Государственный Гимн Республики Казахстан

Спасибо за совет!

Найдёте подстрочник, я тоже готов поучаствовать.
Так как в языках финно-угорской группы я не силён.
Люблю открывать новые горизонты.

:0)

Эх, Саке, от твоего взгляда ничего не укроется.

Меня, помнится, на сборе хлопка в Южно-Казахстанской области

местные аксакалы называли Серикжаном.

(Оппа, выдал свое настоящее имя, тёзка!)

:0)

А если серьёзно, ты прав - в некоторых строках така-а-а-я бездна смысла, которая просто теряется при буквальном переводе.

Не хочу просто дублировать Менің елім, поэтому принял решение повтор фразы заменить другим выражением. Может попробовать оставить только

Край мой родной,
Край мой степной

То есть выкинуть из текста "дом"?..
Хотя мне очень нравится. От оригинального выражения "моя страна"
пришлось отказаться только потому, что нарушается эквиритмичность.
В припеве ударный слог - первый. Поэтому только отсюда и танцуем.
Кстати, на официальных гос.страничках дан подстрочник, который немного отличается от буквального перевода. По определению, это не совсем подстрочник.

А вот с алтынами я "подкачал". Была версия со словом златой в первой и второй строке (я ее не размещал), но конструкция выглядела как отрывок из сказок Пушкина. Главное, чего я хотел добиться, чтобы гимн можно было петь и на русском языке.

С ув
Вир

Юрий, перевод по ссылке неточен, ибо сделан по официальному подстрочнику.

Я же переводил сам. У меня тоже есть огрехи, так как трудно

в такую короткую форму уложить всё, о чем поется.

Это во-первых. Во-вторых, Вы попробуйте спеть вместе с хором упомянутый Вами текст. После первой строфы теряется эквиритмичность, мужская рифма становится женской и перевод становится просто художественным. Его петь можно с большим трудом, сглатывая или растягивая слоги.

По поводу картинок. Я лично обещал Малкину не разглашать своё умение. Честно. Обратитесь с просьбой к нему. Если даст "добро",  тогда будет можно.

Спасибо, Влад, гимны разные нужны,

гимны всякие важны! Думаю, перевод

имеет право на существование.

:0)