Глотая воду, как земля сухая,
Их губы оставались горячи, Их языки чернели, опухая, В иссохшем рту, как в доменной печи. Так, о росинке нищих умоляя, В аду напрасно стонут богачи! И если это правда, то действительно Доктрина христианства утешительна.
Да,ямб как размер исключает дактилические рифмы. Дактилические рифмы используются только в трёхсложных размерах. Вы переводчик, а не сочинитель. Собственные вирши пишите как хотите, хоть силлабически, хоть тонически. А Шелли надо уважать. Он этого достоин.
Просто ассоциация старого, еще советского велосипеда с несовременным и тяжелым дисковым (а диск похож на звезду велосипеда) телефоном показалась мне уместной. А звезда в финале... Ну, это как последний звонок. Совсем последний.
Здоровские стихи, с почти идеальными коннотациями. Чуть-чуть только бы поспрашивал, не стал делать этого на ФБ, здесь реальней. Вот этот нофелет как троп. Мне кажется, визуальная его часть - если я, конечно, не перемудрил - профиль телефонной трубки, похожий на велосипед, - несколько тяжеловесна. Не совсем понятно, потом не очевидно, но поскольку делает отсылку к "связи", в целом - приемлемо. Еще сам нофелет отлично играет с "гаждет" современным. Но чуток далеко от звезд. А так то да. Хорошие стихи.
"Самые длинные дни человеческой жизни — дни детства. Потом человек
растет, а дни его уменьшаются. И совсем уже быстро "мчатся кони Феба под
уклон". (Тэффи)
Мне кажется, что здесь у Водсворта то же наблюдение, что и у Тэффи, и у многих других. Я понимаю эти строки так же.
Sweet childish days, that were as long As twenty days are now.
Милые дни детства были в двадцать раз длиннее нынешних дней.
Нет, Санна, у Вас в первой строке акцент смещается на нас, а надо, чтобы Господь был здесь, т.с., главный. Иными словами, у Вас получается, что мы не хотим рассуждать о Боге, Он не достоин того, чтобы мы делали по Нему заключения....
Я во второй строке поставил "и, знаем, выше всех определений", намекая, что всем хорошо известны слова Блаженного Августина. Думаю, что ничего лучшего у меня уже не придумается. А Вам ещё раз СпасиБо за соучастие!
К омментарии
Хорошие стихи. Выстраданные!
3
Томат в застолье ягодой назвали.
А справедливо ли ? - Едва ли.
Иначе было б правильней и метче
назвать к тому ж вареньем кетчуп. -:))))))
Есть довольно симпатичные и мудрые "Чепушинки"!-:___
Спасибо, Владимир!
Марианна, мне не понравилось вот что:
Говорили до зла темноты
Разговор тяжелее воды
Погружался на памяти дно.
Это звучит косноязычно. Неинтересно.
Про скорлупный душевный асбест
И бессмысленный будничный ритм.
Без комментариев...
Про сутулость, согбенность и ствол
Белой яблони в белом саду,
Вам больше поговорить не о чем было? Вы что садоводы?
Да будет вам известно, что сутулость это анатомическое состояние позвоночника, а согбенный последствия сутулости
А за нею – начало конца,
Корневища, кладбищенский крах…
Твоего я не вижу лица,
Отзовись, не наращивай страх!
Без комментариев!
Незаконченный наш разговор,
Словно птичий разрушенный клин –
Выше самых спасительных гор,
Глубже всех современных былин.
Глубже любых, в т.ч. современных былин, бывают только такие беспомощные тексты, состряпанные на скорую руку.
Ты ушла, и осталась кровать –
Без твоей золотой головы.
С нею мне в тишине вековать
Одиночеством белой совы.
Вековать с головой?
Близким ушедшим людям нужно посвящать особенные стихи, иначе это плохая память...
Глотая воду, как земля сухая,
Их губы оставались горячи,
Их языки чернели, опухая,
В иссохшем рту, как в доменной печи.
Так, о росинке нищих умоляя,
В аду напрасно стонут богачи!
И если это правда, то действительно
Доктрина христианства утешительна.
Дж.Байрон Дон Жуан. Песнь вторая.86
перев. Т.Гнедич
Высокие стихи. Чувствуется Вы работали в соперничестве с Дантом и Вильямом нашим Шекспиром. Мне понравился венок.
Если возможно, уберите со своей страницы подробный почтовый адрес. Оставьте только город, а то поэты могут нагрянуть неожиданно.
Александру Лукьянову
Благодарю за отзыв. Результат в основном зависит от удачного оригинала.
ВК
Да,ямб как размер исключает дактилические рифмы. Дактилические рифмы используются только в трёхсложных размерах. Вы переводчик, а не сочинитель. Собственные вирши пишите как хотите, хоть силлабически, хоть тонически. А Шелли надо уважать. Он этого достоин.
Спасибо, Ася Михайловна.
Я по дороге - всё подряд. Ехал-шёл.
Как поиск индивидуальности через подобие.
Всё ли можно загадать? И отгадать.
И кому загадывать?
И чтобы - добрая и весёлая.
