Приветствую, Сергей

И полированные лалы

Драгоценные камни не полируют, а шлифуют. polished - здесь именно в этом смысле. Рубины недавно отшлифованные.

И надо поменять слова "как" и "так" местами.

Как солнце..

как вишни...

как кораллы...

так и Юлия

Успеха,

Извините, зачем Вы раздели эту Юлию, если у Геррика этого нет? Есть просто легко краснеющая особа.

As Julia looks when she doth dress

Her either cheek with bashfulness.

Как Юлия - вот загляденье!-

Румянцем пышет от смущенья. 

Ничего против нагих Юлий в принципе не имею, но это отсебятина, кмк.

Да, извините, вариант с cheek-ягодицами сразу не пришел в голову, хотя это Геррик, можно было бы догадаться. Но без этой игры слов ст-ние теряет свою соль, на мой взгляд. Я бы попробовала что-то со "щечками".

Уважаемый Ян,

дело не в технологии обработки драгоценных камней. Дело в привычном восприятии. Полированный рубин - это понятно только специалистам, которые занимаются огранкой. А шлифованный рубин - понятен всем.  Вот и всё. Хотя здесь не столь важно.

А вот обсуждение игры слов Вира и Санны - это интересно. Ибо игра слов у Геррика часто присутствует. Во многих его стихотворениях. Это был умный и оригинальный человек.  Здесь скорее всего румянец на щеках.  У него всё очень корректно и скрыто под разными сравнениями. И раздевание, и перечисление женских прелестей, и куннилингус - всё это образно очень. Хотя может и есть правда в ягодицах.

В Вебстере 1828 года

CHEEK, noun

1. The side of the face below the eyes on each side.

2. Among mechanics, cheeks are those pieces of a machine which form corresponding sides, or which are double and alike; as the cheeks of a printing press, which stand perpendicular and support the three sommers, the head, shelves and winter; the cheeks of a turners lathe; the cheeks of a glaziers vise; the cheeks of a mortar, and of a gun-carriage; the cheeks of a mast, which serve to sustain the trestle trees, etc.

никаких ягодиц нет.

Надо ещё в OED посмотреть

noun
1Either side of the face below the eye:
‘tears rolled down her cheeks’
More example sentences
1.1Either of the inner sides of the mouth:
‘Gabriel had to bite his cheeks to keep from laughing’
More example sentences
2Either of the buttocks.
Example sentences
3Either of two side pieces or parts arranged in
lateral pairs in a structure.
Example sentences
4 [in singular] Talk or behaviour regarded as rude
or lacking in respect:
‘he had the cheek to complain

а здесь есть. Да, это интересно

Со щеками-ягодицами  придумалось слегка анахроничное (да, трусов тогда не носили) и с заменой имени:

Так шёлк чистейшего манжета

Пятнают капельки кларета, -

Ух ты! А я думал, что мои геррики уже никто не читает...

СпасиБо всем!

"Так" и "Как" меняю местами. У меня сначала так и было, но потом я решил попробовать так, как это у Геррика: "So...As". По-русски, всё-таки, лучше сначала "Как", а потом "Так"...

Насчёт полированных рубинов я полностью согласен с Яковом, здесь и тени сомнения у меня нет...

А насчёт "ягодиц" есть сомнения, хотя я допускал и такую трактовку, поэтому применил слово "нага" и не применил "щёчки". Если "щёчки" так важны (придёт Юрий и обвинит меня в буквализме":-), у меня есть и вариант с "щёчками:

Как шёлк чистейшего манжета

Пятнают капельки кларета, -

Так Юлии – вот загляденье! –

Краснеют щёки от смущенья.

Ещё раз всем СПАСИБО!

Яков, извините, просто думал о другом, когда писал. Я уже сказал, что здесь всё равно, полированные или шлифованные. Мой мнение - лучше шлифованные, но Корман и Шестаков перевели - полированные. Если бы это было принципиально, то при издании Гесперид перевод Кормана подредактировали бы, как много всего остального. Не надо на этом зацикливаться.

Сергей, добрый день!

Мне кажется, тут вряд ли прямая параллель – «щёки-ягодицы». Учитывая  безмерную полисемию английского языка, англоговорящие перестали бы понимать друг друга,  если бы не отбрасывали в речи массивы допустимых, но не подсказанных контекстом значений, имхо :)

Возможно, игра слов, ирония, присущие Геррику, здесь реализуются стихотворней,  через паузу, которая в предпоследней строке обрывает предложение на  пикантном варианте As Julia looks when she doth dress (т.е. «как выглядит Юлия, когда одевается»), а в заключительной прячет остроту под уточнением:  Her either cheek with bashfulness (т.е., когда одеваются румянцем смущения её щёчки»). Приём, не чуждый и русскому языку :) Помните школьный стишок:

Ты хочешь знать, как я тебя хочу –

спросить о том, о чём пока молчу?

Наверное есть и более изящные примеры.. :)

 С уважением,

Никита

Это верно, Яков, в испанском (в отличие от английского) проблема – не полисемия, а синонимия… :)

А там у Вашей аргентинки – точно «рождение из ягодиц», а не «ягодичное предлежание»?

:)

Сергей, а я балдею от строчки: "Нога краснеет от смущенья". :)

Господа дискутанты, по-моему, вы несколько отклонились от сути дела, то есть перепутали, уж извините, яйца с легкими, а в данном случае - щеки с ягодицами.

Как называется стишок? "Девичий румянец". Где у девушек обнаруживается румянец? На щеках. Об этом знали даже парубки с девчатами из "Пана Халявского" Квитки-Основьяненоко. Когда они меж собой играли в Короля, то иная девушка получала задание "в стыдное место поцеловать Короля". То есть в щеки - место, где обнаруживается стыд.

Господа филологи, даже если Геррик где-то и намекает на ягодицы - в силу многозначности английских слов, - то задница от стыда не краснеет!