Нильс Ферлин, "Два человека", со шведского

Спасибо!

К слову ( не могу удержаться), видела по шведскому ТВ рекламу стирального порошка: двое малышей растягивают на лужайке белую скатерть и смотрят с надеждой вверх.  Детский голос за кадром: "Мама говорит, что ты видишь нас с неба..." А на скатерти крупными буквами красной краской намалевано: "Бабушка, ты забыла взять свои зубные протезы!". 

По-моему, использование четырех глагольных рифм в шестистрочном произведении – это лишнее.

Это первый опыт, пусть уж таким остается. 

Тем более, у автора их всего две.

Не-а, у автора ни одной.

Сестра теперь на небе – растолковал малец -

Ей ангела назначил в товарищи Творец.

Но вдоволь наигравшись, вернется с нами жить.

А может, повзрослею - слетаю навестить.

 

А лампа мягким светом кудряшки золотит.

Старик рукой их гладит и горестно молчит.

По-своему, конечно, неплохо, но у ФерлИна другая общая интонация. Малыш говорит так, как говорят дети, без деепричастных оборотов и без теологических понятий. А главное - старик вовсе не горестно его выслушивает, а  вдумчиво-внимательно (varligt).

Это вечерний разговор двух серьезных людей о смерти, при свете лампы, причем старший  молчит. 

Спасибо Вам за комментарий.