Александру Лукьянову. Я исхожу их того, что слово "похерить" здесь вполне приличное. В смысле "устранить", "убрать", "элиминировать"...

Александру Флоре. Согласен. Но, с другой стороны, автор в переводе говорит на русском и пользуется русским алфавитом. Кстати, и в немецком языке есть слова, близкие по смыслу к "херить" и начинающиеся на "х"  скажем, "hinwegräumen". Так или иначе, есть над чем подумать...

Уважаемый Вячеслав, Гейне не мог сказать: "похерю" не потому, что это неприличное слово (совершенно приличное), а потому, что это происходит от названия буквы "Х", а Гейне не пользовался кириллицей.

А что, Гейне тоже говорил, "похерю"? У него с оригинале есть что-нибудь связанное с хером, или ещё с какими-то ругательствами?  Вроде у Гейне вполне приличные, очень даже приличные и ироничные слова. Он просто говорить о сопротивлении милой, и всё.

Сергей,

зараза как синоним чумы, эпидемии, мора, напасти и т.д. - появился недавно, и в русском языке. Потому лучше для поэта 17 века использовать классические термины. Тем более, что здесь всего две рифмы. :)

Восторг и благозвон!

Ваш старинный почитатель.

Спасибо, Слава!!!

)))

Славно!!!!!!

)))

Петр, мне тоже нравятся (иероглифы), завораживают :)

спасибо большое, культуры такие разные, а настроения - близкие.

Спасибо, Рута Максовна!  Вам невозможно не верить!..-:)))

Спасибо Вам за правду!-:)))

Ваш

В.Е.

Ай-я-яй!  Дейстительно, всё проходит, как предрёк царь Соломон. Жаль только, что уходит всё хорошее, а хрень и мутатень всякая только множатся. Свято место пусто не бывает...-:(((

ЗдО -рО-вО!!!  (Каждая О - это палец вверх!)

Действительно, философская лирика! Без дураков!-:)))

Спасибо!

Хорошее пиво и нормальных девочек просрали вместе с СССР, "Ракеты" ржавеют, рощи вырубили под vip-застройку, рыбалка - в супермаркетах, а лето закончилось. Но в целом всё неплохо. Хотя, Л.А.Аннинский считает, что всё не так плохо, особенно в поэзии, сегодня с ним виделся на этой странной книжной ярмарке в нашем любимом и странном мегаполисе.

Спасибо, тёзка!  Стараюсь!-:)))

Спасибо, Серёжа! Москва - мегаполис, не всё так плохо, я думаю.

Помню, я на  "Ракете" (такая хрень на подводных крыльях) от Речного вокзала пронёсся по Москва- реке, по каналам и вышел, где-то в  "зоне отдыха". Блеск! Пляж. Рощи. Рыбалка. Пиво. Девочки. Лето. Было это в СССР.  Не верится, что этого уже нет. Хотя... страну просрали, а уж "зоны отдыха" просрать ума не надо....  

Речной вокзал -это на зелёной ветке метро, дальше "Сокола" и "Аэропорта".  Смотайся как-нибудь, пока Бабье лето...-:)))

Редкое совпадение стихов и рисунка - на одном уровне таланта.
А.М.

Спасибо, дорогая Рута Максовна!  Это высшая похвала, которую я когда-нибудь слышал в свой адрес!  Спасибо!

Ваш,

В.Е.

Круто, Вячеслав Фараонович, очень круто!

Хотел бы я, также как Вы, петь мою любимую Москву!

Но, несмотря на любовь (а может и ей благодаря) вижу ясно: воздух дрянь, психи сплошные вокруг, гастеры оборзевшие... Корабли большие не заходят в Москву и понырять негде. Но без неё нельзя.

Спасибо!

Спасибо, Рута Максовна, за столь ценный для меня отклик!

С теплом,

М.Л.

Thanks, Вячеслав!

Большое спасибо, 

Вячеслав, за Ваш приветливый отклик.

С уважением, С.Ш.

Милая моя Светланв!

Мудро, высоко, прозрачно!

Я ни разу не делала вам замечаний - не было нужды. Но здесь меня смутила форма отглагольного существительного "выпусканье". Может, "выпускаю синицу из рук"?

Тоже ПРОЦЕСС, но как-то душевней.

Но Вы - автор, значит, Вам виднее.

А.М.

Замечательно, Сергей!

Первое - особенно.

Замечательно, Рута!!!

Вот умеешь ты, тёзка!!!

весьма замысловато,

немного длинновато  ))

Like

Дорогая Рута, эти стихи, написанные Вашим фирменным стилем, как всегда мудры, образны и узнаваемы. 

Яков.

Концовка - о несоответствии земных мер и категорий горних, Рута Максовна

Спасибо

С ув. Алексей

Чтобы похвалить Вас не хватает слов...

L!

Р.М.

Какой же Вы кудесник, Марк!

Так остроумно, метко, актуально...

С восхищением

Р.М.

Узбекистан - страна-музей!

И стих  захватывающе интересен, к тому-же  - ко времени...