Можно ещё сослаться на то, что на заборе написано. В википедии, как и на заборе - пишет кто угодно и что в голову взбредёт.

Свойственно интернету.

Проверенная 24 апреля 2015-го года версия содержит ту же информацию. 

Снято автором. Ася Сапир

Не приплетайте мое имя к этой тусовке, мосье Курухуру. Попробуйте искрометно шутковать, не переходя на личности.

18-й Конкурс перевода - Elizabeth Barrett Browning (1806 – 1861) How Do I Love Thee? (Sonnet 43*)

1.ИРИС ВИРТУАЛИС, МОСКВА

 

Как я люблю тебя

Как я люблю тебя? На сто ладов:
До глубины души, до высоты
Крылатых чувств, до облачной мечты,
До края мирозданья, до основ.

Люблю тебя обыденно, без слов,
При свете дня, под кровом темноты,
Как людям правда, так мне нужен ты,
Любовь не требует иных даров.

Люблю всей страстью горестей былых,
Люблю всем детским ожиданьем чуда,
Любовью мной утраченных святых,
Вернувшейся ко мне из ниоткуда;

Всей жизнью. А покину мир живых -
Тебя любить еще сильнее буду.

 

====================

 

2.АРКАДИЙ ШЛЯПИНТОХ, ЧИКАГО, США

 

Как я люблю тебя.

 
Как я люблю? Позволь мне дать ответ.
Люблю тебя до запредельных далей.
Их без любви душа объять едва ли
смогла бы. Без любви - взгляд поглощает свет.
Люблю день изо дня сильней стократ.
Люблю, как солнца путь по небосводу.
Как свет свечи, как человек свободу,
сражаясь за неё, не требуя наград.

 

Любовь к тебе – всей прежней жизни страсть.
В ней горе, радости, утехи малолетства.
Смеюсь и плачу, не боясь пропасть.
Лишится святости, внушаемой мне с детства.
А если смерть - на это Божья власть -
любви моей прошу с тобой соседства.

====================================

 

3.ВЛАДИСЛАВ КУЗНЕЦОВ, САНКТ-ПЕРЕТБУРГ

Как я люблю тебя.

 

Как я люблю?... Позволь мне перечесть:

Люблю до дна, просторно и небесно,

Где обретаю скрытно, бестелесно

Смысл бытия и благодать, как есть.

Люблю привычкой, а какой - бог весть:

К свече ли, к солнцу - буднично и пресно;

Люблю легко, желаю полновесно,

Люблю светло, уж не сочти за лесть.

 

Люблю тебя с пристрастностью завзятой

Всех детских грёз, всех отболевших мук;

Люблю с любовью, слывшею утратой

Святынь моих.. Люблю тебя, как звук,

Слезу, улыбку... Жизнь.. Мне и распятой

Любить тебя, но - правильней, мой друг.

 

=============================

 

4.ЕЛЕНА НИКОЛИШИНА, ЗАГОРСК, РОССИЯ

 

Как я тебя люблю?

 

Как я тебя люблю? Какою мерой,

какой оси, каких координат

объять любовь, когда в небесный сад

душа моя летит над бездной серой?

Когда, устав гоняться за химерой,

к земным заботам просится назад,

за правду смело бьётся, как солдат,

живёт смиренно не хвалой, но верой?

 

Как я люблю? Мой самый лёгкий вздох

и радость, и печаль, доверясь чуду

былых святынь, всех чувств переполох

тебе отдам и присно, и повсюду…

Умру и вновь любить тебя, даст Бог,

еще сильней, ещё безмерней буду.

 

5. ВАЛЕРИЙ ИГНАТОВИЧ, САНКТ-ПЕТЕРБУРГ

 

Как я люблю? Все счесть момент настал.
Люблю до всех глубин, широт, высот,
Коих душа достигнет, без забот
О том, что будет, есть ли идеал.

Люблю тебя, пусть груз забот не мал
При свете дня иль свечек, в свой черед.
Люблю, как тот, кто в бой за честь идет.
Люблю всем сердцем, сторонясь похвал.

Люблю тебя со страстью пылкой столь,
Что в скорби с детской верой может жить;
Люблю любовью, что была дотоль
В моих святых; люблю, что б пробудить
Слезу ль, улыбку; а Господь позволь,
По смерти буду лишь сильней любить.

6. ВАЛЕНТИН ЕМЕЛИН, АРЕНДАЛ, НОРВЕГИЯ

 

Как я люблю тебя

Сонет 43

 

Как я люблю тебя? Дай перечесть.

Люблю тебя всей глубиной души,

Когда она стремится вверх и вширь,

К желанной милости, и ей пределов несть.

