Понравилось очень, спасибо.

Век трагедий, бедлама и лжи,

озаботься, бездумный, судьбой,

у прошедших веков одолжи

честь, забытую всуе тобой.

!!!

+ L

Наилучшего, дорогой!

Хорошие стихи, Слава, спасибо.

Забиты щебетом и писком

• крон солнечность и хмель кустов...      (!!!)
  

 +L

Спасибо большое, Рута Максовна, за лайки и экспромт!

С уважением, Ольга.

(а отчего бы Вам и не нажать, где палец вверх... :))

Слава, спасибо. В журнале снизу слева кнопочка для регулировки величины текста. Надеюсь, поможет. 

Сердечно, я

L,L,L.

Да, правосудия всевластные столпы

не раз спокойно умывали руки,

когда под рёв безудержный толпы

на смертные безвинных обрекали муки...

Проникновенные строки, Люда.

Мне больше верится в мудрость черешневого сада.

Я ни одной молитвы до конца не знаю.

Такая во всём безнадёга.

Журнал я читаю. Мелковато набран. Есть интересное.

Благодарно, В.К.

Спасибо.

Непонятно, однако завораживает...

Ваша Р.М.

Спасибо, Рута Максовна.

Рад Вам и желаю от всей души наилучшего.

С ув. С

Хорошно, смешно, напевно...

L!

Р.М.

Класс!!!

L+

Его пригрел

один пострел

и в тот же миг офонарел...

L!!!

Р.М.

И стих - прекрасный тоже !!!

L!

Прекрасные стихи, спасибо!

L.!!!

Р.М.

У Вас установки на буквализм нет, Сергей, а буквализм есть. С чего это ваш Геррик взял, что стыд и страх снаружи, а вина - внутри? Все внутри, абсолютно все. Поэтому я полагаю, что не грех и не вина делать Геррика хотя бы немножечко изящнее и умнее, чем он есть на самом деле. Если бы я им занимался, то делал бы именно так, не испытывая ни стыда, ни страха.

Ой, как Вы замечательно прощаетесь, Владислав!..

... имела в виду : как замечательно Вы входите в КонТекст...

&

Уже потомков обозначен след, ( это я о Вас... )

Душа страны то низменней, то выше, -- "И... ? --

оставляем мир за собою л у ч ш и м... ( в смысле - к о м у? -- Им!.. )

...

"Не может кончиться работа жизни,

так в путь! - и всё отдай за обновленье..."

(Герман Гессе, "Игра в бисер")

О Раковая Опухоль судьбы

О Сколько Жизней Вдавлено в Гробы

Концы Концов не Сводятся на Нет...

Подумалось - когда погасят Свет 

исчезну я за Сполохом Закатным..

У меня, Нина, ни тетрадок, ни флешек... Ничего.

Перелистывать не придётся. Пойдём налегке..

Неизменно и благодарно, В.К.

Учитесь, Олег, учитесь. Не пропускайте главного.

А главное - такой перевод никто не напечатает. Никто - понятно кто.

Потому что поэтический перевод теперь - не поиск внутренней гармонии и внешнего созвучия. Не поиск индивидуальности, наконец. Это продукт коммерческого заказа. Между переводчиком и читателем располагается продюсер, и он решает, каким должен быть перевод. Если переводчик постарается понравиться - его примут в круг приближённых и посвящённых. Или не примут.

Возможен и коллективный перевод. 

Хотя бы до этого мы с Александром Викторовичем договорились.

А то всё и серо, и интересно одновременно.

Учитесь правильно, Олег. Вы не тому учитесь.

В теме я, в теме - и слоновой болезни, и прочего...

Спасибо, дорогой Вячеслав!
Мне тоже не хватает Юрия... Удивительной мудрости и доброты был человек. Как только я появился на сайте, он сразу протянул мне руку дружбы, радовался каждой моей удаче.
Его фраза "Наданян — это Вардан Мамиконян русского афоризма" — один из самых дорогих комплиментов, которых я удостаивался.
Очень дорожу книгой стихов Юрия "Душа моя — беженка", которую мне подарил Марк.
Нам остаётся только помнить этого замечательного человека и рассказывать о нём другим.
Всего самого доброго, Вячеслав! Долголетия Вам как физического, так и литературного!
Ваш Ашот

Тот случай, когда на казалось бы простое замечание трудно ответить.

медресе - во сне (какие рифмы можно предложить к этой паре?)

саранчи - ручьи (по "шкале неточностей" эта пара, как и некоторые другие, тоже стоит рядом)

Спасибо. Интересный отклик.

Очень поучительная история! Жаль Му-му водолаз не спас.

А мне кажется что и первые строфы ужасны!  Ну как протяженное действие - блуждание может осуществиться за миг?  Да тут каждая сторчка вопиет!  А где же клавиши и руки слоновьи , как однажды написал другой переводчик? Но и блужадающий клык гребня... это что,  ужастик?

Спасибо, Люда! Очень человечные стихи! 

Молюсь с Вами!!!

Спасибо, дорогой Ашот-джан!..-:)))  Вы всегда находите у меня достойные тексты и откликаетесь!  А Ваш афоризм об табуретках и смысле жизни - очередной подарок автору, затурканному рифмами и бытом.

Всех благ Вам, дорогой, и новых мудрых афоризмов. Мне вчера принёс почтальон книгу Юрия Арменаковича  "Моя родина - русский язык" - это такой подарок для души, что просто слов нет. Книга - шикарная. Издана женой Юрия Ириной.  Спасибо Марку Шехтману за его дружбу с Юрием Арустамовым. Уже два года, как нет Юрия, а благодаря Марку, кажется, что он с нами. И не только кажется, а так оно и есть... Вы же помните Юрия Арменаковича? Он Вас ценил...

Замечательное стихотворение. Очень волнующая меня тема.

Не могу удержаться и даю Вам ссылки на два своих стихотворение на близкую тему. Может быть, они Вас, Рута, заинтересуют.

  http://www.poezia.ru/works/58723

http://www.poezia.ru/works/44003

Это правда, Гена, сильны. Но не только я молюсь. Хочу верить, что Небо услышит. Спасибо!

Спасибо, дорогая Людмила!

• В США есть научно-исследовательский центр  по идишу -YIVO.

Хорошее стихотворение. Дай Бог, чтобы Ваша молитва была услышана и осуществилась. Надежда есть, хотя силы зла очень сильны.

Вам спасибо, Вячеслав, за то, что не прошли мимо и оценили. Все-таки, я полагаю, Сидоровых больше.