Детям - по моему наблюдению (и доброй памяти собственного детства) - трудно сосредоточиться на аспектах вопроса. Для них, "почемучек" - важен ясный, чёткий и однозначный ответ на поставленный вопрос, легко умещающийся в детской головке и не вызывающий новых вопросов, то есть, исчерпывающий.
Жюри всегда радо видеть Вас со своими стихами в Детской комнате.
У меня у Вам просьба: сделайте стихи пожёстче, очистите от лишнего ( с моей точки зрения, не работающего на динамичный сюжет. У стихотворения специфический сюжет: он не столько развивается по прямой, сколько обрастает деталями. Содержащийся в нём афоризм обрастает смыслами постепенно. Это и хорошо ( разнообразие сюжетостроений), но афоризм как бы расплывается.
Вы можете всё - попробуйте. Очень хочется стихотворение видеть на конкурсе.
Валерий, я действительно не любитель спорить. Тем более о том, что сам до конца не понимаю. Символы неоднозначны. поэтому трудно рационально пересказать автора. Птицы - тоже символ воли, свободы, как и слова. " Вылетит- не поймаешь". Молодость - это воля. жизнь, и когда старость эту волю забирает, то и слова- умирают. Но это тоже личное. Возраст-съ.
Ваш перевод, Лев, просто замечательный! Он выделяется своей простотой, в нем нет так наз. слов-паразитов, во втором, видимо, авторском варианте, их, к сожалению, избежать не удалось. Некоторые вопросы, касающиеся технической стороны, блекнут при чтении стихотворения. Соглашаясь с трактовкой его смысла, представленной в обсуждении, хотелось бы предложить еще одну версию:
исчезновение птиц опасно для природы;
если погибнут слова, погибнут народы;
отдельные прослойки культуры уже отмирают:
белые воротнички смысл слов искажают...
отсюда и трагичность жизни человека, передаваемая в строках этого стихотворения. Вся дискуссия на страничке показывает, насколько глубок философский смысл этого стихотворения.
К омментарии
Детям - по моему наблюдению (и доброй памяти собственного детства) - трудно сосредоточиться на аспектах вопроса. Для них, "почемучек" - важен ясный, чёткий и однозначный ответ на поставленный вопрос, легко умещающийся в детской головке и не вызывающий новых вопросов, то есть, исчерпывающий.
Давайте попробуем так:
Я спросил у дяди Марка:
"Дядя, где зимуют раки?"
Мне ответил дядя Марк:
"Раки любят норки мрак.
Запасаются едой
и зимуют под водой!"
Спасибо. Стихотворение богатое смыслами и чувством.
Всё Вам хорошего, Сергей!
С уважением,
НМ
Спасибо, Нина. Да, мысли...
Спасибо, Тамара. Позавчера приехал с похорон, всё ещё не отойду...
Хорошие мысли. L.
Светлая память другу...
Саша!
Жюри всегда радо видеть Вас со своими стихами в Детской комнате.
У меня у Вам просьба: сделайте стихи пожёстче, очистите от лишнего ( с моей точки зрения, не работающего на динамичный сюжет. У стихотворения специфический сюжет: он не столько развивается по прямой, сколько обрастает деталями. Содержащийся в нём афоризм обрастает смыслами постепенно. Это и хорошо ( разнообразие сюжетостроений), но афоризм как бы расплывается.
Вы можете всё - попробуйте. Очень хочется стихотворение видеть на конкурсе.
А.М.
Первый отзыв, как первый снег - и будоражит и успокаивает. Спасибо, Тамара!
У красоты особый стиль,
но манит взгляд благоговейный
не прелесть роз оранжерейных -
цветок, пробившейся сквозь пыль.
Хорошо- плохо?
Лучше по десятибалльной системе. Не так категорично, очень лично. Мнение - не Истина.
Спасибо за польский.
Валерий, я действительно не любитель спорить. Тем более о том, что сам до конца не понимаю. Символы неоднозначны. поэтому трудно рационально пересказать автора. Птицы - тоже символ воли, свободы, как и слова. " Вылетит- не поймаешь". Молодость - это воля. жизнь, и когда старость эту волю забирает, то и слова- умирают. Но это тоже личное. Возраст-съ.
Спасибо, Тамара
Очень мило)
Спасибо, Владимир!
Спасибо Вам, огромное!
А готовальня та, тоже была неким шедевром, балеринка из неё и все остальные предметы были не отштампованы, а литые и сверкали на солнце.
А я когда-то датский изучал.
По-моему, использование четырех глагольных рифм в шестистрочном произведении – это лишнее. Тем более, у автора их всего две.
А с четырьмя можно и так:
Сестра теперь на небе – растолковал малец -
Ей ангела назначил в товарищи Творец.
Но вдоволь наигравшись, вернется с нами жить.
А может, повзрослею - слетаю навестить.
А лампа мягким светом кудряшки золотит.
Старик рукой их гладит и горестно молчит.
Достойное посвящение элеватору, Сергей . Понравилось!
L!
Читаешь и веришь - любовь к Ялте искренняя...)))
L!
"Наш народ душой велик" !
Чтение было в удовольствие. Спасибо, Сергей!
L!
Впечатлило стихотворение! Спасибо, Людмила, что поделились с читателями...)
L!
А колыхнуло душу, колыхнуло...
Да, Санна, очень трогательное стихотворение. Спасибо за перевод.
Можно позавидовать искренне верующим: от многих душевных потрясений в детстве спасает древняя мудрость.
Успехов!
НМ
Czy panu wiadomo, że Majakowski ma wiersz "Co jest dobre, a co jest złe", i jak to się zaczyna? Uważam, że trzeba go zobaczyć.
Пронзительно, Василий! Царапнули строки ощутимо...)
L !
Игорь, привет!
Канкурсные пошли! Я еще на Кубке обратил на Буслаева внимание.
Я тоже потихоньку оттуда выставляю
Lepiej by napisać, z czym jesteście nie zgodne. Bardzo przepraszam. Lęk zabija obcowanie.
Спасибо Вам большое за тепло, Семён!
Изменила две строфы, пока - так. Потом ещё подумаю.
" Гримируют городу круппы и круппики
грозящих бровей морщь,
а во рту умерших слов разлагаются трупики,
и только два живут, жирея, - сволочь,
и ещё какое-то, кажется, борщ..."
Ваш перевод, Лев, просто замечательный! Он выделяется своей простотой, в нем нет так наз. слов-паразитов, во втором, видимо, авторском варианте, их, к сожалению, избежать не удалось. Некоторые вопросы, касающиеся технической стороны, блекнут при чтении стихотворения. Соглашаясь с трактовкой его смысла, представленной в обсуждении, хотелось бы предложить еще одну версию:
исчезновение птиц опасно для природы;
если погибнут слова, погибнут народы;
отдельные прослойки культуры уже отмирают:
белые воротнички смысл слов искажают...
отсюда и трагичность жизни человека, передаваемая в строках этого стихотворения. Вся дискуссия на страничке показывает, насколько глубок философский смысл этого стихотворения.
Да, спасибо, Нина!!!!!
Тамара, очень рад Вашим стихам!!!
Спасибо Большое за Поэзию!!!
Здоровья!!!
Удач!!!