близ опушки, -
Акация сказала, - Боже мой,
За что мне этих гадов заварушки!"
Добавила и тихо расцвела
Невестой, нечто под фатой скрывая,
Украсив в смрадной суете нерая
Мгновенье тех, кому жизнь немила.