Ну, замечательно! Всё замечательно и чисто.
От Гогена до горячей звёздочки во лбу: "А во лбу звезда горит..." - На каждый образ откликается душа с удивлением и благодарностью.

Нашёл ещё целый цикл из четырёх стихотворений - а  всё вдохновение. На нём и память держится).

Сергей, Росинант у Сервантеса - это конь. Старый конь. Бёрнс назвал его She. потому что лошадь horse на английском женского рода. Бёрнс не вдавался в подробности.

Но Вы, при буквальности перевода  назвали Росинанта - она, вместо он. Даже просто с точки зрения грамматики, имя Росинант муж рода. Потому он, а не она. Не говоря уже о поле самого животного. 

может так лучше будет

Конь так чертовски худ, 

Владислав, здравствуйте!
Очень рад получить отзыв благоприятный.
Что исходит от Пушкина - всегда неприкасаемо. Только в короткие минуты вдохновения нам позволена эта вольность ( простите за тафтологию ).  Вольность - слово и одно из ключевых понятий самого поэта-гения.
Спасибо за добрые слова!

О нём - только на такой ноте заканчивать). Никакой смерти не было и нет. Была её бледная тень. Жизнь продолжается, Владимир)

Всякий раз удивляюсь, Нина, живой весомости строк в стихах Виктора. Всегда гармония мысли, образа, чистого русского слова, искренняя интонация, выстраданная сила и доброта духа и, нередко, холодок тайны, необъяснимости...

Надя, как всегда, зримо и ощутимо. Ладишь ты с природой, будь то лето красное или вот такая осенняя гроза.  Попыталась сравнить тексты, здорово ты обыгрываешь строчки.  Будем ждать новых переводов.
С теплом,
Нина.

Замечательное дополнение, Владимир, и  не удивительно, что Вы к перу потянулись - стоит только заговорить нам о Пушкине, и сразу вдохновением веет!

Добрый день, Владимир.
По мне, замечательно.
Чуткая спокойная интонация, а тема самая заповедная.
Туда, где рощи пламенеют,
туда, где стылая вода... 
Что-то такое вспомнилось.
Благодарно, В.К.

Спасибо и Вам, дорогая Нина Ивановна!
Меня всегда волнует то, что касается гения Александра Сергеевича. Вот ведь интересно, пять лет назад написал:

Долго ль мне лечиться-не лечиться? –
До глазной болезни дожил я...
Лишь Державин мне в отцы годится;
Пушкин мне годится в сыновья.

Александру Сергеевичу было 38, моя первыя дочь дочь старше, а он сделал за свой короткий век столько, что все мы его дети в общем доме русской поэзии. Надеюсь и верю в причастность, может быть, и дерзко, но без дерзания ничего настоящего тут не бывает.

Ваше ощущение близости к гению прекрасно. Спасибо Вам за отклик и впечатление!

Добрый день, Манечка...
Я думал когда-то - отчего одни сказочники так велики, а другие никак. Не только сказочники - рассказчики тоже.
У великих печалька может случиться в любом месте повествования. Но обязательно случится.
Мне нравятся твои неспешные погружения. Мой папка мог странные истории рассказывать часами.
Я просто слушал. Когда уже папки не было, я узнал, что у меня вообще-то мог бы быть старший брат.
Такие знания меняют внутренний мир. Ты ведь не думаешь, что тебя тогда бы не было. Представляешь - как бы было.
Мастера Возрождения водили учеников к пятнистым стенам... Рассматривать их, проявлять образы из подсознания. Образная связь с подсознанием была важна для Мастера и Ученика.
Я к тому, что - в иной стихии - образы проявляются естественно и бессознательно. Может, и собор возникнуть. Почему бы нет. 
Большой медовый камень на берегу... Не знал, что бывает.
То есть женщина в лодке - пазл оживающей картины.
Фабулы в этом искать наивно.
Спасибо, Манечка. Интересно. Всё равно думаем.

Владимир, и меня Вы растревожили своими стихами о Пушкине. И я вспомнила свою поездку в Михайловское, по работе на трехдневный семинар. Каждый день ходила на его могилу и в Святогорский монастырь. Случайно зашла в одну из комнат,  за столом сидел мужчина и что-то писал. Я его спросила, может ли он показать, где стоял гроб с телом Пушкина. Он сказал:  как раз на том месте, где вы стоите сейчас.  Здесь же стоял пустой подсвечник. Я принесла зажжённую свечу и поставила ее на подсвечник. Трудно передать те чувства, что я испытала тогда. Даже и сейчас, вспоминая это, не могу слёз сдержать.
Спасибо за ожившие воспоминания.
Нина Гаврилина.

Только что, благодаря Вашему отклику,  пришло в голову стихотворение. Подумал, что надо им, лёгким, завершить цикл.

                * * *

Пушкин, сказочник весёлый,
Озорник и чародей!
Мы всего лишь новосёлы
В давней сказочке твоей.

Там качается царевна
В хрустале – и видит сны.
Там Руси дремучей, древней
Дымный дух – и колдуны.

Там у зеркальца царица
Во светёлке расписной.
Там – в бору смеётся птица
И вздыхает водяной.

А старик забросил невод,
Рыбку вытянул опять…
Там я был – и там я не был:
Грусть-тоски мне не унять.

Разве что расскажет снова
Сказку чудную поэт, –
И опять найду я слово,
Чтобы славить Божий свет.

