Здравствуйте, Олег.
Как может голос злой и грубый быть одновременно и фривольным? И как может он, голос, вести путём окольным прочь? Прочь - это не вокруг да около.
Грязь дорожная - явление временное, а вот душевная...
Но, когда пробуждается бестолковая их душа,
в минуту слабости и тоски...
Приходят черпать из еврейского колодца,
ибо так и не сложили себе ни единой молитвы:
ни благословляющей, ни скорбной,
ни на помазание, ни на погребенье,
ни в дни испытаний, ни в дни сражений
на суше или на море.
Молитвы, подслушанные у нас,
слова из гимнов Давидовых
на губах молящейся толпы:
- осанна, алелуйя, аминь...
Ури-Цви Гринберг
Перевод с иврита Арон Липовецкий.
Сначала не рискнула оставить здесь свой экспромт, опасаясь за чувство вашего юмора. Но после похвал Малкина, я думаю, легкий наезд с моей стороны будет Вам нипочем:)
Прогнать поэзию не смог - тогда внедряй!
Блестит, клокочет, извиваясь шлангом!
"И вот пришла поэзия. Ныряй!"
Но убедись, что все в порядке с аквалангом!
Приношу извинения за точные рифмы, которые делают данную пародию непохожей на оригинал:)
Хорошие зрелые стихи. Радуют рифмы неточные оригинальные.
И всё таки петля-ныряй как-то не совсем...
И вот пришла поэзия...с нуля
P/S. Да, увы, сейчас за вымпелы поэты борются на международных конкурсах и соревнованиях ГТО. А были времена на чёрной речке и в англетере соревновались, охо-хо
Здесь столько переживаний, тем для разговора... С открытой душой написано.
Не могу осуждать богатых. Возможно, я бы тоже подозревала в расчёте тех, кто говорит о любви, если бы была богатой. Никто не хочет, чтоб его использовали. А бедным терять нечего, понятно, что ничего человеку не нужно, кроме тебя самого.
А известный поэт у нас один - Вера Полозкова. В магазинах только её книги, и билеты на её концерты пользуются спросом. Нет, два. Ещё Быкова знают.
Известность в рамках литературных сообществ не считается. Это не то.
P.S. Ещё старые поэты-песенники)
Хотя я, конечно, только о Москве говорю.
На то он и скорый - сойти можно только на конечной. Вот оно - наше земное существование.
Понравилось стихотворение - ритмом, образностью. Спасибо, Сергей.
Торговка "смуглая, высокая, прекрасная" и - "старая"?
"Путники редки" - и "караваны, шествующие мимо"? - такие у меня возникли вопросы, м.б., глупые...Но в целом - удивительно цельное чувство цветного мира! - очень красиво!
Спасибо за гармонию, Юлия!
С пожеланием волшебных минут вдохновения,
Светлана.
Михаил, с огромным удовольствием почитал я Ваши стихи. Они очень близки мне. О них столько много сказано в статье Аси Сапир (к Вам я зашёл после того, как прочитал её) и в комментариях к ней, написанных Вашими друзьями...
Хотелось добавить только одну мысль - я думаю, что во многих Ваших стихах незримо присутствуют "гены от Экклезиаста"...
Что касается стихотворения "Лабиринт", мне показалось, Вы немного лукавите, когда пишете:
"Смотрю равнодушно,
Как рвётся жестокая нить".
Разве ЧЕЛОВЕК способен равнодушно относится к своей жизни? Вы подумайте, сколько страданий будет приносить ему каждый лишний шаг, ведущий в очередной тупик. И страдания эти переносятся всё труднее и труднее...
А если ты даже нашёл и победил Минотавра, что будешь делать дальше? Вспоминаются строки Исикава Такубоку:
"Не знаю отчего,
Я так мечтал
На поезде поехать.
Вот - с поезда сошел,
И некуда идти".
Не заметил-скоротал
Век.
Дней суетных пролетел
Сонм.
От чего – то не сомкну
Век.