Люблю тебя, в нужде тишайшей днесь,

При свете солнца, и в ночной тиши,

Свободно, словно путы сокрушив,

И с чистотой, что лишь в молитве есть.

 

Люблю тебя, как если б силы мог

Извлечь из бед и веры детских дней.

Люблю тебя, как поиска итог

Святых утрат. Тебе – любовь, и в ней

Смех, плач, вся жизнь; и, коль попустит Бог,

Она за гробом станет лишь сильней.

===================

 

7. ЕВДОКИМОВА ЕЛЕНА ВАЛЕРЬЕВНА
МОСКВА, РОССИЯ

Как я тебя люблю?

Как я люблю? Позволь сказать: до дна
Души, что слепо ищет, для которой
Есть благодать за смертью, мне опорой
В любви та высота и глубина.
В привычный мир забот погружена
Простая радость, ясная для взора;
Ты – солнце, свет свечи, ты так мне дорог,
Как справедливость, истина нужна.

В любви к тебе – вся страсть моих невзгод
И детской веры, все ее обманы,
Любовь былая, жизнь, что не придет,
Казалось мне, дыханье, смех и раны.
Бог выберет последний час и год –
Но я любить лишь совершенней стану.

================

 

8. ВАННИК АЛЕКСАНДР НИКОЛАЕВИЧ
МОСКВА, РОССИЯ

 

Как я люблю тебя

Как я люблю? Позволь мне сосчитать:
В длину; и в высоту; и в ширину;
Не рядом ты – я душу протяну
До дальних звезд, чтобы тебя обнять.
Люблю тебя за каждым из полста
Привычных дел, в ночи, и в свете дня;

Любовь свободна, ведь всегда она
Права; как бескорыстие, чиста.

Люблю со страстью, с холодом потерь,
Со зрелой грустью, с детской простотой,
Любовью, что не чувствую теперь
К святым забытым; смехом и слезой,
Самою жизнью; и смогу, поверь,
Любить сильней за роковой чертой.

===============

 

9. ГЛОТОВ МАКСИМ, ЕГОРЬЕВСК, РОССИЯ.

 

Как я люблю тебя?  (сонет 43)

 

Как я люблю тебя? Сказать позволь.

Люблю в размах, до края, до высот,

Где выдох мой закончит свой полет

И встретив благодать, забудет боль.

Люблю тебя, и полнится юдоль,

Забот ничтожных прогоняя гнёт,

Свободой, что за правду в бой ведет,

И искренней божественной мольбой.

 

Люблю со страстью, вдруг обретшей плоть

В час горести моих последних дней,

И с детской верой, что не побороть

Ни гибелью святынь, ни жизнью всей.

Люблю улыбкою, слезой.. А даст господь,

Когда умру, смогу любить сильней.

=================

 

10. ПРОНИН МАЙОР, ЛУГАНСК, ЛНР

Как я люблю тебя

Как я люблю тебя? Сказать? Изволь.
Люблю тебя безумно, без границ.
Моя душа летает выше птиц.
Я там, где разум потерял контроль.
Тянусь к тебе я день-деньской настоль,
Насколько лист ждёт солнечных частиц.
Хочу коснуться кончиков ресниц,
И разделить любую твою боль.
 
Моя любовь к тебе - взрывная смесь
Усталой зрелости и детских грёз.
Я на тебя молюсь, ты – Бог мой весь.
Тобой дышу, с тобой иду вразнос.
Уйдя навек, тебя оставив здесь,
Вернусь к губам твоим крупинкой слёз.

================

11. ГАЛИНА БУЛАТОВА, КАЗАНЬ, ТОЛЬЯТТИ

 

Как я люблю тебя?

 

Как я люблю? Ответ давно готов:

Любви моей нет выше, глубже, шире,

Так свет и звук, плывущие в эфире,

Не знают ни краёв, ни берегов.

Пылает день и ночь моя любовь

То солнцем, то свечою на клавире.

Люблю тебя сильней всей правды в мире,

И нет на свете чище этих слов.

 

Во мне живёшь неистовою жаждой,

Давнишней мукой, детскою мечтой.

Не на святых молюсь я вечер каждый,

А на тебя. Люблю, дышу тобой,

Смеюсь и плачу; а уйду однажды –

Клянусь любить за смертною чертой.

================

 

12. ЛЕОНИД ЛОХИН, РИГА, ЛАТВИЯ

 

КАК Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ ?  (Сонет 43)

 

Как я люблю тебя ?  Вот мой секрет :

Люблю глубоко, вширь и ввысь, как я

Способна стала, ведь душа моя

Достигла чувств, которым равных нет.

