Возрождение мамэ лошн*

Разная лирика

Автор: Рута Марьяш

Дата: 16-04-2016 | 14:30:22

Ушла эпоха,

с ней – мешпОха**…

Нет, не ушла – истреблена…

Когда опасность велика

и вновь вослед

снарядов град,

и свист ракет

издалека,

я даже не удивлена,

что нынешняя мешпохА

вновь воскрешает Лейку-Рохл**.*

-------------

*Идиш – язык еврейского местечка.

** общность, клан - в переносном смысле - народ

***Персонаж произведения Шолом-Алейхема

Навеяно- " Лифшицкий Венок сонетов..."

Рута Марьяш, 2016

Сертификат Поэзия.ру: серия 1439 № 119452 от 16.04.2016

3 | 13 | 1401 | 18.12.2024. 16:53:19

Произведение оценили (+): ["Геннадий Куртик", "Семён Островский", "Юрий Лифшиц"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Возрождение мамэ лошн* Рута Марьяш

Автор Рута Марьяш

Дата: 16-04-2016 | 14:50:26

Я читала , что в Израиле стали уделять внимание изучению языка уничтоженного еврейского местечка, языка Шолом Алейхема и многих талантливых писателей прошлого нашего народа.О некоторых из них,, погубленных в послевоенные годы в СССР, здесь, на сайте опубликовал свои прекрасные стихи Марк Луцкий.

Тема: Re: Возрождение мамэ лошн* Рута Марьяш

Автор Юрий Лифшиц

Дата: 16-04-2016 | 15:09:50

Низкий поклон, Рута...

В последней строчке, может быть, Вновь?

Тема: Re: Re: Возрождение мамэ лошн* Рута Марьяш

Автор Рута Марьяш

Дата: 16-04-2016 | 15:36:18

Да, спасибо!

Тема: Re: Re: Re: Возрождение мамэ лошн* Рута Марьяш

Автор Юрий Лифшиц

Дата: 16-04-2016 | 15:43:39

Нема за цо!

Тема: Re: Возрождение мамэ лошн* Рута Марьяш

Автор Михаил Рахуно́в

Дата: 16-04-2016 | 18:11:17

Рута,

не мешпОха, а мишпУха...

см. здесь:

http://dictinary.ru/%D0%BE%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5%20%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0/%D0%BC%D0%B8%D1%88%D0%BF%D1%83%D1%85%D0%B0.html

Тема: Re: Re: Возрождение мамэ лошн* Рута Марьяш

Автор Рута Марьяш

Дата: 16-04-2016 | 18:32:12

На Украине говорили "мишхпуха".Так говорила и моя мама- житомирянка.

А здесь, на западе России, говорили "мешпоха". Так говорил мой отец - учёный-идишист Макс Шац-Анин(1885-1975)

Тема: Re: Re: Re: Возрождение мамэ лошн* Рута Марьяш

Автор Михаил Рахуно́в

Дата: 16-04-2016 | 20:20:15

Тогда понятно. Моя мама, ЦАРСТВИЕ ЕЙ НЕБЕСНОЕ!, которая закончила в Киеве перед войной еврейскую среднюю школу, говорила, что есть две ветви языка Идиш: на одной, например, русское слово "кот" звучит как "кац", а в другой -- как "коц". На Украине говорили "кац", а в Литве и Латвии, наверное, "коц".

Тема: Re: Re: Re: Re: Возрождение мамэ лошн* Рута Марьяш

Автор Рута Марьяш

Дата: 16-04-2016 | 21:07:21

Нет, "кац" так и остался у нас котом...

А вот латвийское "гей ин буд" , означавшее - иди в лавку, на Украине означало - иди в баню..

----------------

В Америке, я знаю, ещё долго поддерживали этот умирающий язык.Есть даже научно-исследовательский центр YIVO.

Тема: Re: Возрождение мамэ лошн* Рута Марьяш

Автор Семён Островский

Дата: 16-04-2016 | 18:43:34

А гройсем данк!!!!!

Тема: Re: Re: Возрождение мамэ лошн* Рута Марьяш