Здравствуй Саша!

''Ты добрый''… Ты бы видел ехидно-саркастическое выражение на лице Розы. Сообщения с ПРУ приходят на наш общий когда-то email. ‘’Эй, ты, добряк! Будь добр, отключись от Пру. Обед стынет!'' ))

Спасибо за приглашение! Это не совсем моя тема. Я по шутливым конкурсам. А это очень серьёзный. И уровень стихов, на мой взгляд, соответствует серьёзности темы  С интересом читал конкурсные работы, и с ещё большим интересом слежу за обсуждением конкурсных работ. Организация конкурсов – это твоё!

Мне больше всего пришлись стихи под номерами: 10, 5, 1.

Очень не пришёлся номер 9-й. Объяснять не стану. Извини.

Удачи всем участникам конкурса и светлых праздников!

Ир, я помню этот текст Никиты:) Я под ним и коммент тогда оставил: Иванов-Петров был сильным переводчиком, потому что активно заимался спортом...

На Вас не угодишь, Ирина Ивановна... Сами сказали:
почти Девятое, кристальное небо, до Эмпирея - рукой подать, а ихде оригинал отмывается...

А кто этот волоокий, первобытной с полушками на шкуре? Да кто его знает... А вдруг это Он? ....но и не снег точно... 
Туманно....оставило чувство недоумения от прочтения...

Отсебятины божественные. Но не так же далеко от текста )

Мне понравился текст тем, что он честный. Нет  показной красивости, но есть магия слова. 
Иногда мы видим мир именно таким, непраздничным. Чёрная невская вода, кровавые змеи пробок, взрывы фейерверков, которые, кстати, совершенно неуместны сейчас, когда где-то совсем рядом погибают мальчики. 
Зачастую, чем меньше в тексте божественного, тем он более религиозный. Этот текст именно такой. И пустой свод небес не означает, что автор неверующий. Ибо истинно верующий всегда сомневается.  

Дорогой Иван Михайлович, разрешите поздравить Вас с наступающим Новым годом и пожелать здоровья и вдохновения!🎄❄️🎁

– и ещё я предлагаю поменять заглавие на "самый правильный пахан", у зэков "мужики" не котируются...

И я присоединюсь. Это ещё какой талант - писать душевно, со спокойной человеческой мудростью.

))
"В. А. Моцарт играл одним пальцем для развлечения публики на выступлениях".
Это просто как пример. Вопрос общий, к переводам вообще. Он возник, но не в связи с китайским. И в нём нет личного отношения. Спасибо за мнение)

Душевные, да. Пожалуй, Аркадий.
Что-то нынче я такая с вами согласная)))

Очень понравилось.
Опять же соглашусь с вами, Алёна, кажется, кто-то из этих талантливых двоих...
а может, третий...

Мне кажется, Алёна, этот текст Владислав мог написать)

Хорошее такое, душевное. Здесь снег сшивает всё - и рай, и облако, и жизнь...

htts://poezia.ru/works/182120?ysclid=m50vnzxc2v517913326

Объясняю: за текст проголосовала случайно, он у меня не в фаворитах. Хотела комментарий написать - не туда нажала. 

– его распяли, Он воскрес... ну и что тут такого?.. всё шло по воле божией, а это значит по плану утверждённому свыше... и дорога Ему была одна – на Голгофу... а шаг вправо, шаг влево, сами понимаете что... выбор невелик, а практически и не было у Него выбора-то...

https://poezia.ru/works/121722

Слишком прямолинейное, повествовательное - стихи (не говорю уже о поэзии) все-таки некое таинство, но...если бы под текстом стояла одна из известных здесь фамилий, лайков появилось бы немало)

Автор, видимо, любит снегопад - для него он повсюду, сам Космос. Соглашусь, это красиво, когда ветер закручивает снежного змея, или, когда снег искрится опять же звездами в темноте ночи.
Тут у кого какие масштабы мышления.

Как по мне, стихотворение незамысловатое, понятное на любом уровне восприятия. Автор за дружбу и мир на Земле) - и пусть Новый год всех примирит.

иноагенты пусть не умоляют,
когда им под тальянку наваляют

Никем не окружён заботой
Иноагент с валлийской кротой.
😁

с валлийской кротой...

Кать, не совсем догнал про один палец применительно к нашей дискуссии. 
Но в любом случае, ближе к оригиналу не всегда лучше:)

Может и так. А может среди толпы и Христос находиться... 

Саш, мерсибо! Почитаю!
Да, простых ответов тут нет, наверное.

Наташ, спасибо за оперативность!