Всё верно, Вячеслав,  синица в руке - это стабильность. При такой жизни  важно радоваться тому, что имеешь и  уметь наслаждаться этим....

Нувориши, хапуги, царьки,

хоть земную не трогайте ось! –

так ведут себя звери хорьки,

коль в курятник залезть довелось.  - очень удачная строфа! 

Проникновенные строки, Юрий. Рада Вас читать!

Минорный сонет ...щемит...Фото знаю -  Тонечка там маленькая ещё и взгляд у Валентина Григорьевича, действительно, как бы направлен в грядущее и с болью...Спасибо Вам, Николай!

Яркий сиквел, Сергей . Образно, выпукло, привлекательно !

Сахар рафинад помню, щипчики тоже...А вот чай из самовара мы ещё пьём в родительском доме, у них это было заведено, особенно после баньки. Поддерживаем традицию. Но умрёт, однако - внуки фыркают....Спасибо, Ингвар - порадовалась душенька...)))

Потрясающая,  серьёзная работа. 

А мы бы вложились в акции света, если бы не посредники.
А мы бы купались в золоте, когда бы могли молчать.  - ключевое!

Редко встретишь тоническое стихосложение - спасибо Александр!

Лирично, иронично, отлично! Спасибо, Игорь!

Спасибо, дорогая Тамара!

Очень Вам признателен.

Буду изучать Ваше творчество.

Желаю успехов!

Серёжа, блистательно написано - заберу в свою Орбиту ( поэтическое сообщество - покажу читателям! ) !

Непритязательно, но проникновенно - душа откликнулась! 

Спасибо, Павел!

Замечательно, Николай! Финальная строфа органична - удачное применение оксюморона делает стихотворение  привлекательным, цельным. Спасибо за поэзию!

Респект! С удовольствием читаю Олега Озарянина...)))

Во всяком случае "булками" Геррик никогда бы не назвал ни ягодицы, ни щёки.

 Англ. cheeks, когда имеются в виду эти нижние щечки, звучит шутливо, совсем не грубо, не так, как русские "булки". В англ. речи этот эвфемизм и раьше употребляли, и теперь употребляют очень охотно. В разг. речи чаще, чем собственно buttocks.  И в немецком так же, как Вам уже написал Яков.

Народ-языкотворец - он виноват, я-то что?

Фотографию, о которой идёт речь, нашли в сети?

Потенция - это хорошо.

И чтобы ничего не заваливалось.

Дружески,

Да, наверное не очень удачно.

Саша, очень сочно, зримо, драматично. Мой поклон!

Геннадий

Вячеслав, первое стихотворение: гармоничная насыщенность образами, а последний - удачное этому подтверждение.

Геннадий

Стихотворение понравилось. Смелая образность. Оценку я поставил пальцем вниз  ошибочно.

Геннадий

В жёлто-железной воде

доживала

не жалуясь

ржавая субмарина

Господи, в сморщенной старости

отчего ...

----------------

L+

Ваша Рута

Ух ты! А я думал, что мои геррики уже никто не читает...

СпасиБо всем!

"Так" и "Как" меняю местами. У меня сначала так и было, но потом я решил попробовать так, как это у Геррика: "So...As". По-русски, всё-таки, лучше сначала "Как", а потом "Так"...

Насчёт полированных рубинов я полностью согласен с Яковом, здесь и тени сомнения у меня нет...

А насчёт "ягодиц" есть сомнения, хотя я допускал и такую трактовку, поэтому применил слово "нага" и не применил "щёчки". Если "щёчки" так важны (придёт Юрий и обвинит меня в буквализме":-), у меня есть и вариант с "щёчками:

Как шёлк чистейшего манжета

Пятнают капельки кларета, -

Так Юлии – вот загляденье! –

Краснеют щёки от смущенья.

Но без наготы здесь, видимо, не обойтись...

Ещё раз всем СПАСИБО!

Спасибо за подтверждение моей догадки о вероятном исходе, но когда-то небезызвестный нам А. Грин сформулировал желательный сценарий: "долго и счастливо" и "в один день"... С почтением - Г. К.

Проехали, Ира.

С алтыном всё отлично! 

Повторов больше не нужно, поэтому мне по душе Ваш первый вариант с "Это наша земля".

Вообще, стало гораздо лучше самого первого варианта. Но я бы подумал ещё над строкой "Вот такая страна!" Вместо "Вот такая" лучше что-нибудь более определённое...

Удачи, Вир!

С БУ,

СШ

СпасиБо, Санна!

Вот не думал, что Вы читаете моего Геррика!

Согласен с Вами:  "Стыдоба" не годидзе. Но это, пожалуй, единственное женское имя для обозначения стыда...

В ответе Юрию я предложил вариант со Страхом и Стыдом, поставив слово "сёстры" рядом с ними. Не знаю, стало ли лучше...

С уважением,

СШ 

СпасиБо, Юрий!

У меня нет и никогда не было установки на буквализм. Но "по мотивам" я тоже стараюсь не переводить...

Боязнь и Стыдоба - кажется, единственные слова женского рода, поэтому я их использовал, прекрасно понимая, что надо говорить о страхе и стыде.
Был и вариант со Страхом и Стыдом:

У трёх сестёр Греха есть имена:
Две первых – Страх и Стыд, затем – Вина.

Но сёстры превращаются в братьев и сестру, что мне показалось не очень...

А что если усилить половую принадлежность Страха и Стыда? Например так:

С Грехом повсюду девы, коих три:

Вне – сёстры Страх и Стыд, Вина – внутри.

???

И Вы меня извините, Юра, если я была резка. Вы знаете, где я работаю, и когда приходишь еле живая после 8-часового дня на ногах в шуме и нервотрёпке... поверьте, порой можешь раздуть из мухи слона :) А поэты, как известно, вообще - люди ранимые... Я подумаю ещё над переводом.

Конечно, не входило, Ира. Я сейчас просмотрел свои первые замечания. Вроде там тон был абсолютно нейтральный. И только после Вашей реплики, что мне лишь бы высосать все из пальца я ответил резковато. Извините, если что не так. 

Насчет анжамбеманов Вы абсолютно правы. В этом стихотворении Верде их нет, стало быть, они не входили в его планы. И неважно - для данного стихотворения, - что переносы есть в других его стихах.

Вы опять спешите с выводами, Юрий. Ваши замечания я прекрасно поняла. И я Вам уже сказала, что не считаю свой перевод идеальным. Повторяю, я не согалсна, что мои фразы построены грамматически неправильно. Другое дело, что можно, конечно, сделать лучше. В том числе путём устранения переносов или  анжамбеманов, которые в моём  переводе порой создают двойственное впечатление, как было в случае с 1 строфой. Катрены я уже изменила (это пока не окончательное исправление, т.к. сделано наспех), подумаю и над терцетами. Верю в ваше искреннее желание помочь, но Ваши замечания высказываются зачастую в такой форме, что обижают оппонента и вызывают ответную негативную реакцию. . Думаю, это, ведь, не входило в ваши планы? 

"одурь" в данном случае не оглупление, но помутнение сознания, это когда дурно становится, Саша :) не приходилось? счастливчик! :)