От чего-то потерял
Сон.
Может путь моей судьбы
Крив?
Может выбор мой, увы,
Плох?
Может хочется игру
Рифм
Находить в пустой игре
Слов?
Утром солнце принесет
Весть,
А под вечер завершит
Труд.
Я прошу тебя: побудь
Здесь!
Я прошу: ну, просто будь
Тут!
Глубина с красотой совмещается тяжко..
В немецком переводе крайне редко..
У такого автора - исключительно..
Но многое получилось, Валерий..
Чтобы переводить Рильке, нужен сильный позыв духовности..
Короче, дело требует жертвенности.. И чистоты..
Будем расти..
К омментарии
О, ваш приход - как пожарище.
Дымно, и трудно дышать...
Ну, заходите, пожалуйста.
Что ж на пороге стоять?
Кто вы такая? Откуда вы?!
Ах, я смешной человек...
Просто вы дверь перепутали,
улицу, город и век.
Эпиграф бы - "Mit einem Schlag toten sieben", "Единым махом семерых побивахом!"
Здравствуйте, Олег.
Как может голос злой и грубый быть одновременно и фривольным? И как может он, голос, вести путём окольным прочь? Прочь - это не вокруг да около.
Грязь дорожная - явление временное, а вот душевная...
Оригинал в исполнении автора можно послушать здесь
http://www.youtube.com/watch?v=sMJ5bD5iclw
...
Но, когда пробуждается бестолковая их душа,
в минуту слабости и тоски...
Приходят черпать из еврейского колодца,
ибо так и не сложили себе ни единой молитвы:
ни благословляющей, ни скорбной,
ни на помазание, ни на погребенье,
ни в дни испытаний, ни в дни сражений
на суше или на море.
Молитвы, подслушанные у нас,
слова из гимнов Давидовых
на губах молящейся толпы:
- осанна, алелуйя, аминь...
Ури-Цви Гринберг
Перевод с иврита Арон Липовецкий.
Учитывая сколько народу искоренила инквизиция, прикрываясь имеем Христа, тигриная шкура - самое верное описание.
поэтический артхаус?
Сначала не рискнула оставить здесь свой экспромт, опасаясь за чувство вашего юмора. Но после похвал Малкина, я думаю, легкий наезд с моей стороны будет Вам нипочем:)
Прогнать поэзию не смог - тогда внедряй!
Блестит, клокочет, извиваясь шлангом!
"И вот пришла поэзия. Ныряй!"
Но убедись, что все в порядке с аквалангом!
Приношу извинения за точные рифмы, которые делают данную пародию непохожей на оригинал:)
Хорошие зрелые стихи. Радуют рифмы неточные оригинальные.
И всё таки петля-ныряй как-то не совсем...
И вот пришла поэзия...с нуля
P/S. Да, увы, сейчас за вымпелы поэты борются на международных конкурсах и соревнованиях ГТО. А были времена на чёрной речке и в англетере соревновались, охо-хо
О -хо-хо... их всех не переловишь, но всё же желаю успехов!..
А сам стих хорош - остроумен и тема ВСЕГДА актуальна.
Юрий Ош
Сжимал тебя, ты мне: Вот, блин, погода!
Дождь с неба лил как будто из ведра,
Но мы с тобою крепкая порода:
Штаны намокли - это не беда!
:))
Приходи к нам на мессу в шхуна Алеф, здесь - хорошие люди;и Бог - рядом... Ну а также которые прозевали, может быть, обретут со второго взгляда?
Главное, что стоит...
Здесь столько переживаний, тем для разговора... С открытой душой написано.
Не могу осуждать богатых. Возможно, я бы тоже подозревала в расчёте тех, кто говорит о любви, если бы была богатой. Никто не хочет, чтоб его использовали. А бедным терять нечего, понятно, что ничего человеку не нужно, кроме тебя самого.
А известный поэт у нас один - Вера Полозкова. В магазинах только её книги, и билеты на её концерты пользуются спросом. Нет, два. Ещё Быкова знают.
