Я слышу Вас, Юлия! Спасибо...

Cпасибо, Вячеслав!

Помимо прочих многочисленных наград Григорий Поженян был полным кавалером "Южного банта", обладателем медалей "За оборону Кавказа", "За оборону Севастополя", "За оборону Одессы".

Думаю, что для тебя, южанина, это интересно.

С теплом,

М.Л.

Спасибо, Илья!

Очень хорошо

Мне больше всего нравится, какая достаточная краткость в стихах у вас, Семен. Так точно, что добавить нечего :)

Не могу читать иероглифы (хотя внешне они красивые :) Но перевод - отличное стихотворение. Такая интонация - у меня бывает такое настроение.

Тута...

Брав-ВО!!!

Просто классное стихо!

Спасибо, Илья!

+10!

"Его стихов особый гарнизон                           
Вознёс для нас немеркнущее слово. "

Спасибо, Марк, за Г.П.

Действительно:

"Нам и поныне нужен Поженян,               
Успешно им пример потомкам дан. "

ЛАЙК!!!+

Я спрошу у Лифшица...

И где, Юрий Иосифович? :))

Замечательная это вещь - Плагиатинки!..-:)))

Столько воспоминаний всколыхнули! Стольких любимых поэтов вспомнил!

Спасибо, Марк!

+10!

Замечательные стихи, замечательные отзывы!

Присоединяюсь к последним!-:)))

Спасибо, Рута Максовна!

аш,

В.Е.

Очень мудро. И очень точно. До мурашек точно. Никакого другого счастья и не бывает. И "талант любви" - редкая вещь, особенно сейчас. Ценная. Возможно, главная.

"И по причине умножения беззакония во многих охладеет любовь".

Спасибо, Рута Максовна!

Ваш С.Б.

Спасибо, Серёжа, дорогой!  Рад твоему, всегда всеохватывающему, отзыву!

Да, настоящей дружбы почти уже не стало. Впору в "Красную книгу" заносить.

Счастья тебе творческого и жизненного!

Будь!

Спасибо, Галина, за пояснения.

Если позволите, несколько пожеланий к Вашему переводу.

Как Вы и сами, наверное, заметили,  повествование в этом стихотворении ведётся от мужского лица (mir Geschundenem). И для этого автор видела серьёзные причины – личностные прдпосылки стихотворения, которые упомянуты в прозаическом предисловии, выросли в метафору человеческих судеб, связанных с ужасами только что завершившейся войны.  Думаю, для переводчика нет никаких оснований «персонифицировать» перевод больше того, чем  это сделано в оригинале, и говорить от женского лица.

Некоторые моменты собственно перевода. «Тяжесть с пыльных плеч забрали». В оригинале „Nahm dem staubgebeugten Rücken/ Endlich sein Gewicht...“­, полагаю, означает «сняли, наконец, груз со спины, втоптанной в пыль». Как Вы понимаете, это далеко не «пыльные» плечи.  Ранее упомянутые мной выражения "Мёртвых вождь всё держит грабы", "Лжи удушливой аргоны", "Слышала я ветрогоны", боюсь, как минимум, не для этого стихотворения. К тому же, слово «аргон» в данном контексте вряд-ли имеет множественное число.  

Переводу, на мой взгляд, пока не хватает пластичности. Стилистика в представленном варианте напоминает, скорее, Бенна, чем Ланггессер. Особенно это касается первой строфы, где из одного предложения в оригинале получилось три в переводе. Ну и рифмы: «шквалы – чары», «твоё – ничего». Полагал бы, что они для этого стихотворения не годятся.

Надо бы ещё поработать над текстом. Оригинал того стоит.

С уважением,

Вяч. Маринин

Спасибо, Марк!   Заходи - третьим будешь!-:)))

Ещё раз благодарю сердечно, Надежда, за приятие и "родство" !

И Вам спасибо за добрые слова, Надежда)))

Пусть не будет "бо-бо", Вячеслав Фараонович! :)))

Хотя, ёрш, конечно, штука рискованная :)))

Чудесные стихи! Атмосферные, зримые, слышимые (вроде есть такое слово). И образы вкусные, и от ставридки слюнки текут :))

В общем, спасибо за поэтическое пиршество! А за тему дружбы - отдельное спасибо! Мало этого сейчас...

Ваш

С.Бêрг

Спасибо, Рута!)))

С уважением.

Прекрасно, Марк Семёнович! :)))

Спасибо!

Спасибо, Марк!

Ваша

Р.М.

... невозможно писать о том, чего нет, Олег, паче о помеси подоконника питерского и страстей невозможных иных окон... не ходят сюда горлицы!

ю.

p.s.: ... снова не сочтите за умалишенную...

Корыто с инфо-помоями

Для некоторых -- ресторан.

Клиенты хлебают запоями,

И каждый хрю-хрю: "Я -- гурман!"

Благодарю Вас за отклик!

Ой, а я как-то про рубрику и не подумал... Сейчас перемещу :)

Спасибо большое, Вячеслав Фараонович! Очень приятно получить такой хороший отзыв от по-настоящему крутого лирика! :)))

От души благодарю, Рута Максовна :)

Ваш С.Б.

Вячеслав, рад за тебя и твоего друга!

С теплом,

М.Л.

Талант любви – талант особый,
и счастье, если любят оба!

Кратко, ёмко, афористично!

Замечательный диптих Вы написали, Рута Максовна!

С пожеланием дальнейших успехов,

М.Л.

Спасибо за отклик, Рута Максовна!

Мне было интересно писать о жизни столь неординарной личности..

С теплом,

М.Л.

Очень и очень  ЛАЙК!

Настоящая любовная лирика. Не надо её бояться и прятать в "разную лирику".  Любовная лирика - это королева среди прочих лирик.

Спасибо, Сергей!