Ты мне – огонь свечи и солнца свет,

Потребность до скончанья бытия.

Люблю, как правды жаждут, не тая,

Как те, кто похвалы не ждёт в ответ.

 

Люблю с волненьем страстным, хоть оно,

Ушло, казалось, прежним бедам вслед.

Люблю по-детски, растеряв давно

Моих святых. Теперь мой каждый вздох,

Печаль и смех, вся жизнь –  слились в одно.

Умру, так полюблю сильней, даст Бог.

 

===============

 

13. ЕЛИЗАВЕТА АНТОНЕНКО, УКРАИНА

 

Ты знаешь, как любовь моя сильна?

 

Ты знаешь, как любовь моя сильна?
Любовь к тебе - простор без дна и края,
Когда душа, взлетев, достигла рая,
Незримым чувством доверху полна.
Любовь - привычных будней тишина,
Она со мной как свет и мгла ночная,
Любовь как тот, кто правду выбирая,
Не ждет наград, как дух его вольна.

 

В любви к тебе  - печаль былых невзгод,
Наивной детской веры пыл напрасный,
Моих святынь растраченных уход.
Любовь - дыханье, слезы, шепот страстный,-
Вся жизнь моя  и, если смерть придет,
Любовь продлится, смерти неподвластна.

 

====================

14. МАРИКОВИЧ ВИКТОР АРСЕНЬЕВИЧ
ПЕТАХ-ТИКВА, ИЗРАИЛЬ

КАК МНОЮ ТЫ ЛЮБИМ?  (Сонет 43)

Как ты любим? Позволь мне не таить.

Любим до тех глубин, вершин, границ,

Которые душой, как стая птиц,

Над бренным взмыв, способна покорить.

Люблю тебя при солнце, при свечах,

Спокойно, по-житейски, вновь и вновь,

Свободно, с полным правом на любовь,

Бесхитростно, награды не ища.

Люблю со страстью, растопившей лёд

Былого горя, с верой малыша,

Любовью, что, казалось мне, умрёт

Вне благочестия. Люблю дыша,

Сквозь слёзы, смех, всей жизнью. Смерть придёт,

Полюбит крепче лишь тебя душа.

===========

 

15. МАРИНА МАТЮНИНА. САНКТ - ПЕТЕРБУРГ.

 

Сонет 43

 

Как я люблю? Дослушай до конца:

Люблю от выси, бездны и простора,

Когда душа, сокрытая от взора,

Блаженствует пред замыслом творца.

Люблю тебя потребностью чтеца

В свечах и солнце, тихо и не споро.

Люблю свободным выбором партнёра.

Люблю светло, без умысла льстеца.

 

Люблю тебя всей страстью - с детской верой

И опытом моих былых растрат.

Люблю святынь потерянных химерой

Любви моей. Люблю дыханьем в лад,

И радостью, и горем - полной мерой,

Но, после смерти - крепче во сто крат.

==============

 

16. ГАРРИ ПЕРЕЛЬДИК, ОДЕССА, УКРАИНА

 

Как я люблю тебя? (Сонет 43)

 

Как я люблю тебя? Позволь сказать:

В любви стремлюсь и вглубь, и ввысь, и вширь, -

Где чувство, может, скрыто от души

И ищет в идеале благодать.

 

Тебя и в будни буду обожать;

Под солнцем; в ночь, где свечи хороши;

Любить свободно - не дрожать в тиши -

И бескорыстно: похвалу не звать.

 

Люблю, страдаю - в немощи седой

И с чистой верой детства моего.

Люблю, хоть и потерян мой святой.

Люблю дыханьем, сердцем, головой.

И даже за конечною чертой

Дай Бог, любить тебя лишь одного.

===============

 

17. МАРГАРИТА АЛИСТАНОВА, П. ЗАОКСКИЙ,

ТУЛЬСКАЯ ОБЛАСТЬ

 

Как сильно я люблю тебя? Я попытаюсь объяснить.

Сильнее жизни и до смерти мне хочется тебя любить.

Ведомая порывом чувств, моя душа стремится ввысь,

К истокам Бытия она летит и к Совершенству…Вот как я люблю тебя.

 

Сильнее жизни, каждое мгновенье дня,

Как солнца свет люблю тебя.

Моя любовь свободна и не в тягость,

Моя любовь нежна, и для меня лишь радость.

 

Отчаянно страдаю, словно в детстве,

И в сердце с давних пор переживанья.

Люблю так трепетно, так сильно, как будто бы любовь свою теряю.

Люблю потерянной душой и на одном единственном дыханье.

