Like!

Люда, мне эти стихи - по душе.

Юра, твои - тоже

Вот-вот, и я о том же!-:)))

Спасибо, Валентин! Вот уж не думал, что это дидактическое стихотворение получит отклик. Киплингу на тот момент было два года. Еще раз спасибо за добрые слова.

Юрий, великолепно!

Напомнило Киплинга.

Спасибооооооооо!

С уважением,

Валентин

Как говорит наш друг Баширов: "Не понимаю, зачем писать прозой, если можно стихами" :)))

ну вот,  10 стихотворение, теперь, я так понимаю, редколлегия должна проверить все и выгнать),  ну или оставить )

Здравствуйте, Лев!

Мне очень понравился этот идеальный ритмически и рифмически стишок. И только поэтому я взял на себя смелость сделать свой вариант перевода.

С уважением,

Валентин

Серж, мне кажется, я этим и занимаюсь, только в стихах

Я, как большинство поэтов, лентяй ведь, а проза требует времени и усидчивой работы. Ну её...-:)))

Здравствуйте, Александр.

Спасибо, что прочли.

Мне тоже понравилось. СпасиБо!

Думаю, с Александром Владимировичей следует согласиться. 

И ещё в слове "счет" лучше бы поставить буковку ё - хотя бы для единообразия...

Поздравляю с очередным удачным переводом!

С БУ,

СШ

СпасиБо, Дмитрий!

Да, вторая строка у Вас читается лучше. Я тоже сначала так перевёл. Но потом мне показалось, что здесь важнее подчеркнуть намёк на религиозный обряд. А он прочитывается только с ударением на букву Е: обре́зание.

С БУ,

СШ

:)

СпасиБо, Вячеслав!

Платон нам друг, но истина дороже!:)

С БУ,

СШ

СпасиБо, Наталия! Шутка удалась.:)

С БУ,

СШ

Прекрасная Тема!

Что думается, Владимир Михайлович..

Мечтай заполучить, кто подурей....

Заметит вдруг в горах, не то в песках...

Если скажут, что это не по-русски - не спешите исправляться.

Очень даже по=русски. Вообще её сонет интересен резкой, на полуслове, сменой настроений... Наш человек.

Случись узнать - пусть это будет вдруг...
Положим, так - в метро, в час пик, наткнуться
На некролог - прочесть из чьих-то рук,
Что ты ушёл, чтоб больше не вернуться;
На перекрёстке авеню и стрит
Случайно ( в подтвержденье некролога ), -
Что ты сегодня в полдень был убит -
Услышать от свидетеля итога;
В таких местах рыдать невмоготу
С выламываньем рук - приличья ради,
И я огней вокзальных суету
Почту вниманьем тщательным во взгляде,
А может быть - над ними - шанс спасенья
Голов и шуб от страха облысенья.

И если её ставить в ТОП и Избранное Поэзия.ру - будет читаться не хуже Шекспира. Упорства Вам и терпения. Всего.

Неизменно благодарно, В.К.

спасибо ) одно из дорогих мне )

Юра, спасибо!!! Конечно, я не пытаюсь говорить о Его Бытие. Потому и текст от нашего имени. К Земле относимся плохо. А к чему - хорошо? Не знаю. Про насмешки над слезами, похоже, ты прав. Спасибо! Изменила. 

Самого доброго тебе!

Сердечно, я

Спасибо, Юрий!

Уважаемые участники 19-го конкурса поэтического перевода на сайте Poezia.ru!

Приём работ на конкурс закончен. Те, кто прислал свои переводы, могут в течении двух месяцев (до 16-го июля) обсуждать их на сайте и при желании вносить правки. В обсуждении могут принять участие и другие пользователи сайта.

КАДЫРОВА ЭЛЕОНОРА ФАРИТОВНА.
САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, РОССИЯ.

Меня Психея любит

Я не богат и не одет по моде,
Мой дом льстецы не станут осаждать,
Но все ж Удача у меня в природе -
Меня Психея любит! О чем еще мечтать?

Не знаменит я, и не благороден,
Мой род не будут никогда короновать,
Но вижу я, что стал Судьбе угоден -
Меня Психея любит! О чем еще мечтать?

Ни разу на Олимп не поднимался,
И не пришлось мне форму надевать,
Над честолюбием же дух мой надсмехался -
Меня Психея любит! О чем еще мечтать?

Я красотой с младенчества отвергнут,
Другим дана способность чаровать,
Но пусть красою вот что опровергнут -
Меня Психея любит! О чем еще мечтать?

К наукам не прикладывал стараний,
И с книгами не стану в спор вступать,
Но наделен важнейшим из всех знаний -
Меня Психея любит! О чем еще мечтать?

Бесславие, предательство, унынье
С улыбкой на устах готов принять
И завтра заплатить за все, ведь ныне
Меня Психея любит - больше нечего желать.

15.05.2017г.

ЧЕРНЫШЕВА МАРИЯ ЕВГЕНЬЕВНА
ЯРОСЛАВСКАЯ ОБЛАСТЬ, ГОРОД РЫБИНСК
РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ

Меня Психея любит

Я не имею злата, серебра, богатства,

И лестных слов толпы не стал желать.

Но госпожа Фортуна справедлива-

Меня Психея любит! Что еще искать?

Я в почестях и власти не купался,

Судьба не стала ими баловать.

С шальной Фортуною не миловался

Меня Психея любит! Что еще искать?

Я титулом монаршим не владею,

Не мне на троне пышном восседать,

Но больше этих благ имею -

Меня Психея любит! Что еще искать?

Я красотой презренной обделенный,

На лицах у других ей рисовать.

Ведь клад любви со мной нетленный,

Меня Психея любит! Что еще искать?

