это сильно. на порядок сильнее всех остальных образов стихотворения, Рута. -- я не имею в виду, что остальные проходные, нет. Они все на месте. Но не на таком глубоком...
### За рощею ресничной на радужном озере слёз был выловлен с поличным хрустальной яхты матрос, целый мир украл морячок, и тайком упрятал... куда?
### Behind the Ciliary
Grove On the Crystalline Yacht In the Iridal Lake of Tears The red-handed Sailor was caught He stole whole the World with no scruple, And secretly hid it in ... ?
К омментарии
Спасибо, Нина!
Стихотворение давнее. Здесь укороченный вариант.
Полный текст на сайте Стихи ру.
У последнего поколения
понимающего о войне...
Достойно, Рута Максовна. Строго и просто.
Как-
Мы свою Победу выстрадали честно.
С Праздником Вас.
Благодарно, В.К.
В туманах Альбиона
заголовок:
три Вариации бригАнтов
с тремя загадочными инкрустациями
композитора и переводчика Дмитрия Смирнова-Садовского.
Three Variations of brigAnts
with three Mysterious Inlays
by a composer and translator Dmitri Smirnov-Sadovski.
Д а р ю В а м...
Очень было приятно. Живые стихи, наполненные оригинальными и таинственными образами и аллюзиями. Спасибо!
ой...
действительно, у Вас всё ЗВУЧИТ...
буду читать-разбирать неспешно.
и эти все находочки, типа the winter-spring-&-summer Hurdy-Gurdy –
пустячок, но... ИГРАЕТ!
это же всё так индивидуально и тонко...
СПАСИБО, Дмитрий!
ой... не сразу заметила главное (в смысле "коду")
до мурашек.
Спасибо, Рута Максовна.
Теперь Вы самый первый, самый благодарный и самый юный
читатель Конкурса Загадок.
А если примете в нём участие - обязательно победите.
Здоровья Вам. Всего-всего.
С наступающим Великим Праздником.
В.К.
мои ровесники – солдаты
уже покоились в земле.
это сильно.
на порядок сильнее всех остальных образов стихотворения, Рута. -- я не имею в виду, что остальные проходные, нет. Они все на месте. Но не на таком глубоком...
С Праздником!
Акустикой бездомного свиданья,
Репризой необуглившихся строк,
Графитом тонкостенного графина,
Озвучивая праздника чертог
Струеньем Света в сердца сердцевину:
with Acoustics of Homeless Engagement,
with Recapitulation of Uncharred Lines,
with Graphite of the Thin-walled Carafe,
filling the Palace of Celebration with Music,
spreading of Light into the Core of the Heart:?
?
?
– Christ is Risen!
– Truly Risen!
– Christ is Risen!
– Truly Risen!
– Christ is Risen!
– Truly Risen!
та я не протиф...
энтошный маякофский май по сути ноВЪ
...
Нежданно распустившийся букет
Утрате неподверженных иллюзий,
Жонглёрским жестом брошенных аллюзий,
Естественной короной в парике,
Негаданною книгой без названья;
...
The Bouquet blossomed suddenly
with the Loss of Impenetrable Illusions,
with a Juggler’s Gesture of Abandoned Allusions,
with the Natural Crown in a Wig,
with an Unpredictable Book with no Title;
Такое запоминается и с детства...
Спасибо, Вячеслав!
Рута
Говорят айпад лутче...
...жаждущие правды - насытятся.
В 3-ей части надо исправить описку во второй строке: должно быть It вместо In
Zov Zarya
...
Who among us doesn't know the Colour of Life?
It seems to be a Kaleidoscope of Weekdays:
shimmering Reflections on the Plate,
a Smile of unidentified Signs....
Да, уж теперь не придерёшься.
Красиво.
Спасибо, Рута Максовна!
"Я помню гром победных маршей,
и толпы к встрече поездов,
иконы с образом монаршим,
и слёзы матерей и вдов."
И я это, как ни странно, помню! А мне было 5 лет!
Счастья Вам и долгих лет!
Ваш Вячеслав!
Нет, я просто не успел её поставить...
!!!!!!!!!!!!!! ))))))))))))))
атпад
Благодарю, Рута!
С праздником!
Дима
Если жмурица лицо - надеваем пальтецо!
Поправлю, но сегодня я
гостей, которые друзья!
:)))
хм... а где же заключительная, нестандартная, выломившаяся строка?
он предстаёт...
(к а л е й д о с к о п о м б у д е н!)
я, впрочем, и предполагала, что она в таком виде -- и в такой позиции -- уступив дорогу Загадке -- будет Вами искренне проигнорирована... ))
Нет, дыры надо залатать, но постепенно... :)
Кстати, в третьей часть у меня описка во второй строчке: она должна начинаться
It а не In
Zov Zarya
...
Who among us doesn't know the Colour of Life?
It seems to be a Kaleidoscope of Weekdays:
shimmering Reflections on the Plate,
a Smile of unidentified Signs....
Дань беглой встрече – петли наизнанку:
весенне-зимне-летнюю шарманку
едва открой – раскрутится сама;
так и шаманской силы верный бубен,
лишь тронь его таинственный замах,
A Tribute to the Brief Encounter – Loops inside:
the winter-spring-&-summer Hurdy-Gurdy –
just open it – it will unwind itself,
and Loyal Tambourine with its Shamanic Forces –
just touch its deep Mysterious Swing,
### За рощею ресничной
на радужном озере слёз
был выловлен с поличным
хрустальной яхты матрос,
целый мир украл морячок,
и тайком упрятал... куда?
### Behind the Ciliary Grove
On the Crystalline Yacht
In the Iridal Lake of Tears
The red-handed Sailor was caught
He stole whole the World with no scruple,
And secretly hid it in ... ?
он предстаёт...
(к а л е й д о с к о п о м б у д е н!)
it seems to be...
(a Kaleidoscope of Weekdays!)
Дорогой Дима!
С Праздником Победы!
Здоровья, Вдохновения, Радости!
Всех благ!
---------------
пс.
я сложила нашу с Вами умозрительную мозаику в общую композицию и нахожу, что и с купюрами это partitutti не теряет ни смысла, ни формы.
Спасибо! )))
искренне Ваша,
Н.Е.
Спасибо, Надежда.
Спасибо за понимание, Рута.
Да, Рута Максовна, со слезами...
"... Всё было
взаправду:
метели и грозы...
Но жить помогала
улыбка
сквозь слезы..."
-----------
Семён Островский,
"Плакучая Ива".
Ещё раз с Праздником!
))
Спасибо, Галина!
Загляните в мою страничку ещё разок...
Ваша Р.М.