Стихи замечательные, да.

Большое Вам спасибо, дорогая Рута!

L!!!!!

Марии Кохан

Мария !  Разумеется, занятым серьёзным собственным творчеством людям не до беганья по чужим страницам.  Вы правы, выбрав для примера двоих несомненных знающих талантливых и авторитетных

авторов. По-моему Никита Винокуров прекрасно справляется с ролью

активного критика, указчика на недостатки и подсказчика верных путей, но никогда не бывает нетактичным громовержцем. Другой, указанный Вами поэт, горяч. Мне даже пришлось однажды посоветовать ему не увлекаться критикой. Всё-таки творить своё для всех полезнее. А время у занятых людей всегда на вес золота.

ВК

Брав-ВО!!!

Спасибо, Рута Максовна! Прекрасные стихи!  Музыка!

Своё анданте слушай, аллегретто,
стихи великих про себя тверди,
и так перетерпев причуды Света,
подумай о Прекрасном впереди!

Светлых Вам мыслей! И Прекрасного впереди!

Здоровья и долгих лет жизни! И стихов!

Замечательное стихотворение, Сергей Генрихович. Простое только на первый взгляд.

И сходу запоминается.

Спасибо!

Юрий и Александр!

СпасиБо за интересную дискуссию! Рад, что этот мой перевод вызвал у вас такой интерес.

Добавлю только , что слово "ветвия" здесь мне нравится больше всех остальных слов, вместе взятых. Увеличение обычного слова "ветви" на одну букву даёт, кмк, красивый зрительный образ длинных ветвей ивы. И совсем не жуткий, Юрий. Представьте плакучую иву, наклонившуюся своими длинными ветвями в пруд, и сравните:

И в тень под ветви твои

И в тень под ветвия твои

С БУ,

СШ

Не за что, Владимир. Тема "А судьи кто?" неисчерпаема. Думаю, она будет еще звучать и звучать. Потому как энтузиазм судей тоже неисчерпаем..

Интересно то, что настоящие профессионалы, вроде Винокурова, Куликова, к примеру, не бегают по страничкам любителей и не брызжут ядом. Недосуг им, что ли... Аль какая другая причина у этого явления....))

"На крайнем западе у Океана", 

  по-русски Википедия вещает.

  В триплайне, очевидно, нет обмана:

  ученых карты место подтверждают. 

До скорой встречи.

Впечатляет. Отвечу Вам цитатой из советского-югославского фильма про войну. "Вы сколько мостов построили, коллега?" - "Три". - "А я взорвал четыре!"

Очень рад!!!

Спасибо Вам большое!!!

Прямо здесь?

Стилистику, риторику, филологический анализ текста, культуру речи, общее языкознание, социолингвистику, диалектологию. Но это не весь список. Была еще теория перевода на инязе. А вообще за 30 лет я читал практически всё.

Да, еще историю литературного языка, но это в следующем семестре.

А еще что Вы читаете, Александр Владимирович? "Огласите весь список, пожалуйста". ©

Юрий Иосифович, конечно, это с моей стороны бестактность, но высказываясь на филологические темы, желательно иметь соответствующее образование, а из нас двоих филологическое образование все-таки у меня.

1) Перечисленные мною элементы (далеко не все) являются архаическими. Архаическое - значит: старинное (даже не обязательно устаревшее). Это не значит: то, что вышло из употребления (такие элементы называются историзмами). У архаизмов разная степень "обветшалости", как выражались во времена Ломоносова.

2) Ваш остроумный пример со стриженой девкой означает только то, что в диалектах консервируются всё те же архаизмы, зачастую не употребляемые в литературном языке. Это общеизвестный факт. На филфаке есть такая дисциплина - диалектология. Я ее тоже читаю.

Приведенный Вами ряд слов выглядит вовсе не архаично и вполне употребим в обыденной речи. Разве что плесть. Да и то, если забыть про поговорку "не успеет стрижена девка косы заплесть". 

Отнюдь. Всё стихотворение выдержано в едином стилистическом ключе, умеренно книжном и архаичном:

Венчают в час их бед...

девы

плесть

Тогда весь текст следовало бы сделать в таком ключе. А то, сдается мне, здесь Сергей просто ветви "растянул" под размер.

Отчего же? Нормальный грамматический архаизм в тексте 17 в. К тому же Геррик, по-моему, был особой духовного звания?

Я не против. Но в данном тексте это слово выглядит неуместно.

Ответ А. Флори Ю. Лифшицу.

"Ветвия" добавлять не надо, это старославянская форма именительного падежа множественного числа существительного склонения на *i: ветвь (через "ять") - ветвие, т.е. ветви. Потом произошла замена -е на -а.

Сергей, замечания, высказанные Вам А.Флорей, на мой взгляд, справедливы. Я бы добавил еще кое-что. Например, ветвия. Жутковато выглядит. В целом я бы пожелал Вам к собственному "стволу" привить "веточку Маршака". Дело ведь не только в точности, но и в изяществе и благозвучии. Поэтому "неточные" переводы Маршака будут жить вечно. На всякий случай: я говорю не о Геррике, которого он не переводил.

Аааа...

Я предложил Твоё отсутствие исключительно в названии, сохранив текст, как он есть.

Марии Кохан

Мария !   Абсолютно и во всём с Вами согласен. И большое Вам спасибо

за то, что Вы не остаётесь равнодушной к происходящему на сайте и

вокруг. Я за спокойную творческую и дружелюбную обстановку и за

деловую конкретную критику-взаимопомощь. Излишние амбиции и

затевание скандалов  граничат с преступлением. Это путь в никуда.

ВК

Спасибо, Света! Я так понимаю, что тишина внутри - в сердце и в уме - главное условие для того, чтобы Его слышать и понимать. 

Спасибо! Я думаю, никакой другой любви, кроме Его, и нет. Он и есть - любовь. А у Него - всё в тишине. 

Давайте, чтобы было нам не скучно,

К сему вопросу подойдём научно,

«Триплайн» –  источник верный, это ясно,

Он карту составляет не напрасно,

Но в Википедии иная есть статья

О киммерийцах – там не вижу я

Ни слова об Иберии прекрасной,

Там Скифия и Крым проходят нитью красной.

Cimmerians  / Киммерийцы

Спасибо, рад, что понраvилось.

Да, мыши, олицетворяющие жизненные неурядицы, в последнее время замучили совсем.
Но разбираться надо. Перефразирую Остапа:

Трите, Мария, трите! Золотой телец требует почтения и усердия.

С ув

Вир

Спасибо, я тоже никак не избавлюсь от собачье-кошачьей зависимости.

Счет уже идет на десятки. Надо бы и остановиться.

:0)

Финал сильный! Я только вчера шла из Храма и думала, что осенняя тишина прекрасна, в ней особенно остро чувствуешь любовь Бога и любовь к Богу.