 

Вся жизнь моя: улыбки, слезы…И если мне позволит Бог,

Чтобы тебя любить до самой смерти и после смерти лишь сильнее мог.

=====================

 

18. ВИКТОРОВА МАРИНА АНАТОЛЬЕВНА,

ТАЛЛИН, ЭСТОНИЯ

Как я люблю?

Как я люблю? Позволь мне передать                
Всю широту, всю глубь и высь души,            
Что, полнясь чувством, вырваться спешит
За тот предел, где Божья благодать.  
Люблю таясь, но о любви сказать              
Луч солнца сможет и свеча в  тиши,  
Люблю с отвагой правды против лжи,    
Люблю - молитве утренней под стать.                          

Люблю так страстно, из последних сил,                  
Как в детстве верят, в старости - живут,    
Люблю, как всякий грешный бы любил,          
Уже не чая... Лишь тобой дышу,  
Сквозь смех и плач; и только больше мил
Мне станешь там, где правит Страшный суд.  

===================

19. ЭРЛЕН БЕЙЛИС
ОДЕССА, УКРАИНА

Как я люблю тебя? (Сонет 43)

Как я люблю тебя? Позволь мне объяснить.

Любовь моя к тебе так высока,

Так широка она и глубока,

Как лишь душа способна воспарить.

Я прихоти твои  готова чтить

При свете солнца, свечки огонька.

Любовь вольна, как воина рука,

Любовь мою хвалой не осквернить.

 

В моей любви такая страсть живет,

Мечты ребячьи, беды взрослых дней,

То чувство, что, казалось, пропадет,

В ней слезы и улыбки  жизни всей.

Я буду, если смертный час придет,

Бог даст, любить тебя еще сильней.

===============

 

20. АЛЕСЯ МАКСИМОВА, Г. КРАСНОДАР,

РОССИЯ

 

Как я люблю? Позволь мне сосчитать.
Люблю тебя и вглубь, и вширь, и ввысь
Моей души, пока ликует жизнь
И светлых чувств пылает благодать.
Люблю тебя, как любят день встречать,
Как солнца свет, свечи горящей кисть.
Люблю бесспорно, сколько ни ярись,
Люблю за так,  чтоб похвалы не ждать.

Люблю тебя и детскою мечтой,
И страстью в старой немощи моей.
Люблю тебя, как любят крест святой,
Сквозь смех и слёзы, сонмом жизни всей.
Я буду, если даст мне шанс Бог мой,
Любить тебя и по скончаньи дней!

====================

21. ДЕНИС КАРПОВ, МОСКВА

 

Как я люблю тебя? (Сонет 43)

 

Как я люблю тебя? Сочту сию минуту:

Я вширь люблю, и в глубину, и ввысь;

Душа полна, а чувства вознеслись

К пределам бытия, благому Абсолюту.

Хочу любить – вседневно, круглый год,

При ярком солнце, при свече застольной,

Люблю, как любят истину, привольной

Любовью, что наград не признаёт.

 

Люблю тебя с ребячьей простотой,

Наивно, слепо, так, как верят дети

В святых, давно ушедших на покой.

Пока люблю тебя – живу на свете.

Дышу, смеюсь, рыдаю. Боже мой,

Позволь любить сильнее после смерти!

==================

 

 

22. БЕССАРАБОВ ВЛАДИМИР БОРИСОВИЧ,

МОСКВА, РОССИЯ

Как я люблю? Хочу ответить я.
Моя любовь - как дух, что в высоте
В стремлении к великой Красоте
Сумел достичь пределов бытия.
Как мирный труд насущного житья,
Она тиха и днём, и в темноте;
Как смелый муж, свободна в правоте,
Чиста, как неподкупный судия.

Любовь со страстью большею, чем страх,
Вернула мне всю веру детских дней,
Когда казалось, будто только прах
Былых святынь напомнит мне о ней.
Пусть жизнь моя у Господа в руках,
Умру - и полюблю ещё сильней.

 

====================

23. КОМАРОВА НАТАЛЬЯ ЮРЬЕВНА

ПЕТРОПАВЛОВСК-КАМЧАТСКИЙ, РОССИЯ

 

Как я тебя люблю?

 

Как я тебя люблю? Мне не найти границы

Моей души, наполненной тобой.

Теперь весь мир – одна моя любовь,

Мгновенье жизни – вечности частица.

 

Как я тебя люблю! Не важно, что мне светит –

Хоть в пламени свечи, хоть в солнечных лучах,

С той чистотой, когда теряют страх,

Люблю свободно и не жду ответа.

