Я попросил Наталью Разумовскую перенести её потрясающую пародию на мои Слетышки (так про себя любовно я назвал своих многострадальных "Зимородков Памяти"), помещённую в Салоне, ко мне на страницу. 

А пока она это сделает, и сделает ли, со своим авторским комментарием, я это осуществляю сам. Её авторской привилегии я нарушать не собираюсь и тотчас уберу этот свой комментарий, когда появится её. 

Эй, зимородки памяти!

Атас! Пшли нах по гнездам от моей груди!

Ее попробуй мне разбереди!

На вас смотреть, разок ли два ли -

да в белых тапках мы стишок видали!

Надежд поблекших яйцекладку

мы давим танцами в присядку...

И нет слащей для ваших клювов цели,

чем Шелли...

Матрешка навсегда 

Взаимно.

Благодарю Леонида Малкина за помощь в размещении картинок!

Спасибо, Наталья, большое, что Вы уделили внимание моему опусу.

1. По-английски пусть Шелли читает Джон Гилгуд, а моего Шелли по-русски, скажем, Александр Остужев, и тогда со звучанием всё будет в порядке.

2. Здесь у меня для нелюбителей вешних проток припасена строчка (кстати, с супер-точной рифмой):

В памяти вибрирует прилежно

По поводу которой Шелли бы, конечно, не стал возражать. Ну а мне, Вы надеюсь понимаете, пришлось искать эквивалент этому вибрирует, и уйти от смешного прилежно. Таков генезис моей вешней протоки, которая, замечу, хорошо соотноситься с таящим голосом. 

Я люблю это чарующее свойство стиха, когда смыслы лучатся. Вот именно, как у меня вышло здесь - такая аберрация между таящим голосом и таящим снегом, который обратился в вешниюю протоку. Стоило голосу стаять и зажурчала вешняя протока в памяти. Чуете?

3. Склонённые я отнёс не к лепесткам, а к самим розам и надеялся, что читатель как-то не запутается. Склонённая роза - значит завявшая. Умершая роза не скажешь, а завять у меня уже успела фиалка двумя строчками раньше.

4. Смысл "мысль нема" простой - дама молчит. А  art (when thou art  gone)  здесь совсем другое, чем у Вас  - глагол-связка: когда ты ушла. (А у меня: когда молчишь).

5. Не совсем понял, Наталья, Ваш заключительный пассаж насчёт осенить. И в чём Вы увидели у меня "плеоназм"?.. 

Ага, кажется, понял - любовь сама? Такой плеоназм, коль Вы его усмотрели - это лишь художественное средство для усиления, придания убедительности, если хотите, определённого пафоса (у Шелли ведь то же  Love itself ).

С уважением, Сергей

Спасибо, Рута Максовна.

Местный сыр - не по зубам.

Лучше, все же, пармезан.:)

Признаюсь, Олег, что тоже люблю снежную зиму.

И на лыжах кататься :)

Хорошо. И без лишнего макияжа.

Удачи, Сергей.

Вы не пробовали прислушиваться к ЗВУЧАНИЮ перевода?

У вас первая строка: "музы хахаль гол, а стая нежна".

Про журчание вешней протоки Шелли с изумлением узнал из вашего перевода. Передает привет. Склонять лепестки роз бесполезно. Они несклоняемы. (Кстати, у Шелли розы мертвые, а не склоненные). Последние две строки означают:

1. У Вас: "если ты заткнешься (мысль нема), то тебя посетит любовь (осенит сама).

2. В английском тексте: "твои мысли, когда твое "арт" (искусство
art, skill, craft, workmanship, adeptness; мастерство skill, craftsmanship, mastery, workmanship, excellence, art; художество art, trick; умение skill, ability, knack, art, proficiency, capability) исчезает - твои мысли будут убаюканы (т.е. умиротворены, успокоены) любовью." Т.Е. ВСЕ ПРОЙДЕТ ОКРОМЯ ЛЮБВИ. 

Допускаю иные варианты прочтения последних двух строк, кроме предложенного вами искореженного штампа "осенит сама". Несамостоятельно можно кого-то осенить? Про "плеоназмы", полагаю, знаете.

Любовь, читается на едином дыхании, спасибо!

Естественная, живая строфа, яркий диалог избяного и городского.

"Так размашистым почерком думаю" - понравилось!

В аккурат сегодня нарыл и развесил и на ФБ, и даже ВК (рекомендую 

http://www.eniology.org/stati-rogozhkina/413-test-na-razumnost-1-.html

особенно вторую часть:

http://www.eniology.org/stati-rogozhkina/414-test-na-razumnost-2-.html

Спасибо, учту - на случай девиаций в поведении Маргариты.

ИЧ 

Аааа, вот оно в чем дело.. Я не в курсе была.

А у нас в некоторых странах ЕС деньги платят фермерам за то, чтоб они ничего не выращивали)) Методы разные - а цель одна. Выходит, что мы в одних сапоженцыях ходим, Дмитрий. А Феклушка с Федором, чай, все в иллюзиях..

спасибо, Николай. С праздником!

"роза"

Вы не поверите, но при первом прочтении мне вместо "роза" примерещилось "розга". А что? Как вариант...

По вечерам над ресторанами,

последнюю потратив трешку,

поэты хвалятся баянами,

порвать пытаяся матр..ешку...

Когда же расколовшись спьяна,

трезветь начнет вдруг голова,

итог: порвали два баяна,

ну а матрешка - вновь цела:)

Ох уж эти птички, Мария! Недаром сказал поэт "Птичка Божия не знает и не  хочет вовсе знать..."

Это я под впечатлением публикацыи в ФБ, что идёт повальная сдача собственниками сельхозугодий обратно гос-ву: налогами задушили...