Известность в рамках литературных сообществ не считается. Это не то.
P.S. Ещё старые поэты-песенники)
Хотя я, конечно, только о Москве говорю.
Суд совершается Божий,
но, к сожалению, позже.
Мне же милее - не скрою -
скорое мщение людское.
Прекрасно, Сережа!
Дивная образность!
Прекрасная мятежница!
Почему кажется? Так и есть.
На то он и скорый - сойти можно только на конечной. Вот оно - наше земное существование.
Понравилось стихотворение - ритмом, образностью. Спасибо, Сергей.
Нина
Торговка "смуглая, высокая, прекрасная" и - "старая"?
"Путники редки" - и "караваны, шествующие мимо"? - такие у меня возникли вопросы, м.б., глупые...Но в целом - удивительно цельное чувство цветного мира! - очень красиво!
Спасибо за гармонию, Юлия!
С пожеланием волшебных минут вдохновения,
Светлана.
Будем людьми - и любви будет больше.
Хорошие стихи, Слава, правильные.
+10
"Но беззлобно,
по привычке,
мат живет как свой язык,"
Таки так!-:)))
Спасибо, Олег!
Классный стиш, Сергей!
Спасибо!
Надо только было воремя паровик поменять на электровоз!-:)))
Счастливого и долгого пути!-:)))
Михаил, с огромным удовольствием почитал я Ваши стихи. Они очень близки мне. О них столько много сказано в статье Аси Сапир (к Вам я зашёл после того, как прочитал её) и в комментариях к ней, написанных Вашими друзьями...
Хотелось добавить только одну мысль - я думаю, что во многих Ваших стихах незримо присутствуют "гены от Экклезиаста"...
Что касается стихотворения "Лабиринт", мне показалось, Вы немного лукавите, когда пишете:
"Смотрю равнодушно,
Как рвётся жестокая нить".
Разве ЧЕЛОВЕК способен равнодушно относится к своей жизни? Вы подумайте, сколько страданий будет приносить ему каждый лишний шаг, ведущий в очередной тупик. И страдания эти переносятся всё труднее и труднее...
А если ты даже нашёл и победил Минотавра, что будешь делать дальше? Вспоминаются строки Исикава Такубоку:
"Не знаю отчего,
Я так мечтал
На поезде поехать.
Вот - с поезда сошел,
И некуда идти".
С уважением,
Яков.
Кинематограф Тарковского и Сокурова в одном флаконе!
Не заметил-скоротал
Век.
Дней суетных пролетел
Сонм.
От чего – то не сомкну
Век.
От чего-то потерял
Сон.
Может путь моей судьбы
Крив?
Может выбор мой, увы,
Плох?
Может хочется игру
Рифм
Находить в пустой игре
Слов?
Утром солнце принесет
Весть,
А под вечер завершит
Труд.
Я прошу тебя: побудь
Здесь!
Я прошу: ну, просто будь
Тут!
Практически вся миниатюра написана короткими предложениями.
И от этого тревога усиливается. Как будто героине тяжело говорить.
Мария, всё ведь будет хорошо, Софья родится? Достигнут ли герои взаимопонимания - не спрашиваю.
Спасибо!
Мне нравятся такие игры. А на Б есть? У меня было (не совсем как у Вас, но всё же):
Безумное, безудержное Б!
Бумажный бум! Бубенчик обихода!
Бей в барабан обещанной свободы!
Бушуй бессменно в будущей судьбе!..
А на В и далее? Хорошо бы такую "Азбуку" сделать!
Удачи!
Душой, послушной глаз твоих движенью..
Нервный и смутный сонет..
Отчаявшись, не иначе..
Вполне, Александр..
Глубина с красотой совмещается тяжко..
В немецком переводе крайне редко..
У такого автора - исключительно..
Но многое получилось, Валерий..
Чтобы переводить Рильке, нужен сильный позыв духовности..
Короче, дело требует жертвенности.. И чистоты..
Будем расти..