Сергей, у меня опять иное прочтение (Ваши короткие эпиграммы провоцируют на такое досужее внимание)
Геррик говорит, что от ливней слёз Электры
Происходило (Sprang up) дивное рождение цветов.
Здесь более широкий взгляд, чем у Вас. Не интимно-галантный, а объективированно античный.
И мне женские рифмы у Геррика здесь больше нравятся, чем Ваши.

Здравствуйте, Лев.
Скажите, как Вам кажется: в тексте оригинала очевидные заимствования осуществлены автором намеренно - или это случайные совпадения? :)

БРАВО!!!
И - НЕ ДАЙ БОГ!!!

+10!

осёл останется ослом,
ты хоть осыпь его цветами -
где надо действовать умом,
он только хлопает ушами
:)))

Не курю. Но с Вами бы, дорогая Елена, вот Вам крест - затянулся бы.

Люблю ваши стихи, мой поклон Вам за них, настоящие они, всамделишные...

С признательностью и теплотой,
О.О.
:)

По мелочам...
Его и я -рядом..
Уносят извивы...
Столбом - во всём... Можно и огнём...
Звуком лейтмотива... Отзвуком мотива..
О нём - повторно - как точка..
Словом - есть что почистить, Нина.. Ничего сложного..

Вот, этот перевод мне понравился.

Хорошо, Светлана... Чувственно, свободно...
..переливаясь водородом в гелий... По мне - метафора безысходности.. Или одиночества... Сложно мне..
Я не видел иных поэтических измерений в авторах мифологической ущербной чувственности - от Гомера до Асадова... Или я так чёрств, или слепота не врождённая.. Не зафанател..
Хотя чувственность у незрячих визуально ярче, но поверхностней...
Крайне сложная тема...

Как давно известно:
"И это минет."

Сильно и истинно, как чистая правда...

*Здесь мир конечен, здесь дышит бездна,
здесь каждый строит непрочный дом,
и всё, что видишь, — туман и морок,
а всё, что слышишь, — обман вдвойне,
и дремлет разум, и носят шоры
все те, кто вечность живут во сне.

Последнее время в связи с вышесказанным всё больше времени и сил отдаёшь Ему (или думаешь, что Ему)...
Недавно вот написал от ... женского (!!!) имени Ему валентинку:

* * *
Я Богу написала валентинку.
В ответ меня поставил Он в тупик –
Прислал на мой е-мэйл одну картинку:
С автографом Божественный Свой Лик…

Теперь гляжу и плачу днём и ночью –
Куда уж мне в сравнении таком?
Я вижу, наконец, теперь воочию,
На что я замахнулась прямиком!

Он улыбнулся мне на этом фото
И ничего не надо мне теперь –
Теперь моей душе одна забота:
В то фотоателье найти бы дверь!

Сегодня ночью Сам во сне явился
И подал руку: – Ну пойдём, любовь!
И мир таким сияющим открылся –
Не описать: мне не хватает слов.

Снова так прекрасно, Сергей, что даже боль и горечь не удручают и обессиливают, а заставляют петь - и петь так, что поднимают!..
И слышишь счастья смертную дуду!..

Выразительная картинка:
*гуляющие лбы
*пишущей толпой
лирических и набожных героев
*среди крылатых туфель и сапог
нащупать небо босою ногою
*плотояден строй
* бездомною рукой...
Метафоры практически без пауз.
Замечательно.

Ох, Серёж, чую это тоже песня, сталбыть послушать охота!... :))

А по содержанию - Хорошо, честное слово!

Незаконченность какая-то сквозит... Я бы попробовал ещё катренчик тиснуть:)
Жму твою лапу, мощный седой старик, любитель малых форм и недоговорённостей:)

Чур меня, чур! Застращял-то как:) Обворожительно!

Обнимаю, Михаил!

Ой, давно не заходил!
Но всё по-прежнему замечательно. Спасибо!
А.К.

Браво, Олег!
На едином дыхании получилось. А за квіти тоже спасибо.

Уж коли, "Вам"...

то,
тем более,

"...нащупав небо босою ногою,
я не любить боюсь, а умереть
средь этих толп, неузнанной Тобою"

Прекрасно!

Прекрасно!

Понравилось.)))

Действительно - зачем? они же не вкусные, лебедя есть невозможно, мясо рыбой воняет, очень
Ну, разве что на чучело, к токсидермисту:)

Красивые стихи, Елизавета, извините за... :)

Очень красиво! Так как же теперь автора именовать - ШЁлковый или ШелкОвый? Где правда? :)

Пусть корни яблони уходят в бухараевскую почву, но само дерево и плод с неё выращены автором. Щедрый урожай, спасибо за интересное эссе!

Вот и взят рубеж двухмесячного молчания. И это замечательно, что тема творчества и поэта не оставляет. Значит, ещё не всё сказано. Почти анаграмма: пчелота - лепота!

Я не верю, что Бог - схоластик. Но вполне уверен, что иногда у нас есть схоластическое представление о Нем :)

Вязкое такое стихотворение, сладкое и тягучее, как патока... Объелся, уф! :)

... Сергей, здравствуйте!
воочию! прошедшим летом! под Кобриным!
трасса на Брест, чудная погода, культурные водители, вдруг - стоп! - стоим... долго, все доброжелательны и улыбчивы, ибо - и все вместе, и не внимательны друг к другу: бабуля с козой крадется и улыбается, девочка с ведром и веником (веником!?) - эта тороплива, и четыре аиста - застыли, владеющие в совершенстве искусством позирования... вот тебе и птица! не птица это, а ожившая скульптура и композиция (когда и одна только). Месяц этих птиц на дорогах Белой Руси приветствовала. А ещё, когда летит аист, к нему в небо сразу хочется! к другим не особо подпрыгиваю...


благодарю Вас!

ю.

Работаю с незрячими, Светлана, и могу подтвердить - духовная слепота хуже всякой физической слепоты... Но нельзя переставать мечтать. Без мечтателей и романтиков на земле было бы так скучно :)

Чудеса, Олег.. Вчера, как раз, было соединение Луны с Альдебараном. Ваши эмоции явно попали под его влияние)