 

Как я тебя люблю! С той силой необъятной

Обманутых надежд, накопленных обид,

Потерь  всего, чем я жила когда-то –

Вся жизнь моя тебе принадлежит.

И верю я, когда меня не будет рядом,

Моя любовь тебя спасет и сохранит.

=================

 

Напоминаем, что с 3 августа по 3 сентября 2016 года включительно участниками проводится судейство переводов.

- Участник конкурса одновременно является одним из его судей.

- Каждый из конкурсантов оценивает 10 (не более и не менее) лучших, по его мнению, конкурсных переводов (кроме собственного).

- Оценка конкурсных работ производится по балльной системе от 1 до 10 баллов с шагом в 0,5 балла. Приветствуются обоснования выставленных баллов и комментарии к оцениваемым работам. Оценки конкурсных переводов каждым из участников конкурса передаются по электронной почте редактору рубрики для окончательного расчёта. E-mail для связи:

ovsu59@yandex.ru

Миролюбивый Владислав,

зайдите, пожалуйста, ко мне на электр. почту.

Я передам Вам конфиденциально ключ, открывающий Избранное.

Снедь, брашно, яства

Ксантиппа, гарпия, фурия

А мимо идет казак украинский

Цибуля (А раньше Коган)

И думает - у них будет свой Сташинский

И тут не поможет Мария Кохан

Словесная ткань льётся, и думается, что и на оборотной стороне не будет ни одного узелка! Так говаривал дипломат в "Милом лжеце"

Так может быть, когда душа в гармонии со словом. А слово - с чувством.

"Бледный керосин сновидений"... Здесь лёгкий запах Мандельштамова керосина, но и что-то совсем иное, в ином сюжете, в ином ощущении.

Спасибо, Света!

А.М.

Пренепременнейше, сударь! :)

Фейк!

Полностью с Вами согласен, но иногда сбой ритма - оправданное решение в той задачи, которое по-другому не выполнима - мысль первородная намного интересней - мысли - под гнётом мелодии.

(Как на это посмотреть с верху вниз или снизу вверх)

Спасибо за замечание! Рад знакомству, с Уважением Владимир.

...и тем не менее, помним, любим, скорбим... :о)bg

Признался, каюсь. Исскуственную, придуманную-- не могу, ну никак.

Ваня, молодец!

Лёша Ивантер вряд ли, с его надуманными глупыми стишками, высосанными из пальца, погибнет под забором в снегах. Он же вроде  в итальянской дублёнке на хорошей тачке ездит по Новой Риге. Скорее его донские казаки замочут :))))

...Леон, дык потому Макс и не может... признался же уже... :о)bg

...только посредством электросвязи... face book Сергеич чота не возлюбил, а меня сия сеть тешит предостаточно... там меня пока никто не ограничивает... (тьфу через плечо три раза...)...  :о)bg

Ваня, чего так редко стал проявляться? С Махал Сергеичем -то там по -дачному общаетесь?

Кстати, конкурс я  объявил! Так что жду шедевры о третьем лишнем! 

Место одно, а вот офицеры разные.

Хорошо, что хоть пиво неизменно присутствует в каждом сюжете ;)

Будьмо!

Анатолий, что именно организовывал Дзержинский - темка объемная, и вряд ли уместится в формате комментов на поэтсайте..

Осуждение не должно сочетаться с двойными стандартами. ИМХО

Хорошую-- согласен. Я писал о "плохой",придуманной. Надеюсь, вы

поняли иронию.

Да, Саша, было!

А рекламные рубашки?...-:)))

О!..

Спасибо!

Включаю...

С уважением, Виктор.

Напрасно. Хорошую лирику написать труднее чем философскую или гражданскую бормотуху.

Дорогая Рута, спасибо. Очень хочу посвятить Вам цикл своих стихов, если Вы не возражаете. Я начинаю понимать,что их них Вам может понравиться. Спасибо.

Ваш А.Б.

Нина, спасибо Вам большое за столь тёплые слова.

А.Б.

Спасибо, Марк! Грустно конечно. Но хочется надеяться, что в новом месте у гнома всё сложится иначе.

 

С уважением,

Аркадий.

Спасибо, Марк!

Ценю Ваше мнение.

Какое чистое стихоторение!

Спасибо, Рута Максовна!

Очаровали!

L!

Спасибо, Вячеслав!

Такие отклики воодушевляют.

С теплом,

М.Л.

Виктор, я считаю, что это стихотворение вполне конкурентноспособно и, безусловно, достойно включения в Вашу новую книгу.

Мне кажется, что это стихотворение могло бы успешно участвовать и в конкурсах на лучшие стихи для детей.

С теплом,

М.Л.