Дон Патерсон. Порог

сбивает с толку рифма во второй строке оригинала. У Вас она заканчивается на   falling silver , а должна заканчиваться на  of the laugh

A Threshold

    by, Don Paterson

Where have you gone, my little saving grace?

Iona or Iola of the laugh

like falling silver ... Now nothing's in its place,

and all's as light and cold as that blue scarf

I lost or left without, or I don't own.

Everything shames me. Every card declined.

You slid between the stalls and you were gone

though I scoured the field for hours, hoping to find

you sat with "the silent children of the fair"

or some such nonsense, though I always knew

you'd taken another hand, the way kids do,

not looking up. This place again. It's where

I wake up and recall I have no daughter

or fall asleep and dream I have no daughter.

А переведено всё правильно, хорошо. И мне понравилось.

Уважаемая Санна, поставил лайк.
В целом, по-моему, хорошо, но у меня два замечания.

Одно микроскопическое: " Хоть знал всегда: Чужую руку взяв...", после двоеточия исправьте прописную букву на строчную.

Второе:

Как будто бы на мне -

забытый шарф и тяжесть медальона,
который не носил я никогда.

Здесь у Вас, по-моему, зевгма: шарф и тяжесть относятся к общему компоненту, но не очень сочетаются между собой, т.к. одно существительное конкретное, другое - абстрактное.

Теоретически "который" желательно поставить в родительном падеже в конструкции отрицания, но этого многие правила уже не придерживаются.

Всего Вам доброго

А.В.