Вот такие весенние мотивы...

"Её окончить не смогу я,
в ней буду я учиться вечно,"

от "недолюбия" ликуя,

что, в общем-то, бесчеловечно...

Сорри за жесткость экспромта. У Вас чудный посыл. Но сильно хромает логика: ЛГ собирается стать пожизненным второгодником, т.е. так и не постичь любовь, типа "даром преподаватели время со мною тратили". По отношению к педагогам такое поведение бесчеловечно. Посоветуйте Вашему лиргерою срочно перейти в отличники, потом закончить колледж любви и вернуться в ту же школу уже в преподавательский состав! Это для него более подходящая карьера.

ЗЫ Я все-таки страшно заинтригована, что ж там у "Ленки" в конспекте!!! Там же такая чернуха вместо любви должна оказаться... Мда.

К сожалению, неофиты от перевода не понимают, что поэтический перевод может быть неточным по букве, но точным по стилю, по авторской интонации, по глубокому пониманию поэтической личности автора оригинала. И конечно, безупречным в русском стихосложении. Неофиты делают ошибки в русском языке, придумывают образы, не совпадающие с общим настроем и поэзией автора, ибо не понимают его, часто, гоняясь за точностью буквальной, превращают стих в не очень читабельный, используют плохие инверсии, малопривлекательные с литературной точки зрения слова. Но главное в том, что малая поэтическая образованность и отсутствие поэтического чутья, часто плохой вкус, не дают возможности переводчику понять, в чём его слабость. Для того, чтобы стать сильным переводчиком, надо много учиться, много переводить, ну и иметь способности. А когда неофит становится в позу, приводит свой средний перевод, и заявляет, мол, смотрите. перевод Мастера не точен, а мой - точнее. Мой лучше. Я вообще - талант, и отстаньте от меня.

Незнание и неумение - это не недостаток. Он исправляется. Хуже невежество воинствующее. Здесь бесполезен вообще какой-либо профессиональный разговор. Увы.

Понравились ваши жизнеутверждающие стихи.

С праздником Благовещения!

По мне, так и назначение поэзии в том, чтобы из "здешних измерений" вырываться иногда. Кстати, дай нам Боже подольше оглядываться на силуэты хорошеньких девушек))) Благодарю, Сергей. Рад знакомству.

ИЧ  

Дорогая Рута Максовна! 

Простота и краткость изложения только подтверждают жизненную мудрость, а духовность отличает настоящую поэзию от стихоплётства. Простите меня за молчание: моя душа давно соприкасается с Вашей!..

Искренне Ваш

А.Д.

Я уже привык, Вячеслав, что поэт Егиазаров выдает прекрасные и вместе с тем мудрые стихи. Здесь я этого не нашел. Судя по этой строфе,

Орест с Пиладом мне по духу,

мне Каин – мразь, кляну – Иуду,

я всю библейскую чернуху

.познаю, но любить не буду, -

лирический герой представляется подростком, который еще только собирается познать "библейскую чернуху" и который, кроме чернухи, в Библии ничего не видит. Будь он помудрее, он бы не стал валить в одну кучу Ленку и Иуду. Поэтому слова о том, что ЛГ не приемлет Каина и Иуду абсолютно пусты, ведь он не знает, о чем говорит, ибо еще не читал ни Книги Бытия, ни Евангелия. А может быть, прочитав, возьмет да и полюбит? Ведь, кроме чернухи, в Священном Писании есть и "светлуха". (Это я объясняю не Вам, Вячеслав, а Вашему ЛГ.) Любовь к женщине - это прекрасно, но ведь есть еще и любовь к людям, любовь к Богу, любовь к Христу, любовь Христа, ведь согласно Евангелию Бог есть любовь. К сожалению, Ваш ЛГ (не Вы) не читал и 13-ю главу Первого послания апостола Павла к коринфянам, которую не случайно называют гимном любви. Если следовать градации, предложенной Вами - от школы Татьяны Бек до Вашего вуза, - то слова апостола Павла - академия любви.

Только, пожалуйста, без обид.

Видите-ли, Сергей, для того, чтобы достичь успеха в социуме, нужен определенный склад характера. А люди талантливые сильно разбалансированы.. Они неудобны при жизни, своим эксцентричным поведением раздражают общество. Зато, когда помрут (частенько преждевременно) - то красота. Можно деньги зарабатывать на их талантах.

Недавно в Будапеште была организована ретроспективная выставка художника Чонтвари (один из моих любимых художников). Самоучка, начал писать картины уже в зрелом возрасте. А до этого жил, как все, держал аптеку. Но однажды услышал голос, который пообещал, что он станет великим художником Света, более великим, чем Рафаэль. Эх... Умер осмеянным, отверженным, в нищете, но оставил нам удивительные картины, в которых и правда есть что-то иномирное.

Спасибо за пожелание успехов, Сергей. Я считаю, что главный успех женщины - это мир и любовь в ее семье (что бы там не вещали Кларочка Ц. и Розочка Л.), и я его уже достигла). 

Да, Александр! Пришлось вспомнить школьную алгебру: факториал из четырёх Ваших элементов ( во рту идёт за один кубик) N! =1х2х3х4=24 строчки Вашего сюр-проекта. Где не только комбинаторика, но и очевидный смысл.

Поэзия нездешнего измерения. Размашисто, глубоко, цельно. Семь раз оглянёшься,

как на, плывущий в толпе, силуэт хорошенькой девушки.

Это очень точно у Вашего автора:

О, Успех — это великая истерика

И всё-таки, Мария, Вам успехов, Сергей.

Перевод Кружкова крайне плох.  Но это.....одна кривая дорога дорого чего стоит!