Роберт Геррик. (N-11) Неизбежные спутники греха

"Боязни стыд" тоже не фонтан. Да и боязнь не из того ряда. Здесь нужен страх, а не боязнь.

СпасиБо, Санна!

Вот не думал, что Вы читаете моего Геррика!

Согласен с Вами:  "Стыдоба" не годидзе. Но это, пожалуй, единственное женское имя для обозначения стыда...

В ответе Юрию я предложил вариант со Страхом и Стыдом, поставив слово "сёстры" рядом с ними. Не знаю, стало ли лучше...

С уважением,

СШ 

СпасиБо, Юрий!

У меня нет и никогда не было установки на буквализм. Но "по мотивам" я тоже стараюсь не переводить...

Боязнь и Стыдоба - кажется, единственные слова женского рода, поэтому я их использовал, прекрасно понимая, что надо говорить о страхе и стыде.
Был и вариант со Страхом и Стыдом:

У трёх сестёр Греха есть имена:
Две первых – Страх и Стыд, затем – Вина.

Но сёстры превращаются в братьев и сестру, что мне показалось не очень...

А что если усилить половую принадлежность Страха и Стыда? Например так:

С Грехом повсюду девы, коих три:

Вне – сёстры Страх и Стыд, Вина – внутри.

У Вас установки на буквализм нет, Сергей, а буквализм есть. С чего это ваш Геррик взял, что стыд и страх снаружи, а вина - внутри? Все внутри, абсолютно все. Поэтому я полагаю, что не грех и не вина делать Геррика хотя бы немножечко изящнее и умнее, чем он есть на самом деле. Если бы я им занимался, то делал бы именно так, не испытывая ни стыда, ни страха.

Я уже видел эту страничку. Не знаю, три сестры там или три сиделки, или три монахини. Мне больше нравятся братья и сестры!:) У Геррика сёстры, которые сопровождают каждый грех. Сёстры, потому что эротики здесь не должно быть! Это Благочестивые строфы...

У меня другая версия.

First, fear and shame without – это аллюзия к первому грехопадению Человека. Не ешьте, страшил Господь Адама и Еву, с Дерева Познания Добра и Зла. Но вкусили они, и стыдно им стало... Теперь же, совершая грех, мы, в большей или меньшей степени, но испытываем страх и стыд перед Богом. И внешне страх и стыд видны...

then guilt within – намёк на Христа, который взял на себя вину за наши грехи... И постоянно напоминает нам о себе, когда мы в душе (т.е. Внутри) испытываем чувство вины или угрызения совести за совершённый грех.

Может быть я и не прав, но у самого Геррика не спросишь, что он имел в виду...:)