Наукой сложной я не искушенный

И нужно ль  книжные тома читать,

Когда имею клад желанный-

Меня Психея любит! Что еще искать?

Печаль меня настигнет иль коварство,

А, может быть, в болезни буду умирать,

Любовь Психеи - вот мое лекарство

И больше нечего мне пожелать.

ЛЕВ СЕРГЕЙ АЛЕКСАНДРОВИЧ
ПУЩИНО, РОССИЯ

«Со мной любовь Психеи»

Нет золота, и пастбищ, и одежд роскошных,
И подхалимов толп, чтоб неустанно докучать.
И всё же у судьбы я на счету хорошем:
Любовь Психеи ведь со мной! Чего ещё желать?

Нет славы, да и не судьба к её вершинам
Мне на крылах неутомимых долетать.
Но на судьбу я злой хулы не кину:
Любовь Психеи ведь со мной! Чего ещё желать?

Нет положенья, и не знал я должностей высоких,
Чиновником не доводилось мне бывать.
Но дела нет мне до амбиций недалёких:
Любовь Психеи ведь со мной! Чего ещё желать?

Нет красоты — её не знал я благодати:
Она других предпочитала баловать.
Но вот чего мне украшенья, право, ради?
Любовь Психеи ведь со мной! Чего ещё желать?

Нет знаний — я в учебных заведеньях
Терпеть не мог мудрёны книги разбирать.
Но знаний ваших всех моё сильнее:
Любовь Психеи — та со мной! Чего ещё желать?

Так будь что будет: стыд, потери, горе — что там?
Измена, подлость, иль случится захворать,
Я посмеюсь, и встречу новый день я беззаботным:
Любовь Психеи ведь со мной! Чего ещё желать?

12.05.17

СОЛОМАХИНА ВЕРА ВАСИЛЬЕВНА
 ВОРОНЕЖ, РОССИЯ.

Томас Данн Инглиш.
 Любим Психеей.

Льстецы не осаждают мои двери,
Ни злата, ни земель – что с меня взять?
Но повезло в одном, по крайней мере,
Любим Психеей! Так чего желать?

Я не снискал ни славы, ни почёта.
Известности не стоит ожидать.
Не стану я корить судьбу за что‐то,
Любим Психеей! Так чего желать?

Нет званий у меня, постов, и боле,
Мундира не случалось надевать.
Амбиций чужд – могу себе позволить...
Любим Психеей! Так чего желать?

Я не красив... отвергнут красотою.
На прочих она тратит чары, знать.
Но я не обделён, я горд собою.
Любим Психеей! Так чего желать?

Я и в науках не имел успеха,
Не жаждал я ума из книг набрать.
Но это, знаю, лучше знаний всех – О!
Любим Психеей! Так чего желать?

И будь, что будет: стыд, позор, иль грусть,
Какие беды можно ожидать,
Но «завтра» не страшит, я лишь смеюсь.
Любим Психеей... так чего желать?

8. 05. 2017.

ГЛОТОВ МАКСИМ,

ЕГОРЬЕВСК, РОССИЯ

Thomas Dunn English (1819 – 1902)

БЕЙЛИС ЭРЛЕН МИХАЙЛОВИЧ
ОДЕССА, УКРАИНА

Я мил Психее 

Нет у меня ни золота, ни дачи,

Мой дом льстецов не осаждает рать;

Но хоть в одном добра ко мне удача -

Я мил Психее! Что еще желать?

Безвестен я, и наслажденья славой

Мне бедному не суждено познать;

Но ненависти нет к судьбе лукавой -

Я мил Психее! Что еще желать?

Я не достиг постов и положенья,

Чтоб в офисных костюмах щеголять;

И все ж могу презреть свои стремленья -

Я мил Психее! Что еще желать?

Я не красив – свое расположенье

Не мне краса решила ниспослать;

И все ж я не нуждаюсь в украшеньи -

Я мил Психее! Что еще желать?

Я не учен – ни в колледже, ни в школе

Я старые тома не мог листать;

Но это мелочь для меня доколе

Я мил Психее! Что еще желать?

Пусть стыд, печаль, пожары, половодья,

Судьба захочет на меня наслать,

Забыв о завтра, радуюсь сегодня -

Психее мил! Мне нечего желать.

Вань,

у всех по-своему работает чувство юмора... особенно - у барышень.

Во втором случае я всегда помню, что было сказано:

"Не шутите с женщинами, ибо эти шутки глупы и неприличны"(с).

:)

МАКСИМ ЕГОРОВ, ЯРОСЛАВЛЬ

Томас Данн Инглиш

Меня любит Психея

Ни роскоши, ни злата, ни поместий,
Ни подлипал притворных у дверей.
От Плутоса давно не жду известий.
Любим Психеей! Есть ли что ценней?

Да, высший свет не слышал моих песен,
Нет славы, что взлетела в Эмпирей.
Фортуне пошлой я не интересен.
Любим Психеей! Есть ли что ценней?

Регалиями пэров не владею.
Сутана не по мне,- и Бог бы с ней…
Амбиций я лишен, все что имею,-
Любим Психеей! Есть ли что ценней?

Природой обделен я красотою,
Мне горя нет, что я не избран ей,
Ведь главное достоинство со мною,-
Любим Психеей! Есть ли что ценней?

Я не окончил колледжа и ВУЗа,
Не впрок мне знанья книжников-червей,
Ценю ту мудрость, что дала мне Муза.
Любим Психеей! Есть ли что ценней?

Пройду сквозь боль, предательство, утраты…
Судьбу приму, покорным буду ей,
Лишь кратким мигом смертные богаты…
Любим Психеей! Есть ли что ценней? 

 
21.03.2017

25.03.2017