Дорогие коллеги! Я не в обиде. Это совершенно нормально. Обсудили, но автор перевода сделал выбор в пользу брега. Отмечу только, что земля и тропа абсолютно совместимы. В переводе же тропа есть (а стезя - это другое, она выше). Семантически берег, земля, материк, суша - в контексте избавление от пучины.  
Покров - не архаичное слово. Таким образом в пару к брегу остаётся только повязь.
Да, я зануда))) Всех люблю и уважаю.
Н.

Дорогой Владимир! Спасибо!
Этот эпизод в Вашей жизни, вероятно, один из ключевых? Он, как ключик к золотой дверце, за которой живёт наша несмышлёная царевна - Поэзия). 
И Вы правы, на Пушкине не только русская литература держится. Вадим Кожинов утверждал, что и Великую Отечественную войну наши отцы и деды  выиграли, потому что был - и  есть Пушкин.
Я тут собрал горстку стихотворений; они не так уж совершенны по форме, зато написаны от чистого сердца и с любовью.

Дорогой Владимир, как хорошо, бережно и по-своему Вы прикасаетесь к судьбе Пушкина. Он у нас на всех один и у каждого свой. Иногда кажется, что только на нём и держится русская поэзия, на его притяжении. Ваш цикл живой и прикосновенный, спасибо. Мне вспомнилось, как когда-то давно, в Москве, в музее, после замечательного разговора со смотрительницей я неразумно попросил у неё разрешения чуть-чуть притронуться к докторской шкатулке доктора Арендта. Эта шкатулка побывала в комнате, где лежал раненый Александр Сергеевич. Смотрительница разрешила. С тех пор живу с верой  и памятью об этом. 

Храм проявился сам по себе.. Когда льешь воду, все возможно. А знаете, что это, Барбара? Это купол собора Сент-Джайлс.)

Вспомнила, что не уточнила когда-то: мне только показалось, что над медузами - храм? Там случайные очертания? https://poezia.ru/system/works/images/000/187/512/original/русалочка1.jpg?1738247694

Добрый вечер, Мария.
Так вот откуда цитата - комментарий Влада.
Благодарю Вас за историю появления рассказа. Буду читать продолжение, когда опубликуете. 

Море, скалы, долины. То, что сегодня может показаться волшебными условиями формирования мифологии Шотландии, - условия выживания и приспособления.
Очень хорошо открывается картина. Правая кнопка мыши, затем выбираем "открыть ссылку в новой вкладке" - нажимаем левой кнопкой мыши, далее видим курсор-плюсик на картине, нажимаем левой кнопкой - увеличиваем.

Дорогие коллеги!
Очевидно, придерживаться избранного стиля необходимо, я это вижу, читая текст целиком заново. На самом деле, этот перевод возможен в более "человеческом" варианте, тогда стезю надо заменить на тропу, покров - на помощь и пр. Вариант с "землей" прекрасно впишется в такую версию текста, и он,  конечно, ближе к авторскому blumiges Land, чем брег. Но мне, видимо, надо больше доверять первому вдохновению, которое просто принуждает меня писать текст так, а не иначе. На следующий день, читая свой перевод, я начинаю в нем искать изъяны, но лучшее - враг хорошего((( В любом случае, эта дискуссия подействовала на меня отрезвляюще, спасибо большое!

Шесть строчек, шесть коротких мазков )

В принципе, и тогда могли )

Да, кассета устарела... Спасибо, что читаете Гаврилина.
Нина Гаврилина.

Здравствуйте, уважаемая Наталия
В данном варианте перевода архаично все, начиная от
измененного порядка слов (регулярно!) и заканчивая такими словами как "повязь" или выражениями "чистая вера покров свой". Дело не в том, что вы зазря ругали "до брега". Но штука в том, что это - поэлементная критика, всегда возможная для самых лучших трактовок. Я когда-то участвовал (хотя по молодости очень опосредованно) в критике переводов Пастернака со стороны "научной школы перевода". Только потом понял (спустя десятилетия) в чем фишка. Это разговор долгий.
У Олега Радченко очень своеобразная "щкола". Я даже не думал, что буквализм вернется в литературный процесс с таким очевидным успехом. Но все ли в газелях Платена доступно для буквализма? Думаю, далеко не все. Однако надо видеть факты и постоянно делать текстовый анализ, чтобы утверждать иное. Напомню, что советская школа перевода, бесспорно, крайне продуктивная, отказалась от буквализма, перейдя сплошь к "синтетике". А вот Витковский, сам - сугубо синтетический переводчик, вдруг взялся ругать Пастернака. Это все конкурентная борьба.
На этом остановлюсь, чтобы не растекаться белкою по древу.
Ваш И.Б.

И не факт, что "над"

Когда я говорю "над нами", я подразумеваю, что мы - Николай II))
Над собой смеюсь до слёз (не путать с "я люблю тебя до слёз"). 
Это когда я с утра гений. Если к вечеру - непризнанный гений, смех переходит в гомерический хохот. Учитесь))

О! Натали!
Смеётся - это да, но не обобщайте...

Приветствую, Александр! Я к Вам зашла, сломала голову и вышла). Эрудит Вы наш, непревзойдённый. 
Пушкин смеётся над нами с небес.
Кстати, Вы правы, Александр Сергеевич сделал это слово брег неархаичным.
А я была против звучания "добрега", если что))