У Бёрнса есть разделение: Или... Или... Или... 

У Вас в первом варианте тоже было разделение между куплетами: А если... А если... А если... Теперь же между первым и вторым куплетами такого разделения нет.

Как хорошо-то!) 

"Красиво жить не запретить"-

нам отвечают власти,

"и право есть - по средствам жить,

умерьте  ваши страсти!"

L!

H/V/

Удалено автором в связи с неактуальнстью

Уважаемые коллеги-переводчики,

Благодарю всех за прочтение, высказанное мнение касательно перевода стихотворения Весна 1946! 

Также большое спасибо неизвестному автору/читателю, поставившему "лайк". Это еще больше мотивирует к доработке перевода.

СПАСИБО!

Читаю Вас  с интересом и на сайте С.р.

Удачи!

Думаю, что и в моём , и предыдущих поколениях этим талантом  были одарены далеко не все. Даже такие, как Лев Толстой...

Спасибо, Сергей!

Р.М.

Спасибо, дорогой Марк!!!

Наверно что-то получается.

На издание книг просто нет сил.

Если у Вас есть желание, предлагаю издать одну книжку на двоих.

Расходы пополам.

Всего Вам самого доброго!

Заметьте, что у меня 4 строфы, в отличие от двух у автора. А у него после всяких непогод первой части строфы, идут бури второй. Я это и отразил.

Насчёт самого "града жестоких смут" ничего не имею против. Просто показалось слишком много разных осадков на единицу площади: и снег, и град... Слышен плач вьюги, и тут же говорится: Пускай тебя осыплет град... Как-то не то...

Спасибо, Марк!

Рад, если понравилось

С почтением, Алексей

Спасибо, Сергей! У меня не просто град, а град жестоких смут. По-моему, все ясно.

Приветствую, Юрий!

Мне тоже новый вариант больше понравился. Единственное, что смутило, это град среди снегов и вьюги.

Удачи!

С БУ,

СШ

Понравилось, Олег!

А тема вполне себе набоковская (несмотря на угадывающуюся по некоторым деталькам разницу возрастов героинь) :)) Так и просится эпиграф из В.В. У него Гумберт тож (как и Ваш ЛГ) сокрушается про любовь, уходящую в Лету, текущую какой-нибудь пепси-колой :)))

Мне нравятся Ваши стихи, но это трудно назвать таковыми.

Рифмованные строчки для личного дневника, написанные или во время прогулки в парке хмурым осенним днем, или в тамбуре поезда во время перекура. Не Ваш уровень. Разностопица, разносортица стилей и жаргонизмов, глагольные рифмы и тп. Вас не красят.

Не для печати.

С ув

Вир

Андрей, как всегда превосходно. Лёгкими мазками  ты создал реальную картину  и соединил несоединимое: природа, поэзия, политика. Вот такая эклектика и есть настоящая поэзия. О рифмах надо говорить особо.

Твой ЛМ

Благодарю, Вячеслав, за отклик.

С пожеланием успехов,

М.Л.

Спасибо, Вячеслав, за внимание!

Плагиатинка из Андрея Вознесенского мне и самому нраавится, что

обычно бывает крайне редко.

Не зря бытует мнение, что самые мрачные люди - юмористы.

С теплом,

М.Л.

Спасибо, Сергей, за отклик!

С пожеланием успехов,

М.Л.

Замерцала тишина. Замелькала листьями.
По волнам ветров плыла, и молчала так,
Что погибшая весна воскресала мыслями
В рыхлой памяти моей, праздником блестя.

Да, Алексей, тонко подмечено.

С высоты своего возраста скажу, что при наступившей жизненной осени часто вспоминается весенняя пора.

Понравилась строка - "И приснилась облакам высверками гроз", как и всё стихотворение в целом.

С теплом,

М.Л.

Дорогой Семен!

Замечательный цикл, все очень остроумно, многое с тонкой игрой слов, с подтестом.

Это делает стихи интересными не только детям, но и взрослым.

Такое редко кому удаётся.

А из стихов о Еже, мне кажется, можно составить отдельную

книжку.

Перечитал цикл несколько раз, получив истинное удовольствие.

Спасибо!

С пожеланием дальнейших успехов,

М.Л.

Спасибо, Семён!

Взаимно!!!-:)))

Будь счастлив, Слава!!!

Like+++!

Да, Семён, твоя оценка убийственно точна!

Спасибо!

Спасибо за правду.

Полная безнадега!

Like+++

Спасибо, Слава!!!

Очень рад!!!

)))

Как сегда, ЛАЙК!

Особенно про сыроежку! И волнушки!..-:))))

ЛАЙК!!!

Особенно "из Вознесенского"   -:))))))

Спасибо, Марк!

Действительно: "Альтернативы этой мысли нет"!

Спасибо, Марк!

ЛАЙК!

Согласна с мнением обоих предыдущих комментаторов: плохо. 

"Вот только некоторым нужно было бы научиться ещё уважать мнение других, даже, если они кажутся им вздорными".

Уважать нужно учиться не  вздорные невежественные "мнения", а людей, их высказывающих. Но тот, кто так неумело защищает свое священное право на "бесконечную субъективность", может бездарно растранжирить кредит если не уважения, то уж терпения во всяком случае. 

Понимаю разочарование и нежелание коллеги и далее комментировать Ваши переводы. А мне наука. 

Будьте здоровы. 

С уважением

С.