По-моему, интересная игра. И достойная задача - придумать загадку, которая приживётся, укоренится.
Где и проводить такой Конкурс, как не на поэтическом сайте?
Где сотни талантливых добрых авторов заняты поиском индивидуальности?
Ан нет. Что-то не вызагадывается...
Хорошие стихи. Но молодь - это всё-таки традиционно... рыбки, но никак не птички
Спасибо, Владислав!
Напомнило:
…под бездонным куполом Азии, в чьей синеве пилот или ангел разводит изредка свой крахмал...
:)
С уважением,
Никита
СпасибоЮ дорогой Геннадий! Редко захожу в ПОЭЗИЮ.РУ
Хотя стихи пишу каждый день.
Я поместила адрес, где можно в
прочитать мою последнюю книгу "ЦИТАТА"
Она расположена на сайте ЛИТО НА ПРЕЧИСТЕНКЕ
в рубрике: АВТОРЫ. Колодяжная. Книги.
Хотелось бы узнать Ваше мнение.
С любовью, Ваша Людмила
Спасибо! Я так далеко не залезал ))
Просто ассоциация старого, еще советского велосипеда с несовременным и тяжелым дисковым (а диск похож на звезду велосипеда) телефоном показалась мне уместной. А звезда в финале... Ну, это как последний звонок. Совсем последний.
Спасибо, Леонид! Очень приятно...
"Загадули", Владислав, замечательны.
Хоть сейчас на конкурс.
Но...
Отделите, пожалуйста, одну от другой
Или это тоже - загадка?
А.М.
Александр Викторович, здравствуйте!
Разве ямб в русской поэтической традиции исключает дактилическое окончание с двумя безударными звуками?
Вам спасибо, Семён, за отзыв.
Я сразу сдаюсь, Ася Михайловна. 4D, наверное. Или 5.
Не знаю я никаких новшеств.
У меня перед глазами бабушкин пирог, который хочется укусить.
И никак. Жестокий обман. Интернет - большой обманщик.
Благодарно, В.К.
Под синим куполом Земли
мой белый крестик плыл вдали..
Я сделал в кумполе прокол,
и в синьку белый крест вошёл...
(пирсинг по татуажу).
Вечная Загадка, Никита. Небеса вечные.
Бабушки - самые главные. Это они всему учат мам.
Бабушки побеждают всегда.
Спасибо, Ася Михайловна.
У Шелли обычный 5 стопный ямб.
И разум, порождающий гармонию, - здесь ямб нарушен
Среди прозрачных струй сладчайшей музыки.
здесь тоже самое.
Владимир,
Как всегда очень поэтично.
"Подковыристость хвостатая"
здесь совсем не виноватая
Знает автор наперёд:
бабка дырочки зашьёт.
А подсказки, как лазейки,
для лентяя-неумейки,
спрячет, но оставит "хвост":
вытащишь - осилишь пост.
А.М.
Здоровские стихи, с почти идеальными коннотациями. Чуть-чуть только бы поспрашивал, не стал делать этого на ФБ, здесь реальней. Вот этот нофелет как троп. Мне кажется, визуальная его часть - если я, конечно, не перемудрил - профиль телефонной трубки, похожий на велосипед, - несколько тяжеловесна. Не совсем понятно, потом не очевидно, но поскольку делает отсылку к "связи", в целом - приемлемо. Еще сам нофелет отлично играет с "гаждет" современным. Но чуток далеко от звезд. А так то да. Хорошие стихи.
Спасибо, Анатолий!!!
Хорошо написали!!!
Кругом одно бормотанье. Очень не хватает таких замечательных стихов.
Добрый день.
"Самые длинные дни человеческой жизни — дни детства. Потом человек растет, а дни его уменьшаются. И совсем уже быстро "мчатся кони Феба под уклон". (Тэффи)
Мне кажется, что здесь у Водсворта то же наблюдение, что и у Тэффи, и у многих других. Я понимаю эти строки так же.
Sweet childish days, that were as long
As twenty days are now.
Милые дни детства были в двадцать раз длиннее нынешних дней.
1. Что детства день длинней стократ
Дней зрелости (старости?) моей.
2. День детства был, блажен и свят,
Как ныне - двадцать дней.
С ув.
С.
Вир, благодарю за отклик.
Да, собаки тоже совершили подвиг. Они были санитарами, разведчиками, связистами, сапёрами. Они тоже воевали и спасали людей.
Не зря собакам поставлены памятники.
Спасибо, Ася Михайловна. Эта старая - потому что паровоз :)
Нет, Санна, у Вас в первой строке акцент смещается на нас, а надо, чтобы Господь был здесь, т.с., главный. Иными словами, у Вас получается, что мы не хотим рассуждать о Боге, Он не достоин того, чтобы мы делали по Нему заключения....
Я во второй строке поставил "и, знаем, выше всех определений", намекая, что всем хорошо известны слова Блаженного Августина. Думаю, что ничего лучшего у меня уже не придумается. А Вам ещё раз СпасиБо за соучастие!
С БУ,
СШ
Нет, Вир, не автобиографично, но родобиографично (если можно так выразиться).
Спасибо за отклик!